Fehlerhafte Übersetzungen können teuer sein und zusätzlichen Arbeitsaufwand bedeuten. Übersetzungsfehler im Bereich Gesundheitswesen und Pharma sind jedoch vor allem eines: gefährlich. Im schlimmsten Fall können sie zu Behandlungsfehlern führen. Aus diesem Grund stellen wir bei Kitz Global besonders hohe Anforderungen an unsere medizinischen Übersetzer. Neben unseren qualifizierten Übersetzern und Dolmetschern, die auf medizinische und pharmazeutische Übersetzungen spezialisiert sind und langjährige Erfahrung auf diesem Gebiet haben, arbeiten wir auch mit Ärzten, medizinischen Wissenschaftlern, pharmazeutischen Experten und anderen Spezialisten der Branche zusammen. Medizinische Fachterminologie ist praktisch schon eine „Sprache für sich“. Es ist deshalb entscheidend, dass Übersetzer die Fachbegriffe verstehen und in der Zielsprache korrekt wiedergeben.

Selbstverständlich sind alle unsere Übersetzer verpflichtet, sich an strenge Vertraulichkeitsvereinbarungen zu halten. Alle personenbezogenen Daten und Informationen werden streng vertraulich behandelt!

Beispiele unserer Leistungen im Bereich medizinischer Übersetzungen

• Übersetzung von Krankenakten und medizinischen Berichten (auch für Versicherungen), auf Wunsch auch beglaubigt
• Medizintechnische Dokumentation (z.B. Handbücher, Installationsanleitungen für medizinische Geräte)
• Wissenschaftliche Studien
• Zulassungsverfahren von Arzneimitteln
• Pharmazeutische Texte, Beipackzettel / Packungsbeilagen
• Medizinwissenschaftliche Fachbeiträge und Artikel
• Websites und Broschüren für Ärzte, Krankenhäuser und weitere Akteure des Gesundheitswesens (z.B. Pflegedienstleister)