Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Menü
Sie möchten Ihre Heiratsurkunde übersetzen lassen? Für Behörden, Standesämter, Einbürgerungsverfahren oder die Verwendung im Ausland wird häufig eine beglaubigte Übersetzung benötigt.
Kitz Global ist seit 2005 auf professionelle und beglaubigte Übersetzungen spezialisiert. Unsere gerichtlich beeidigten Übersetzer übersetzen Heiratsurkunden in zahlreichen Sprachen – bei vielen Standardurkunden innerhalb von 24–48 Stunden.
Für die Bestellung genügt in vielen Fällen ein Scan, PDF oder gut lesbares Foto. Laden Sie Ihre Heiratsurkunde online hoch und erfahren Sie Preis und Lieferzeit vor der Bestellung.
Voraussetzungen ohne zusätzliche Übersetzung akzeptiert werden.
Bei Kitz Global können Sie Ihre Heiratsurkunde in sechs einfachen Schritten zur Übersetzung einreichen.
1. Ausgangs- und Zielsprache auswählen
Wählen Sie die Sprache Ihrer Heiratsurkunde und die gewünschte Zielsprache.
2. Beglaubigung und/oder Postversand auswählen
Geben Sie an, ob Sie eine beglaubigte Übersetzung und/oder einen Postversand benötigen.
3. Heiratsurkunde hochladen
Laden Sie Ihre Heiratsurkunde als vollständigen Scan, PDF oder gut lesbares Foto in unser Übersetzungsportal hoch.
4. Preis und Lieferzeit erfahren
Erfahren Sie den Preis und die verfügbare Lieferzeit für Ihre Übersetzung.
5. Übersetzung online bestellen
Nach Ihrer Bestellung wird die beglaubigte Übersetzung von einem geeigneten gerichtlich beeidigten Übersetzer angefertigt.
6. Übersetzung erhalten
Sie erhalten die fertige Übersetzung elektronisch und bei gewähltem Postversand zusätzlich per Post.
Eine beglaubigte Übersetzung der Heiratsurkunde kann erforderlich sein, wenn Sie Ihre Eheschließung gegenüber einer Behörde oder Institution in einem anderen Land nachweisen müssen.
Typische Verwendungszwecke sind:
Anerkennung oder Registrierung einer im Ausland geschlossenen Ehe
Einbürgerung und Staatsbürgerschaftsantrag
Familiennachzug und Aufenthaltsgenehmigung
Namensänderung nach der Eheschließung
Eintragung des Familienstands
Beantragung ausländischer Ausweisdokumente
Erbschafts- und Nachlassangelegenheiten
Versicherungs- und Rentenangelegenheiten
Gerichtsverfahren
Weitere behördliche Verfahren im In- und Ausland
Ob eine beglaubigte Übersetzung notwendig ist, entscheidet die empfangende Institution.
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung, deren Richtigkeit und Vollständigkeit von einem gerichtlich beeidigten Übersetzer bestätigt wird.
Bei einer klassischen beglaubigten Papierübersetzung erfolgt dies durch einen Beglaubigungsvermerk, Stempel und handschriftliche Unterschrift.
Auch relevante Stempel, Siegel, Unterschriften und amtliche Vermerke der Heiratsurkunde werden berücksichtigt.
Die Beglaubigung bestätigt die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung. Sie bestätigt jedoch nicht automatisch die Echtheit der ursprünglichen Heiratsurkunde.
Welche Form der beglaubigten Übersetzung akzeptiert wird, richtet sich nach den Vorgaben der empfangenden Institution.
Bei einer beglaubigten Übersetzung müssen die relevanten Angaben der Heiratsurkunde vollständig und korrekt übertragen werden.
Dazu gehören insbesondere:
Vor- und Nachnamen der Ehepartner
Geburtsdaten und Geburtsorte
Datum und Ort der Eheschließung
Angaben zum Standesamt
Registrierungsnummern
Ausstellungsdatum
Namensführung nach der Eheschließung
Amtliche Stempel und Siegel
Unterschriften
Zusätzliche Vermerke
Je nach Herkunftsland können Heiratsurkunden unterschiedlich aufgebaut sein und weitere Angaben enthalten.
Sie haben im Ausland geheiratet und benötigen Ihre Heiratsurkunde für eine Behörde in Österreich oder Deutschland?
Wenn die Urkunde in einer Fremdsprache ausgestellt wurde, kann eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche erforderlich sein.
Das betrifft beispielsweise Heiratsurkunden aus:
Spanien
Italien
Frankreich
Großbritannien
USA
Türkei
Ukraine
Polen
Rumänien
Ungarn
Brasilien
Mexiko
Thailand
Kitz Global bietet beglaubigte Übersetzungen aus zahlreichen Sprachen ins Deutsche an.
Ob zusätzlich eine Apostille oder Legalisation benötigt wird, hängt vom Herkunftsland und den Anforderungen der empfangenden Behörde ab.
Auch deutsche oder österreichische Heiratsurkunden werden häufig für offizielle Verfahren im Ausland benötigt.
Beispielsweise für:
Aufenthaltsgenehmigungen
Familiennachzug
Registrierung des Familienstands
Staatsbürgerschaftsverfahren
Erbschaftsangelegenheiten
Behördliche Nachweise
Kitz Global bietet beglaubigte Übersetzungen aus dem Deutschen in zahlreiche Sprachen an.
Wichtig: Die empfangende Institution entscheidet, ob eine Übersetzung durch einen im Ausland gerichtlich beeidigten Übersetzer akzeptiert wird oder besondere nationale Anforderungen gelten.
Sie benötigen Ihre Heiratsurkunde auf Englisch?
Kitz Global bietet beglaubigte Übersetzungen Deutsch–Englisch und Englisch–Deutsch an.
Englischsprachige Übersetzungen werden beispielsweise für internationale Behördenverfahren, Familiennachzug oder Aufenthaltsangelegenheiten benötigt.
Ob eine englische Übersetzung ausreicht oder eine andere Zielsprache verlangt wird, sollten Sie vorab mit der empfangenden Institution klären.
Kitz Global bietet beglaubigte Übersetzungen von Heiratsurkunden in zahlreichen Sprachkombinationen an.
Bei der Beantragung einer Staatsbürgerschaft kann die Heiratsurkunde als Nachweis des Familienstands erforderlich sein.
Wenn die Urkunde in einer Fremdsprache ausgestellt wurde, kann eine beglaubigte Übersetzung verlangt werden.
Das gilt insbesondere bei internationalen Ehen oder wenn die Eheschließung im Ausland stattgefunden hat.
Kitz Global bietet beglaubigte Übersetzungen von Heiratsurkunden für Staatsbürgerschafts- und Einbürgerungsverfahren an.
Bei einem Antrag auf Familiennachzug kann eine Heiratsurkunde benötigt werden, um die bestehende Ehe nachzuweisen.
Je nach Land und zuständiger Behörde können zusätzliche Anforderungen bestehen, beispielsweise:
Beglaubigte Übersetzung
Apostille oder Legalisation
Weitere Personenstandsdokumente
Nachweise zur Namensführung
Kitz Global übersetzt Heiratsurkunden in zahlreichen Sprachkombinationen für offizielle Verwendungszwecke.
Für die Bestellung Ihrer beglaubigten Übersetzung genügt bei Kitz Global in vielen Fällen ein vollständiger und gut lesbarer Scan, ein PDF oder ein hochwertiges Foto.
Sie müssen Ihre Original-Heiratsurkunde daher normalerweise nicht vorab per Post einsenden.
Achten Sie darauf, dass:
Die gesamte Heiratsurkunde sichtbar ist
Namen und Datumsangaben gut lesbar sind
Stempel und Siegel erkennbar sind
Unterschriften nicht abgeschnitten sind
Zusätzliche Vermerke vollständig enthalten sind
Eine gegebenenfalls vorhandene Apostille mit hochgeladen wird
Der gerichtlich beeidigte Übersetzer berücksichtigt bei seiner Bestätigung, in welcher Form das Ausgangsdokument vorgelegt wurde.
Ob die empfangende Behörde später die Originalurkunde verlangt, ist davon unabhängig.
Spezialist für beglaubigte Übersetzungen seit 2005
Mehr als 20 Jahre Erfahrung
ISO-zertifizierter Sprachdienstleister
Gerichtlich beeidigte Übersetzer
Beglaubigte Übersetzungen in zahlreichen Sprachen
Übersetzungen für Standesämter und Behörden
Übersetzungen für Einbürgerung und Familiennachzug
Online-Bestellung ohne persönlichen Termin
Preis und Lieferzeit direkt erfahren
Für viele Aufträge genügt ein Scan, PDF oder hochwertiges Foto
Viele Standardurkunden innerhalb von 24–48 Stunden
Expressbearbeitung nach Verfügbarkeit
Elektronische Übermittlung
Beglaubigte Papierausfertigung auf Wunsch per Post
Persönliche Beratung
Vertrauliche Behandlung Ihrer Dokumente
