Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Menü
Sie möchten Ihre Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) übersetzen lassen? Kitz Global bietet professionelle juristische Fachübersetzungen für Unternehmen, Online-Shops und internationale Geschäftsbeziehungen.
Seit 2005 sind wir auf anspruchsvolle Fachübersetzungen spezialisiert. Unsere Übersetzer übertragen Ihre AGB präzise, verständlich und unter Berücksichtigung der juristischen Fachterminologie in die gewünschte Zielsprache.
Ob Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch oder eine andere Sprache – wir unterstützen Sie bei der sprachlichen Umsetzung Ihrer Geschäftsbedingungen für internationale Kunden und Geschäftspartner.
Allgemeine Geschäftsbedingungen regeln wesentliche Bestandteile einer Geschäftsbeziehung. Dazu gehören beispielsweise Zahlungsbedingungen, Lieferfristen, Haftungsregelungen, Gewährleistung und Vertragsbeendigung.
Eine ungenaue Übersetzung kann zu Missverständnissen über Rechte und Pflichten der Vertragsparteien führen.
Bei der Übersetzung von AGB kommt es deshalb besonders auf Folgendes an:
Präzise Wiedergabe juristischer Formulierungen
Einheitliche Verwendung rechtlicher Fachbegriffe
Verständliche und eindeutige Vertragssprache
Vollständige Übertragung sämtlicher Bestimmungen
Berücksichtigung des jeweiligen geschäftlichen Kontexts
Konsistente Terminologie innerhalb aller Vertragsunterlagen
Eine professionelle Fachübersetzung trägt dazu bei, dass Ihre internationalen Geschäftspartner die vertraglichen Regelungen korrekt verstehen.
So einfach können Sie Ihre AGB bei Kitz Global zur Übersetzung einreichen:
1. Ausgangs- und Zielsprache auswählen
Geben Sie an, in welcher Sprache Ihre AGB vorliegen und in welche Sprache sie übersetzt werden sollen.
2. Beglaubigung und/oder Postversand auswählen
Wählen Sie bei Bedarf eine beglaubigte Übersetzung oder den Postversand.
3. Dokument hochladen
Übermitteln Sie Ihre Allgemeinen Geschäftsbedingungen als PDF, Word-Datei oder in einem anderen geeigneten Dateiformat.
4. Preis und Lieferzeit erfahren
Bei geeigneten Dokumenten erhalten Sie Preis und verfügbare Lieferzeit direkt. Für umfangreiche AGB erstellen wir ein individuelles Angebot.
5. Online bestellen
Nach Ihrer Bestellung wird die Übersetzung von einem geeigneten Fachübersetzer angefertigt. Falls eine beglaubigte Übersetzung benötigt wird, erfolgt diese durch einen gerichtlich beeidigten Übersetzer.
6. Übersetzung erhalten
Sie erhalten Ihre fertige Übersetzung elektronisch und bei gewähltem Postversand zusätzlich als Papierausfertigung.
Für international tätige Online-Shops sind mehrsprachige Geschäftsbedingungen ein wichtiger Bestandteil eines professionellen Internetauftritts.
Kitz Global übersetzt AGB für Online-Shops, E-Commerce-Plattformen und digitale Dienstleistungen.
Typische Inhalte sind:
Bestell- und Vertragsabschluss
Preise und Zahlungsbedingungen
Versand- und Lieferbedingungen
Widerrufs- und Rückgaberegelungen
Gewährleistung und Haftung
Eigentumsvorbehalt
Vertragslaufzeiten und Kündigungsbedingungen
Anwendbares Recht und Gerichtsstand
Wir achten auf eine einheitliche Terminologie, damit Ihre Geschäftsbedingungen sprachlich zu Ihrem Online-Shop und Ihren weiteren Rechtstexten passen.
Wichtig: Eine Übersetzung ersetzt keine juristische Prüfung. Ob Ihre AGB den gesetzlichen Anforderungen des jeweiligen Ziellandes entsprechen, sollte durch entsprechend qualifizierte Rechtsberater geprüft werden.
Nicht nur Online-Shops benötigen mehrsprachige Allgemeine Geschäftsbedingungen.
Auch Industrieunternehmen, Dienstleister, Handelsbetriebe und international tätige Unternehmen verwenden AGB für ihre Geschäftsbeziehungen.
Kitz Global übersetzt unter anderem:
Allgemeine Verkaufsbedingungen
Allgemeine Einkaufsbedingungen
Liefer- und Zahlungsbedingungen
Allgemeine Vertragsbedingungen
Nutzungsbedingungen
Lizenzbedingungen
Geschäftsbedingungen für Dienstleistungen
Rahmenvertragsbedingungen
Unsere juristischen Fachübersetzungen richten sich sowohl an Unternehmen im B2B-Bereich als auch an Anbieter mit internationalen Privatkunden.
Die Übersetzung von AGB ins Englische gehört zu den häufig nachgefragten juristischen Fachübersetzungen.
Englischsprachige Geschäftsbedingungen werden beispielsweise für internationale Websites, Online-Shops, Handelsbeziehungen und grenzüberschreitende Dienstleistungen benötigt.
Dabei ist zu beachten, dass rechtliche Begriffe nicht immer unmittelbar zwischen verschiedenen Rechtssystemen übertragbar sind.
Unsere Übersetzer achten deshalb auf eine fachlich präzise und verständliche Wiedergabe des Ausgangstextes.
Auf Wunsch übersetzen wir Ihre Allgemeinen Geschäftsbedingungen auch aus dem Englischen ins Deutsche.
Kitz Global bietet juristische Fachübersetzungen in zahlreichen Sprachkombinationen an.
Eine professionelle AGB-Übersetzung und die juristische Anpassung an ein anderes Rechtssystem sind zwei unterschiedliche Leistungen.
Juristische Fachübersetzung: Der vorhandene Ausgangstext wird inhaltlich vollständig und fachlich korrekt in die gewünschte Sprache übertragen.
Rechtliche Anpassung: Die Geschäftsbedingungen werden darauf geprüft, ob sie den gesetzlichen Anforderungen des jeweiligen Landes entsprechen und gegebenenfalls geändert werden müssen.
Kitz Global bietet professionelle juristische Fachübersetzungen. Eine rechtliche Prüfung oder Anpassung Ihrer AGB an ausländisches Recht ist damit nicht automatisch verbunden.
Für eine solche Prüfung empfehlen wir die Einbindung einer entsprechend qualifizierten Rechtsberatung.
Die Bearbeitungszeit hängt vom Umfang, der Sprachkombination und der fachlichen Komplexität Ihrer Allgemeinen Geschäftsbedingungen ab.
Kürzere Rechtstexte können häufig innerhalb weniger Werktage übersetzt werden. Bei umfangreichen Geschäftsbedingungen oder mehrsprachigen Projekten stimmen wir den Liefertermin individuell mit Ihnen ab.
Bei dringenden Aufträgen prüfen wir die Möglichkeit einer Expressbearbeitung.
Übersetzungsdienstleistungen seit 2005
ISO-zertifizierter Sprachdienstleister
Professionelle juristische Fachübersetzungen
Zahlreiche Sprachen und Sprachkombinationen
Erfahrung mit Vertrags- und Unternehmensdokumenten
Präzise und einheitliche Fachterminologie
Übersetzungen für B2B- und B2C-Geschäftsbedingungen
Einfache Online-Beauftragung
Individuelle Angebote für umfangreiche Dokumente
Vertrauliche Behandlung Ihrer Unterlagen
Ja. Kitz Global bietet juristische Fachübersetzungen von Allgemeinen Geschäftsbedingungen ins Englische und in zahlreiche weitere Sprachen an.
Automatische Übersetzungen können als erste Orientierung dienen. Bei juristischen Texten besteht jedoch das Risiko ungenauer oder missverständlicher Formulierungen. Für geschäftlich verwendete AGB empfiehlt sich eine professionelle Fachübersetzung.
Nein. Eine fachlich korrekte Übersetzung bedeutet nicht automatisch, dass die Geschäftsbedingungen den gesetzlichen Anforderungen des Ziellandes entsprechen. Dafür kann eine gesonderte rechtliche Prüfung erforderlich sein.
In den meisten gewöhnlichen Geschäftsbeziehungen ist keine beglaubigte Übersetzung erforderlich. Bei bestimmten offiziellen oder gerichtlichen Verwendungszwecken kann eine Beglaubigung verlangt werden.
Ja. Word-Dateien eignen sich besonders gut für die Übersetzung von Geschäftsbedingungen. Auch andere gängige Dateiformate können verwendet werden.
Ja. Neben Allgemeinen Geschäftsbedingungen übersetzen wir beispielsweise Datenschutzerklärungen, Widerrufsbelehrungen, Nutzungsbedingungen und weitere juristische Dokumente.
Sie möchten Ihre AGB professionell ins Englische, Spanische, Französische oder in eine andere Sprache übersetzen lassen?
Kitz Global bietet präzise juristische Fachübersetzungen für internationale Unternehmen, Online-Shops und Dienstleister.
Seit 2005. ISO-zertifiziert. Juristische Fachübersetzungen in zahlreichen Sprachen.
