Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Menü
Sie benötigen einen allgemein ermächtigten, beeidigten oder öffentlich bestellten Übersetzer für eine beglaubigte Übersetzung? Kitz Global ist seit 2005 auf beglaubigte Übersetzungen offizieller Dokumente spezialisiert und arbeitet mit gerichtlich beeidigten, ermächtigten, vereidigten und entsprechend befugten Übersetzern für praktisch alle Sprachen.
Welche Bezeichnung und Befugnis erforderlich ist, hängt insbesondere vom Bundesland, der Sprachkombination und dem Verwendungszweck der Übersetzung ab.
Wir kümmern uns darum, dass Ihr Dokument von einem für die jeweiligen Anforderungen geeigneten Übersetzer bearbeitet wird.
1. Dokument hochladen
Scan, PDF oder ein hochwertiges Foto online übermitteln.
2. Preis & Lieferzeit erfahren
Sprachen auswählen und bei geeigneten Dokumenten Preis und verfügbare Lieferzeit direkt sehen.
3. Online bestellen
Beglaubigte Übersetzung bequem online beauftragen und bezahlen.
4. Übersetzung erhalten
Elektronisch und bei Bedarf zusätzlich in physischer Ausfertigung per Post.
Dabei handelt es sich um Übersetzer, die nach den jeweils geltenden Vorschriften zur Erstellung bzw. Bestätigung von Übersetzungen für offizielle Zwecke befugt sind.
Sie werden insbesondere benötigt, wenn fremdsprachige Dokumente bei:
eingereicht werden sollen.
Die genaue Bezeichnung unterscheidet sich in Deutschland je nach Bundesland.
Ein allgemein ermächtigter Übersetzer ist ein Übersetzer, der nach den für ihn geltenden gesetzlichen Vorschriften zur Bestätigung der Richtigkeit und Vollständigkeit von Übersetzungen befugt ist.
Die Ermächtigung bezieht sich auf bestimmte Sprachen und erfolgt durch die jeweils zuständige Stelle.
Solche Übersetzungen werden insbesondere für Gerichte und Behörden benötigt.
Der Begriff beeidigter Übersetzer wird häufig als allgemeine Bezeichnung für Übersetzer verwendet, die aufgrund einer Beeidigung, Ermächtigung oder vergleichbaren Befugnis offizielle Übersetzungen erstellen können.
Je nach Bundesland können jedoch andere rechtliche Bezeichnungen gelten.
Umgangssprachlich wird auch häufig von gerichtlich beeidigten Übersetzern gesprochen.
Entscheidend ist deshalb nicht nur die Bezeichnung, sondern die konkrete Befugnis des Übersetzers.
Auch die öffentliche Bestellung ist eine in bestimmten rechtlichen Zusammenhängen verwendete Form der offiziellen Bestellung bzw. Befugnis.
Welche Voraussetzungen gelten und welche Bezeichnung offiziell verwendet wird, hängt von der jeweiligen Rechtsordnung ab.
Für den Kunden ist vor allem entscheidend, dass der Übersetzer die erforderliche Befugnis besitzt, um die Übersetzung für den vorgesehenen Zweck ordnungsgemäß zu bestätigen.
Ja, die Begriffe sind rechtlich nicht automatisch identisch.
In Deutschland unterscheiden sich Bezeichnungen und rechtliche Grundlagen je nach Bundesland.
Verwendet werden unter anderem:
Im alltäglichen Sprachgebrauch wird außerdem häufig nach einem gerichtlich beeidigten Übersetzer gesucht.
Alle Begriffe beziehen sich im Zusammenhang mit beglaubigten Übersetzungen auf entsprechend qualifizierte bzw. befugte Sprachexperten – die konkrete rechtliche Stellung ist jedoch anhand der jeweils geltenden Vorschriften zu beurteilen.
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine professionelle Übersetzung, bei der der entsprechend befugte Übersetzer die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung gemäß den für ihn geltenden Vorschriften bestätigt.
Je nach Anforderungen enthält sie beispielsweise:
Eine solche Übersetzung wird häufig benötigt, wenn ein fremdsprachiges Dokument für einen offiziellen Zweck verwendet werden soll.
Kitz Global organisiert beglaubigte Übersetzungen unter anderem für:
Sie müssen für eine beglaubigte Übersetzung nicht zwingend persönlich ein Übersetzungsbüro aufsuchen.
Bei Kitz Global können viele Aufträge vollständig online abgewickelt werden.
Für die Bearbeitung genügt häufig zunächst ein:
Dadurch kann Ihr Dokument unmittelbar an einen geeigneten ermächtigten, beeidigten bzw. entsprechend befugten Übersetzer weitergeleitet werden.
