Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Menü
Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung Ihres Abiturs beziehungsweise Abiturzeugnisses für ein Studium, eine Bewerbung, eine Hochschule oder eine Behörde im Ausland?
Oder Sie haben Ihren Schulabschluss im Ausland erworben und benötigen eine beglaubigte deutsche Übersetzung Ihres Abschlusszeugnisses?
Kitz Global ist seit 2005 auf beglaubigte Übersetzungen von Zeugnissen und Bildungsdokumenten spezialisiert. Die Übersetzung wird von einem gerichtlich beeidigten Übersetzer erstellt.
Für viele Abiturzeugnisse und Schulabschlusszeugnisse genügt ein Scan, PDF oder gutes Foto. Viele Standarddokumente können innerhalb von 24–48 Stunden bearbeitet werden.
JETZT PREIS & LIEFERZEIT ERFAHREN
Abiturzeugnis hochladen – vollständig als PDF, Scan oder gut lesbares Foto.
Preis & Lieferzeit erfahren – bei geeigneten Standarddokumenten direkt online.
Beglaubigte Übersetzung bestellen – bequem online beauftragen.
Übersetzung erhalten – elektronisch und auf Wunsch zusätzlich als unterschriebene und gestempelte Papierausfertigung per Post.
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine vollständige und inhaltlich korrekte Übersetzung eines Dokuments, deren Richtigkeit und Vollständigkeit durch einen gerichtlich beeidigten Übersetzer bestätigt wird.
Der Übersetzer versieht die Übersetzung mit einem Beglaubigungsvermerk sowie seinem Stempel und seiner Unterschrift.
Beim Abiturzeugnis werden neben den persönlichen Angaben und Abschlussinformationen auch weitere relevante Bestandteile des Dokuments berücksichtigt, beispielsweise:
Schulbezeichnung
Abschlussbezeichnung
Unterrichtsfächer
Noten
Leistungskurse beziehungsweise Schwerpunktfächer
Prüfungsergebnisse
Gesamtnote
Datum des Abschlusses
Stempel und Siegel
Unterschriften
amtliche Vermerke
Die beglaubigte Übersetzung bestätigt die korrekte und vollständige Übersetzung des vorgelegten Dokuments.
Sie bestätigt jedoch nicht die Gleichwertigkeit eines Schulabschlusses. Ob ein Abschluss anerkannt wird und welcher Qualifikation er im jeweiligen Land entspricht, entscheidet die zuständige Hochschule, Behörde oder Anerkennungsstelle.
Eine beglaubigte Übersetzung des Abiturzeugnisses kann insbesondere erforderlich sein für:
Studium im Ausland
Bewerbung an einer ausländischen Universität
Bewerbung an einer internationalen Hochschule
Auslandssemester
Stipendien
berufliche Ausbildung im Ausland
Bewerbungen bei internationalen Arbeitgebern
Anerkennung eines Schulabschlusses
behördliche Verfahren
Einwanderungs- und Aufenthaltsverfahren
Welche Form der Übersetzung erforderlich ist, bestimmt die Institution, bei der Sie Ihr Zeugnis einreichen.
Wer sich mit einem deutschen oder österreichischen Schulabschluss an einer ausländischen Universität bewirbt, muss häufig eine Übersetzung seiner Bildungsunterlagen einreichen.
Je nach Hochschule können beispielsweise benötigt werden:
Abiturzeugnis
Maturazeugnis
Abschlusszeugnis
Jahreszeugnisse
Notenübersichten
zusätzliche Schulbescheinigungen
Nachweise über Sprachkenntnisse
Viele Hochschulen verlangen eine beglaubigte Übersetzung, wenn die Originaldokumente nicht in einer von ihnen akzeptierten Sprache ausgestellt wurden.
Vor der Bestellung sollten Sie deshalb prüfen, welche Dokumente und welche Form der Übersetzung die Universität konkret verlangt.
Deutsch–Englisch gehört zu den häufigsten Sprachkombinationen für die Übersetzung eines Abiturzeugnisses.
Eine englische Übersetzung kann beispielsweise benötigt werden für:
Universitäten in Großbritannien
Universitäten in den USA
Hochschulen in Kanada
Universitäten in Australien
internationale Studiengänge
ausländische Arbeitgeber
internationale Bewerbungsverfahren
Das deutsche Abitur wird dabei vollständig ins Englische übersetzt.
Die Aufgabe des Übersetzers besteht jedoch nicht darin, das deutsche Abitur eigenständig einem bestimmten ausländischen Schulabschluss gleichzusetzen.
Ob und in welcher Form das deutsche Abitur als Hochschulzugangsberechtigung anerkannt wird, entscheidet die jeweilige Universität oder zuständige Institution.
Neben Englisch übersetzt Kitz Global Abiturzeugnisse in zahlreiche weitere Sprachen.
Sie haben Ihre Schule im Ausland abgeschlossen und benötigen Ihr Abschlusszeugnis für Deutschland oder Österreich?
Kitz Global übersetzt ausländische Schulabschlusszeugnisse beglaubigt ins Deutsche.
Eine solche Übersetzung kann beispielsweise erforderlich sein für:
Studium
Hochschulbewerbung
Berufsausbildung
berufliche Anerkennung
Bewerbung
Behörden
Anerkennungsstellen
Da sich Schulsysteme und Abschlussbezeichnungen international unterscheiden, werden ausländische Abschlüsse nicht einfach als „Abitur“ bezeichnet, wenn sie rechtlich oder inhaltlich nicht identisch sind.
Der gerichtlich beeidigte Übersetzer gibt die Bezeichnung und den Inhalt des vorgelegten Abschlusses korrekt wieder.
Die Entscheidung über dessen Gleichwertigkeit trifft die zuständige Anerkennungsstelle beziehungsweise Hochschule.
Eine beglaubigte Übersetzung und die Anerkennung eines ausländischen Schulabschlusses sind zwei unterschiedliche Vorgänge.
Die beglaubigte Übersetzung bestätigt die korrekte und vollständige Übertragung des Dokuments in die Zielsprache.
Die Anerkennung beziehungsweise Bewertung klärt dagegen, welchem deutschen oder österreichischen Bildungsabschluss die ausländische Qualifikation entspricht.
Je nach Verwendungszweck können für eine Anerkennung beispielsweise erforderlich sein:
Abschlusszeugnis
vorhergehende Schulzeugnisse
Notenübersichten
Fächerübersichten
Prüfungsnachweise
Schulbescheinigungen
weitere Bildungsunterlagen
Welche Unterlagen tatsächlich benötigt werden, bestimmt die zuständige Anerkennungsstelle.
Spezialist für beglaubigte Übersetzungen seit 2005
Mehr als 20 Jahre Erfahrung
ISO-zertifizierter Sprachdienstleister
Gerichtlich beeidigte Übersetzer
Erfahrung mit Abiturzeugnissen und internationalen Bildungsdokumenten
Beglaubigte Übersetzungen in zahlreichen Sprachen
Fachgerechte Übersetzung von Fächern und Abschlussbezeichnungen
Korrekte Wiedergabe der im Original angegebenen Noten
Übersetzung von Vorder- und Rückseiten sowie relevanten Vermerken
Für viele Aufträge genügt ein Scan, PDF oder hochwertiges Foto
Viele Standardzeugnisse innerhalb von 24–48 Stunden
Express-Service nach Verfügbarkeit
Elektronische Übermittlung der fertigen Übersetzung
Papierausfertigung mit Stempel und Unterschrift auf Wunsch per Post
Persönliche Beratung
Vertrauliche Behandlung Ihrer Bildungsunterlagen
