Hochqualifizierte juristische Übersetzer sind mit der juristischen Fachterminologie in der Ausgangssprache und in der Zielsprache vertraut, und verfügen über fundierte Kenntnisse der zugrunde liegenden Rechtssysteme. Besitz und Eigentum werden in der Alltagssprache oft synonym verwendet und dies kann aus stilistischen Gründen akzeptabel sein, zum Beispiel in einer Marketing-Übersetzung. In einer juristischen Übersetzung wäre dies jedoch ein folgenreicher Fehler. Abhängig von der Art des Kaufvertrages wird z. B. nicht jeder „Käufer“ eines Hauses in England automatisch nach deutscher Definition als Käufer eingestuft und als solcher bezeichnet, sondern je nach den Umständen eher als Pächter (Eigentum vs. Pacht). Kleine, aber wichtige Unterschiede zeigen die Bedeutung der korrekten Übersetzungen von Rechtstexten.
Bei Kitz Global arbeiten wir mit qualifizierten juristischen Fachübersetzern sowie Rechtsanwälten, Juristen, Steuerberatern, Wirtschaftsprüfern und anderen Experten zusammen, die über ein hohes Maß an Fachkompetenz auf ihrem spezifischen Rechtsgebiet verfügen, sowohl in der Ausgangssprache als auch in der Zielsprache.

Für Ihre Fragen und Beratung nehmen wir uns gerne Zeit, wir sind 7 Tage die Woche für Sie da! Schreiben Sie uns ein E-Mail oder rufen Sie gleich an!