Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Menü
Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung in St. Gallen – beispielsweise für eine Behörde, das Zivilstandsamt, die Universität St. Gallen (HSG), eine berufliche Anerkennung oder geschäftliche Angelegenheiten?
Bei Kitz Global können Sie Ihre Dokumente bequem online beglaubigt übersetzen lassen. Ob Sie in der St. Galler Altstadt, St. Fiden, Rotmonten, Bruggen, Winkeln, St. Georgen oder einer anderen Gemeinde im Kanton St. Gallen wohnen: Ein persönlicher Besuch in einem Übersetzungsbüro ist für viele Aufträge nicht erforderlich.
Ein vollständiger Scan, eine PDF-Datei oder ein hochwertiges Foto Ihres Dokuments genügt in vielen Fällen für die Bearbeitung.
Kitz Global ist seit 2005 auf beglaubigte Übersetzungen spezialisiert. Als ISO-zertifizierter Sprachdienstleister arbeiten wir mit gerichtlich beeidigten Übersetzern und bieten beglaubigte Übersetzungen in praktisch allen Sprachen an.
Wir übersetzen unter anderem:
Geburtsurkunden und Heiratsurkunden
Zivilstandsdokumente und Ledigkeitsbescheinigungen
Strafregisterauszüge
Scheidungsurteile
Schulzeugnisse und Hochschulabschlüsse
Ausbildungsnachweise und Arbeitszeugnisse
Gerichtsdokumente und notarielle Urkunden
Handelsregisterauszüge und Unternehmensunterlagen
Viele Standarddokumente können innerhalb von 24–48 Stunden bearbeitet werden. Für besonders dringende Aufträge prüfen wir gerne eine Expressbearbeitung.
Die fertige Übersetzung erhalten Sie elektronisch und auf Wunsch zusätzlich als unterschriebene und gestempelte Papierausfertigung per Post nach St. Gallen oder an eine andere gewünschte Adresse.
Wichtig: In der Schweiz können die formalen Anforderungen an beglaubigte Übersetzungen je nach Behörde, Kanton, Institution und Verwendungszweck unterschiedlich sein. Klären Sie daher möglichst vor der Bestellung, welche Beglaubigungsform von der empfangenden Stelle verlangt wird.
Sie müssen für eine beglaubigte Übersetzung nicht persönlich zu einem Übersetzungsbüro in St. Gallen fahren. Der gesamte Auftrag kann bei vielen Dokumenten online abgewickelt werden:
Dokument hochladen: Übermitteln Sie Ihr Dokument als PDF, Scan oder hochwertiges Foto.
Preis und Lieferzeit erfahren: Bei geeigneten Standarddokumenten werden Ihnen Preis und verfügbare Lieferzeit direkt online angezeigt.
Online bestellen: Beauftragen und bezahlen Sie Ihre beglaubigte Übersetzung bequem online.
Übersetzung erhalten: Sie erhalten die fertige Übersetzung elektronisch und auf Wunsch zusätzlich als Papierausfertigung per Post nach St. Gallen.
Eine beglaubigte Übersetzung ist die vollständige und inhaltlich korrekte Übertragung eines Dokuments in eine andere Sprache.
Ein gerichtlich beeidigter Übersetzer bestätigt mit Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift die Richtigkeit und Vollständigkeit seiner Übersetzung.
Dabei werden neben dem eigentlichen Dokumententext auch relevante Stempel, Siegel, Unterschriften, handschriftliche Einträge und amtliche Vermerke berücksichtigt.
Beglaubigte Übersetzungen werden insbesondere für offizielle Zwecke benötigt, beispielsweise bei Behörden, Gerichten, Zivilstandsämtern, Hochschulen, Anerkennungsstellen und Unternehmen.
Welche konkreten Anforderungen gelten, entscheidet die Stelle, bei der Sie das Dokument einreichen möchten.
In der Schweiz besteht kein einheitliches, landesweit geltendes System für gerichtlich beeidigte Übersetzer, wie es beispielsweise in Österreich oder Deutschland bekannt ist.
Die Anforderungen an eine offizielle Übersetzung können deshalb je nach Behörde, Kanton und Verwendungszweck variieren.
Manche Institutionen akzeptieren eine Übersetzung mit Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift eines gerichtlich beeidigten Übersetzers aus dem Ausland. Andere können zusätzliche Formalitäten verlangen, beispielsweise eine notarielle Beglaubigung oder eine weitere Bestätigung.
Kitz Global empfiehlt daher, vor der Bestellung die konkreten Anforderungen der empfangenden St. Galler Stelle zu prüfen.
Wenn Sie uns diese Vorgaben übermitteln, können wir bereits vor der Beauftragung klären, ob die angebotene Übersetzungsform dafür geeignet ist.
Kitz Global übersetzt zahlreiche offizielle Dokumente für private, behördliche, akademische, berufliche und geschäftliche Zwecke.
Zu den besonders häufig angefragten Dokumenten gehören:
Geburtsurkunden
Heiratsurkunden
Ledigkeitsbescheinigungen
Ehefähigkeitszeugnisse
Sterbeurkunden
Scheidungsurteile
Namensänderungsurkunden
Wohnsitzbescheinigungen
Strafregisterauszüge
Adoptionsunterlagen
weitere amtliche Bescheinigungen
Diese Dokumente können beispielsweise für Eheschliessungen, Familiennachzug, Aufenthaltsverfahren, Einbürgerungen oder andere Zivilstandsangelegenheiten erforderlich sein.
Sie möchten in St. Gallen studieren, eine Ausbildung beginnen, eine berufliche Tätigkeit aufnehmen oder Ihre ausländische Qualifikation anerkennen lassen?
Wir übersetzen unter anderem:
Schulzeugnisse
Abiturzeugnisse und Maturazeugnisse
Hochschulzugangsberechtigungen
Bachelor- und Masterurkunden
Hochschuldiplome
Promotionsurkunden
Transcript of Records
Noten- und Fächerübersichten
Ausbildungszeugnisse
Berufsschulzeugnisse
Berufszertifikate
Arbeitszeugnisse
Eine beglaubigte Übersetzung bestätigt die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung. Sie ersetzt jedoch keine Anerkennung oder Gleichwertigkeitsprüfung eines ausländischen Abschlusses.
Sie müssen ein fremdsprachiges Dokument bei einer Behörde der Stadt oder des Kantons St. Gallen einreichen?
Beglaubigte Übersetzungen können bei zahlreichen Verwaltungsverfahren erforderlich sein, beispielsweise bei:
Aufenthaltsbewilligungen
Niederlassungsbewilligungen
Familiennachzug
Einbürgerung
Eheschliessung
Zivilstandsangelegenheiten
Namensänderungen
Anerkennung ausländischer Qualifikationen
weiteren behördlichen Verfahren
Welche Unterlagen und welche Form der Übersetzung benötigt werden, entscheidet die zuständige St. Galler Behörde.
Da sich die Anforderungen je nach Verfahren unterscheiden können, empfehlen wir, die Vorgaben vor der Beauftragung abzuklären.
Bei einer Eheschliessung mit internationalem Bezug oder anderen Zivilstandsangelegenheiten können ausländische Dokumente in offizieller Übersetzung erforderlich sein.
Typische Dokumente sind:
Geburtsurkunden
Ledigkeitsbescheinigungen
Ehefähigkeitszeugnisse
ausländische Heiratsurkunden
Scheidungsurteile
Namensänderungsurkunden
Sterbeurkunden früherer Ehepartner
Welche Unterlagen tatsächlich benötigt werden, hängt unter anderem vom Herkunftsland der Dokumente und Ihrer persönlichen Situation ab.
Auch die Frage, ob eine Übersetzung durch einen gerichtlich beeidigten Übersetzer aus dem Ausland akzeptiert wird oder zusätzliche Formalitäten erforderlich sind, sollte vorab mit dem zuständigen Zivilstandsamt geklärt werden.
Der Kanton St. Gallen ist durch seine internationale wirtschaftliche Vernetzung und seine Lage im Vierländereck Schweiz–Deutschland–Österreich–Liechtenstein geprägt.
Für ausländische Staatsangehörige können im Rahmen von Aufenthaltsverfahren, Familiennachzug oder anderen migrationsrechtlichen Angelegenheiten Übersetzungen offizieller Dokumente erforderlich sein.
Kitz Global übersetzt beispielsweise:
Geburtsurkunden
Heiratsurkunden
Scheidungsurteile
Strafregisterauszüge
Schulzeugnisse
Ausbildungsnachweise
Hochschulabschlüsse
Arbeitszeugnisse
weitere amtliche Bescheinigungen
Übermitteln Sie Ihre Unterlagen möglichst vollständig. Auch Rückseiten, Stempel, Siegel, Unterschriften und handschriftliche Einträge können für die Übersetzung relevant sein.
Die Universität St. Gallen (HSG) zählt zu den international bekannten Wirtschaftsuniversitäten Europas. Sie zieht Studierende und Wissenschaftler aus zahlreichen Ländern an.
Für Hochschulbewerbungen, die Anerkennung bisheriger Studienleistungen oder andere akademische Verfahren können Übersetzungen ausländischer Bildungsnachweise erforderlich sein.
Kitz Global übersetzt beispielsweise:
Schulabschlusszeugnisse
Hochschulzugangsberechtigungen
Bachelorurkunden
Masterurkunden
Hochschuldiplome
Transcript of Records
Noten- und Fächerübersichten
Studienbescheinigungen
Promotionsurkunden
akademische Bescheinigungen
Auch Schweizer Studienunterlagen können beglaubigt ins Englische oder in eine andere Sprache übersetzt werden – beispielsweise für ein Auslandssemester, ein weiterführendes Studium oder eine wissenschaftliche Tätigkeit im Ausland.
Welche Dokumente und Übersetzungsformen für eine konkrete Bewerbung erforderlich sind, bestimmt die Universität.
Die OST – Ostschweizer Fachhochschule ist mit Standorten unter anderem in St. Gallen, Rapperswil-Jona und Buchs vertreten.
Internationale Studierende und Bewerber benötigen für bestimmte akademische Verfahren gegebenenfalls offizielle Übersetzungen ihrer bisherigen Bildungs- und Qualifikationsnachweise.
Wir übersetzen unter anderem:
Schulabschlusszeugnisse
Hochschulzugangsberechtigungen
Bachelor- und Masterabschlüsse
Hochschuldiplome
Transcript of Records
Noten- und Fächerübersichten
Ausbildungszeugnisse
Berufszertifikate
Arbeitszeugnisse
Welche Dokumente und Übersetzungsformen erforderlich sind, legt die jeweilige Hochschule fest.
Neben klassischen Hochschulbewerbungen können auch im Rahmen internationaler Forschungsprojekte, akademischer Beschäftigungsverhältnisse und wissenschaftlicher Kooperationen beglaubigte Übersetzungen benötigt werden.
Wir übersetzen unter anderem:
Hochschulabschlüsse
Promotionsurkunden
akademische Zeugnisse
Notenübersichten
Studienbescheinigungen
Tätigkeitsnachweise
Arbeitszeugnisse
amtliche Bescheinigungen
Gerade bei internationalen akademischen Unterlagen ist eine korrekte Wiedergabe von Abschlussbezeichnungen, Studienfächern, Notensystemen und offiziellen Vermerken wichtig.
Wer eine Ausbildung oder ein Studium im Ausland absolviert hat und im Kanton St. Gallen arbeiten möchte, benötigt für bestimmte Berufe eine Anerkennung seiner ausländischen Qualifikation.
Je nach Beruf und zuständiger Stelle können dafür offizielle Übersetzungen erforderlich sein.
Kitz Global übersetzt beispielsweise:
Ausbildungszeugnisse
Berufsschulzeugnisse
Hochschulabschlüsse
Diplome
Fächer- und Stundenübersichten
Berufszertifikate
Arbeitszeugnisse
Tätigkeitsnachweise
Berufszulassungen
Welche Unterlagen und Übersetzungsformen benötigt werden, hängt vom Beruf und der zuständigen Schweizer Anerkennungsstelle ab.
St. Gallen und die Ostschweiz sind bedeutende Wirtschaftsstandorte mit zahlreichen Unternehmen aus Industrie, Maschinenbau, Textilwirtschaft, Technologie, Gesundheitswesen, Finanzwirtschaft, Handel und Dienstleistungen.
Für internationale Fachkräfte können offizielle Übersetzungen bei Bewerbungen, Anerkennungsverfahren oder anderen beruflichen Angelegenheiten erforderlich sein.
Wir übersetzen beispielsweise:
Hochschuldiplome
Ausbildungsnachweise
Arbeitszeugnisse
Tätigkeitsbescheinigungen
Berufszertifikate
Qualifikationsnachweise
Fächer- und Notenübersichten
Auch Schweizer Dokumente können für eine berufliche Tätigkeit im Ausland beglaubigt in die benötigte Zielsprache übersetzt werden.
Mit dem Kantonsspital St. Gallen und weiteren medizinischen Einrichtungen verfügt die Ostschweiz über einen bedeutenden Gesundheitssektor.
Internationale Ärzte, Pflegekräfte und Angehörige anderer reglementierter Gesundheitsberufe benötigen für berufliche Anerkennungsverfahren häufig Übersetzungen ihrer ausländischen Ausbildungs- und Berufsdokumente.
Je nach Beruf können beispielsweise das Schweizerische Rote Kreuz (SRK), die zuständigen Bundesstellen oder andere Anerkennungsinstitutionen relevant sein.
Kitz Global übersetzt unter anderem:
Abschlussurkunden
Ausbildungsnachweise
Fächer- und Stundenübersichten
Berufszulassungen
Arbeitszeugnisse
Tätigkeitsnachweise
Bescheinigungen über Berufserfahrung
weitere Qualifikationsnachweise
Welche Unterlagen für Ihr konkretes Anerkennungsverfahren benötigt werden und welche Übersetzungsform akzeptiert wird, legt die zuständige Schweizer Anerkennungsstelle fest.
Als bedeutender Wirtschaftsstandort der Ostschweiz ist St. Gallen Sitz zahlreicher nationaler und international tätiger Unternehmen.
Insbesondere in den Bereichen Industrie, Technologie, Maschinenbau, Handel, Finanzwirtschaft und Dienstleistungen bestehen vielfältige internationale Geschäftsbeziehungen.
Für grenzüberschreitende Angelegenheiten, Unternehmensgründungen und rechtliche Verfahren können beglaubigte Übersetzungen offizieller Dokumente erforderlich sein.
Kitz Global übersetzt unter anderem:
Handelsregisterauszüge
Firmenbuchauszüge
Gesellschaftsverträge
Satzungen
Vollmachten
notarielle Urkunden
Unternehmensbescheinigungen
Gerichtsdokumente
Beschlüsse
Registerunterlagen
Bei umfangreicheren Dokumenten oder grösseren Dokumentenmengen können Sie uns Ihre Unterlagen zur Prüfung übermitteln. Anschliessend erhalten Sie ein individuelles Angebot.
Durch die unmittelbare Nähe zu Deutschland, Österreich und Liechtenstein bestehen in der Region St. Gallen besonders enge grenzüberschreitende Wirtschaftsbeziehungen.
Für Unternehmen, Kanzleien und Privatpersonen können daher insbesondere Übersetzungen zwischen Deutsch, Englisch, Französisch und weiteren europäischen Sprachen erforderlich sein.
Beglaubigte Übersetzungen werden beispielsweise bei Unternehmensgründungen, Registerverfahren, internationalen Rechtsangelegenheiten oder der Vorlage offizieller Geschäftsunterlagen benötigt.
Zu den häufig angefragten Sprachkombinationen gehören:
Deutsch–Englisch
Englisch–Deutsch
Deutsch–Französisch
Französisch–Deutsch
Deutsch–Italienisch
Italienisch–Deutsch
Spanisch–Deutsch
Niederländisch–Deutsch
Bei mehrseitigen oder komplexen Unternehmensdokumenten können Sie uns die vollständigen Unterlagen für ein individuelles Angebot übermitteln.
Spezialist für beglaubigte Übersetzungen seit 2005
Mehr als 20 Jahre Erfahrung
ISO-zertifizierter Sprachdienstleister
Gerichtlich beeidigte Übersetzer
Beglaubigte Übersetzungen in praktisch allen Sprachen
Übersetzungen für Behörden, Zivilstandsämter, Hochschulen, Anerkennungsstellen und Unternehmen
Bequeme Online-Bestellung aus St. Gallen und dem gesamten Kanton
Für viele Aufträge genügt ein Scan oder hochwertiges Foto
Viele Standarddokumente innerhalb von 24–48 Stunden
Express-Service nach Verfügbarkeit
Elektronische Übermittlung und auf Wunsch internationale postalische Lieferung
Persönliche Beratung
Vertrauliche Behandlung Ihrer Dokumente
