Kontaktieren Sie uns!

Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!

X

Menü

Qualitätsgarantie zertifiziert nach ISO 17100

Beglaubigte Übersetzer für beglaubigte Übersetzungen

Alle Sprachen. Schnell. Behördenanerkannt.

Sie suchen einen beglaubigten Übersetzer für eine Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, ein Zeugnis, einen Führerschein, Vertrag oder ein anderes offizielles Dokument?

Kitz Global ist seit 2005 auf beglaubigte Übersetzungen spezialisiert. Für beglaubigte Übersetzungen arbeiten wir mit gerichtlich beeidigten Übersetzern für zahlreiche Sprachen.

Der gesamte Auftrag kann online abgewickelt werden. Für viele Dokumente genügt ein Scan, PDF oder hochwertiges Foto. Viele Standarddokumente können innerhalb von 24–48 Stunden übersetzt werden.

JETZT PREIS & LIEFERZEIT ERFAHREN

Beglaubigten Übersetzer online beauftragen – so funktioniert es

Dokument hochladen – als PDF, Scan oder gut lesbares Foto.
Preis & Lieferzeit erfahren – bei geeigneten Standarddokumenten direkt online.
Beglaubigte Übersetzung bestellen – bequem online beauftragen.
Übersetzung erhalten – elektronisch und auf Wunsch zusätzlich als unterschriebene und gestempelte Papierausfertigung per Post.

Sie müssen nicht persönlich in einer Übersetzungsagentur erscheinen. Bei umfangreichen oder ungewöhnlichen Dokumenten erhalten Sie nach Prüfung ein individuelles Angebot.

Jetzt Preis & Lieferzeit sofort berechnen

Was ist eine beglaubigte Übersetzung durch einen gerichtlich beeidigten Übersetzer?

Eine beglaubigte Übersetzung ist eine vollständige und inhaltlich korrekte Übersetzung eines Dokuments, deren Richtigkeit und Vollständigkeit durch einen gerichtlich beeidigten Übersetzer bestätigt wird.

Der Übersetzer versieht die Übersetzung mit einem Beglaubigungsvermerk sowie seinem Stempel und seiner Unterschrift.

Neben dem eigentlichen Text werden auch relevante Bestandteile des Ausgangsdokuments berücksichtigt, beispielsweise:

Stempel
Siegel
Unterschriften
handschriftliche Einträge
Aktenzeichen
Registrierungsnummern
amtliche Vermerke
Beglaubigungsvermerke
gegebenenfalls Apostillen

Beglaubigte Übersetzungen werden insbesondere für Behörden, Standesämter, Gerichte, Universitäten, Anerkennungsstellen und andere offizielle Institutionen benötigt.

Welche Form der Übersetzung erforderlich ist, entscheidet die empfangende Stelle.

Was ist ein beglaubigter Übersetzer?

Der Begriff „beglaubigter Übersetzer“ wird häufig bei der Suche nach einem Übersetzer verwendet, der offizielle Übersetzungen mit Beglaubigung erstellen kann.

Bei Kitz Global werden beglaubigte Übersetzungen durch gerichtlich beeidigte Übersetzer erstellt.

Sie bestätigen mit Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift, dass die von ihnen angefertigte Übersetzung vollständig und inhaltlich korrekt ist.

Ein beglaubigter Übersetzer übersetzt daher nicht nur den Text eines Dokuments. Auch die formalen Bestandteile der Vorlage müssen berücksichtigt werden.

Beglaubigter Übersetzer oder normale Übersetzung?

Nicht jedes Dokument benötigt eine beglaubigte Übersetzung.

Eine professionelle Übersetzung ohne Beglaubigung kann beispielsweise ausreichend sein für:

interne Unternehmensunterlagen
Informationszwecke
private Korrespondenz
Marketingtexte
bestimmte Bewerbungsunterlagen

Ein gerichtlich beeidigter Übersetzer wird dagegen häufig benötigt, wenn fremdsprachige Dokumente offiziell eingereicht werden.

Typische Empfänger sind:

Behörden
Standesämter
Gerichte
Universitäten
Anerkennungsstellen
Register
Notare
Banken
Versicherungen

Wenn Sie nicht wissen, welche Form der Übersetzung erforderlich ist, sollten Sie dies vor der Bestellung mit der empfangenden Institution klären.

Für welche Dokumente braucht man einen beglaubigten Übersetzer?

Besonders häufig werden beglaubigte Übersetzer für folgende Dokumente gesucht:

Geburtsurkunden
Heiratsurkunden
Sterbeurkunden
Ledigkeitsbescheinigungen
Scheidungsurteile
Scheidungsbeschlüsse
Führerscheine
Strafregisterauszüge
Meldebescheinigungen
Schulzeugnisse
Abiturzeugnisse
Maturazeugnisse
Ausbildungsnachweise
Diplome
Hochschulzeugnisse
Arbeitszeugnisse
Verträge
Gerichtsurteile
Vollmachten
notarielle Urkunden
Testamente
Erbscheine
Handelsregisterauszüge
Firmenbuchauszüge
Gesellschaftsverträge

Ob die Übersetzung tatsächlich beglaubigt sein muss, hängt immer vom jeweiligen Verfahren ab.

Beglaubigte Übersetzer für Urkunden

Personenstandsurkunden gehören zu den häufigsten Dokumenten, für die gerichtlich beeidigte Übersetzer benötigt werden.

Wir übersetzen unter anderem:

Geburtsurkunden
Heiratsurkunden
Sterbeurkunden
Adoptionsurkunden
Namensänderungsnachweise
Familienstandsbescheinigungen
Ledigkeitsbescheinigungen

Solche Dokumente werden häufig für Standesämter, Einbürgerungen, Aufenthaltsverfahren, Eheschließungen und internationale Erbschaftsangelegenheiten benötigt.