Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Menü
Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung eines Gerichtsurteils für ein Gericht, eine Behörde oder ein rechtliches Verfahren im Ausland? Kitz Global übersetzt Gerichtsurteile und weitere juristische Dokumente in zahlreichen Sprachen – fachgerecht, vertraulich und durch gerichtlich beeidigte Übersetzer.
Seit 2005 ist Kitz Global auf professionelle und beglaubigte Übersetzungen spezialisiert. Für die Beauftragung genügt in vielen Fällen ein vollständiger und gut lesbarer Scan oder ein PDF des Urteils.
Gerichtsurteile werden häufig im Ausland benötigt, beispielsweise zur Anerkennung einer gerichtlichen Entscheidung, zur Durchsetzung von Ansprüchen oder als Nachweis in einem behördlichen Verfahren.
Typische Verwendungszwecke sind:
Anerkennung ausländischer Gerichtsurteile
Internationale Scheidungsverfahren
Vollstreckung ausländischer Entscheidungen
Erbschafts- und Nachlassangelegenheiten
Familienrechtliche Verfahren
Sorgerechts- und Unterhaltsangelegenheiten
Zivil- und handelsrechtliche Streitigkeiten
Unternehmensrechtliche Verfahren
Aufenthalts- und Staatsangehörigkeitsverfahren
Vorlage bei Rechtsanwälten, Notaren und Behörden
Ob eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, entscheidet die zuständige Institution.
Wichtig: Eine beglaubigte Übersetzung ersetzt weder die rechtliche Anerkennung eines ausländischen Urteils noch eine gegebenenfalls erforderliche Vollstreckbarerklärung.
Bei Kitz Global können Sie Ihr Gerichtsurteil bequem online zur Übersetzung einreichen.
1. Ausgangs- und Zielsprache auswählen
Wählen Sie die Sprache des Gerichtsurteils und die gewünschte Zielsprache aus.
2. Beglaubigung und/oder Postversand auswählen
Geben Sie an, ob Sie eine beglaubigte Übersetzung und/oder den Postversand benötigen.
3. Gerichtsurteil hochladen
Laden Sie sämtliche relevanten Seiten als PDF, Scan oder gut lesbares Foto in unser Übersetzungsportal hoch.
4. Preis und Lieferzeit erfahren
Bei geeigneten Dokumenten werden Ihnen Preis und Lieferzeit direkt angezeigt. Bei umfangreichen oder komplexen Gerichtsurteilen kann eine individuelle Prüfung erforderlich sein.
5. Übersetzung online bestellen
Nach Ihrer Bestellung wird die beglaubigte Übersetzung von einem geeigneten gerichtlich beeidigten Übersetzer angefertigt.
6. Fertige Übersetzung erhalten
Sie erhalten Ihre Übersetzung elektronisch und bei gewähltem Postversand zusätzlich als beglaubigte Papierausfertigung.
Kitz Global bietet beglaubigte Übersetzungen unterschiedlicher gerichtlicher Entscheidungen an.
Ausländische Scheidungsurteile werden häufig für eine erneute Eheschließung, die Änderung des Familienstands oder andere behördliche Verfahren benötigt.
Je nach Anforderung können auch Rechtskraftvermerke, ergänzende Beschlüsse oder weitere Unterlagen übersetzt werden müssen.
Dazu gehören unter anderem Entscheidungen über Schadenersatz, Forderungen, vertragliche Ansprüche und sonstige zivilrechtliche Streitigkeiten.
Strafurteile können beispielsweise im Zusammenhang mit internationalen Rechtsverfahren oder behördlichen Nachweispflichten übersetzt werden müssen.
Hierzu zählen insbesondere:
Sorgerechtsbeschlüsse
Unterhaltsentscheidungen
Adoptionsbeschlüsse
Entscheidungen über das Umgangsrecht
Weitere familiengerichtliche Beschlüsse
Auch gerichtliche Entscheidungen zu Unternehmensstreitigkeiten, Handelsverträgen und wirtschaftsrechtlichen Ansprüchen können beglaubigt übersetzt werden.
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung, deren Richtigkeit und Vollständigkeit von einem gerichtlich beeidigten Übersetzer bestätigt wird.
Bei einer klassischen beglaubigten Papierübersetzung erfolgt dies durch einen Beglaubigungsvermerk, Stempel und handschriftliche Unterschrift.
Bei Gerichtsurteilen werden auch relevante Bestandteile des Ausgangsdokuments berücksichtigt, beispielsweise Aktenzeichen, amtliche Vermerke, Stempel, Siegel und Unterschriften.
Die Beglaubigung bestätigt die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung. Sie bestätigt jedoch nicht die Echtheit des ursprünglichen Gerichtsurteils oder dessen Rechtskraft.
Gerichtsurteile enthalten juristische Fachbegriffe, Verweise auf Rechtsvorschriften und Formulierungen, deren Bedeutung für das jeweilige Verfahren entscheidend sein kann.
Eine fachgerechte Übersetzung muss insbesondere folgende Anforderungen erfüllen:
Präzise Wiedergabe der rechtlichen Aussagen
Einheitliche juristische Terminologie
Vollständige Übersetzung der relevanten Inhalte
Korrekte Übertragung von Namen, Daten und Aktenzeichen
Berücksichtigung der Gliederung und Nummerierung
Wiedergabe von Entscheidungsformeln und Rechtsmittelbelehrungen
Berücksichtigung amtlicher Stempel und Vermerke
Rechtsbegriffe verschiedener Länder sind nicht immer unmittelbar gleichzusetzen. Deshalb ist bei juristischen Übersetzungen besondere sprachliche und fachliche Sorgfalt erforderlich.
Für die Verwendung eines Gerichtsurteils im Ausland kann neben dem Urteil selbst ein Nachweis seiner Rechtskraft oder Vollstreckbarkeit verlangt werden.
Dazu gehören beispielsweise:
Rechtskraftvermerke
Rechtskraftbescheinigungen
Vollstreckbarkeitsbescheinigungen
Ergänzende gerichtliche Beschlüsse
Bescheinigungen nach einschlägigen internationalen oder europäischen Vorschriften
Wenn solche Unterlagen benötigt werden, sollten sie gemeinsam mit dem Gerichtsurteil zur Übersetzung eingereicht werden.
Welche Nachweise erforderlich sind, hängt vom jeweiligen Verfahren ab.
Kitz Global bietet beglaubigte Übersetzungen von Gerichtsurteilen in zahlreichen Sprachkombinationen an.
Sie möchten ein ausländisches Gerichtsurteil bei einer Behörde oder einem Gericht in Österreich oder Deutschland vorlegen?
Abhängig vom Verfahren kann eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche erforderlich sein.
Das gilt beispielsweise für ausländische Scheidungsurteile, familiengerichtliche Beschlüsse oder Entscheidungen in Zivilverfahren.
Kitz Global bietet beglaubigte Übersetzungen aus zahlreichen Sprachen ins Deutsche an.
Die Übersetzung allein gewährleistet jedoch nicht die Anerkennung oder Vollstreckbarkeit der ausländischen Entscheidung.
Auch deutsche oder österreichische Gerichtsurteile können für rechtliche Verfahren im Ausland benötigt werden.
Kitz Global bietet beglaubigte Übersetzungen aus dem Deutschen in zahlreiche Zielsprachen an.
Vor der Bestellung empfiehlt es sich, bei der empfangenden Institution zu klären, welche Anforderungen an die Übersetzung und die Berechtigung des Übersetzers gestellt werden.
Für die Bestellung genügt bei Kitz Global in vielen Fällen ein vollständiger und gut lesbarer Scan oder ein PDF.
Achten Sie darauf, dass sämtliche relevanten Seiten enthalten sind, insbesondere:
Deckblatt und vollständiger Entscheidungstext
Entscheidungsformel
Begründung
Aktenzeichen
Rechtsmittelbelehrung
Rechtskraftvermerk, sofern vorhanden
Stempel, Siegel und Unterschriften
Relevante Anlagen
Bei einer beglaubigten Übersetzung berücksichtigt der gerichtlich beeidigte Übersetzer, in welcher Form das Ausgangsdokument vorgelegt wurde.
Ob die empfangende Institution das Original oder eine amtlich bestätigte Ausfertigung verlangt, ist davon unabhängig.
Spezialisiert auf professionelle und beglaubigte Übersetzungen seit 2005
ISO-zertifizierter Sprachdienstleister
Gerichtlich beeidigte Übersetzer
Übersetzungen juristischer Dokumente in zahlreichen Sprachen
Fachgerechte Übertragung juristischer Terminologie
Übersetzungen für Gerichte, Behörden und Rechtsanwälte
Online-Bestellung ohne persönlichen Termin
Individuelle Angebote für umfangreiche Gerichtsurteile
Expressbearbeitung nach Verfügbarkeit
Elektronische Lieferung
Beglaubigte Papierausfertigungen auf Wunsch per Post
Vertrauliche Behandlung sensibler Unterlagen
