Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Menü
Sie benötigen eine anerkannte Übersetzung für eine Behörde, ein Gericht, ein Standesamt oder eine Universität? Bei offiziellen Verfahren wird häufig eine beglaubigte Übersetzung durch einen gerichtlich beeidigten Übersetzer verlangt.
Kitz Global ist seit 2005 auf professionelle und beglaubigte Übersetzungen spezialisiert. Wir übersetzen Urkunden, Zeugnisse und weitere offizielle Dokumente in zahlreichen Sprachen.
Die Bestellung erfolgt bequem online. Ein vollständiger Scan, ein PDF oder ein gut lesbares Foto genügt in vielen Fällen. Viele Standarddokumente können innerhalb von 24–48 Stunden bearbeitet werden.
Bei Kitz Global können Sie Ihre beglaubigte Übersetzung in sechs einfachen Schritten beauftragen.
1. Ausgangs- und Zielsprache auswählen
Wählen Sie die Sprache Ihres Dokuments und die gewünschte Zielsprache.
2. Beglaubigung und/oder Postversand auswählen
Geben Sie an, ob Sie eine beglaubigte Übersetzung und/oder den Postversand benötigen.
3. Dokument hochladen
Laden Sie Ihr Dokument als PDF, vollständigen Scan oder gut lesbares Foto in unser Übersetzungsportal hoch.
4. Preis und Lieferzeit erfahren
Bei geeigneten Dokumenten werden Ihnen Preis und verfügbare Lieferzeit direkt angezeigt.
5. Übersetzung online bestellen
Nach Ihrer Bestellung wird die beglaubigte Übersetzung von einem geeigneten gerichtlich beeidigten Übersetzer angefertigt.
6. Übersetzung erhalten
Sie erhalten die fertige Übersetzung elektronisch und bei gewähltem Postversand zusätzlich als beglaubigte Papierausfertigung.
Als anerkannte Übersetzung wird üblicherweise eine Übersetzung bezeichnet, die von der empfangenden Behörde oder Institution für den vorgesehenen Zweck akzeptiert wird.
Der Begriff „anerkannte Übersetzung“ ist jedoch keine eigenständige, einheitlich geregelte Übersetzungsart.
Für zahlreiche behördliche und gerichtliche Verfahren wird eine beglaubigte Übersetzung benötigt. Diese wird von einem entsprechend gerichtlich beeidigten Übersetzer angefertigt und mit einer Bestätigung der Richtigkeit und Vollständigkeit versehen.
Ob die Übersetzung tatsächlich anerkannt wird, hängt von den Anforderungen der empfangenden Institution ab.
Damit eine beglaubigte Übersetzung für ein bestimmtes Verfahren akzeptiert wird, müssen die formalen Anforderungen der zuständigen Institution erfüllt sein.
Entscheidend können insbesondere folgende Punkte sein:
Qualifikation und Berechtigung des Übersetzers
Ausgangs- und Zielsprache
Vollständigkeit der Übersetzung
Vorgeschriebene Beglaubigungsform
Vorlage als Papierausfertigung oder elektronisches Dokument
Anforderungen an Stempel und Unterschrift
Gegebenenfalls zusätzliche Nachweise wie eine Apostille
Die Anforderungen können sich zwischen Ländern, Behörden und Verfahrensarten unterscheiden.
Wichtig: Eine beglaubigte Übersetzung wird nicht automatisch von jeder Behörde weltweit anerkannt. Vor der Bestellung sollte deshalb geklärt werden, welche Form der Übersetzung verlangt wird.
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung, deren Richtigkeit und Vollständigkeit von einem gerichtlich beeidigten Übersetzer bestätigt wird.
Bei einer klassischen beglaubigten Papierübersetzung erfolgt diese Bestätigung durch einen Beglaubigungsvermerk, Stempel und handschriftliche Unterschrift.
Auch relevante Stempel, Siegel, Unterschriften und amtliche Vermerke des Ausgangsdokuments werden berücksichtigt.
Die Beglaubigung bestätigt die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung. Sie bestätigt jedoch nicht die Echtheit des ursprünglichen Dokuments oder dessen rechtliche Wirksamkeit.
Beglaubigte Übersetzungen werden häufig für folgende Verfahren benötigt:
Einbürgerung und Staatsbürgerschaftsanträge
Aufenthaltsgenehmigungen und Familiennachzug
Eheschließungen im In- und Ausland
Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse
Bewerbungen an Universitäten
Berufliche Anerkennungsverfahren
Gerichtsverfahren
Erbschafts- und Nachlassangelegenheiten
Unternehmensgründungen im Ausland
Visa- und Einwanderungsverfahren
Ob eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, entscheidet die zuständige Institution.
Kitz Global bietet beglaubigte Übersetzungen zahlreicher offizieller Dokumente an.
Geburtsurkunden
Heiratsurkunden
Scheidungsurkunden
Sterbeurkunden
Namensänderungsurkunden
Adoptionsurkunden
Schulzeugnisse und Abschlusszeugnisse
Maturazeugnisse und Abiturzeugnisse
Universitätsdiplome
Bachelor- und Masterurkunden
Transcript of Records
Studienbescheinigungen
Ausbildungsnachweise
Meldebescheinigungen
Staatsbürgerschaftsnachweise
Führungszeugnisse
Strafregisterbescheinigungen
Aufenthaltsdokumente
Führerscheine
Gerichtsurteile und Gerichtsbeschlüsse
Scheidungsurteile
Vollmachten
Testamente
Verträge
Notarielle Dokumente
Firmenbuch- und Handelsregisterauszüge
Gesellschaftsverträge
Für die Vorlage fremdsprachiger Urkunden bei Behörden und Standesämtern wird häufig eine beglaubigte Übersetzung benötigt.
Das betrifft beispielsweise Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Staatsbürgerschaftsnachweise und andere amtliche Dokumente.
Welche Beglaubigungsform akzeptiert wird, richtet sich nach den jeweiligen behördlichen Vorgaben.
Kitz Global bietet beglaubigte Übersetzungen für zahlreiche offizielle Verwendungszwecke an.
Bei der Bewerbung an einer Universität oder der Anerkennung eines ausländischen Berufsabschlusses können beglaubigte Übersetzungen verlangt werden.
Häufig benötigte Dokumente sind:
Schulabschlusszeugnisse
Universitätsdiplome
Bachelor- und Masterurkunden
Transcript of Records
Studienbescheinigungen
Berufliche Qualifikationsnachweise
Ob eine Übersetzung anerkannt wird, hängt von den Anforderungen der jeweiligen Universität oder Anerkennungsstelle ab.
Die Anerkennung beglaubigter Übersetzungen ist international unterschiedlich geregelt.
In Österreich und Deutschland werden für zahlreiche offizielle Verfahren Übersetzungen durch gerichtlich beeidigte Übersetzer verlangt.
Andere Länder können abweichende Anforderungen stellen.
In den USA und Großbritannien wird beispielsweise häufig der Begriff Certified Translation verwendet. Die dafür geltenden Anforderungen sind nicht automatisch mit den Beglaubigungsvorschriften in Österreich oder Deutschland identisch.
Für die Verwendung im Ausland empfiehlt es sich deshalb, vorab folgende Fragen zu klären:
Wird eine beglaubigte Übersetzung verlangt?
Muss der Übersetzer in einem bestimmten Land zugelassen sein?
Wird eine Papierausfertigung benötigt?
Ist eine elektronische Übersetzung ausreichend?
Werden zusätzliche Bestätigungen verlangt?
So lässt sich vermeiden, dass eine formal nicht passende Übersetzung eingereicht wird.
Kitz Global bietet beglaubigte Übersetzungen in zahlreichen Sprachkombinationen an.
Spezialisiert auf professionelle und beglaubigte Übersetzungen seit 2005
ISO-zertifizierter Sprachdienstleister
Gerichtlich beeidigte Übersetzer
Beglaubigte Übersetzungen in zahlreichen Sprachen
Übersetzungen für Behörden, Gerichte und Standesämter
Übersetzungen für Universitäten und internationale Verfahren
Online-Bestellung ohne persönlichen Termin
Preis und Lieferzeit direkt erfahren
Für viele Aufträge genügt ein Scan, PDF oder hochwertiges Foto
Viele Standarddokumente innerhalb von 24–48 Stunden
Expressbearbeitung nach Verfügbarkeit
Elektronische Lieferung
Beglaubigte Papierausfertigung auf Wunsch per Post
Persönliche Beratung
Vertrauliche Behandlung Ihrer Dokumente
