Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Menü
Sie müssen ein Scheidungsurteil beglaubigt übersetzen lassen – für ein Standesamt, eine Behörde, ein Gericht, eine neue Eheschließung oder die Anerkennung einer ausländischen Scheidung?
Kitz Global ist seit 2005 auf beglaubigte Übersetzungen spezialisiert. Wir übersetzen Scheidungsurteile und andere Scheidungsdokumente in zahlreichen Sprachen durch gerichtlich beeidigte Übersetzer.
Für die Übersetzung genügt in vielen Fällen zunächst ein Scan, PDF oder gutes Foto des vollständigen Scheidungsurteils. Viele Standarddokumente können innerhalb von 24–48 Stunden bearbeitet werden.
JETZT PREIS & LIEFERZEIT ERFAHREN
Scheidungsurteil hochladen – vollständig als PDF, Scan oder gut lesbare Fotos.
Preis & Lieferzeit erfahren – wir prüfen Sprache, Umfang und Dokument.
Beglaubigte Übersetzung bestellen – bequem online beauftragen.
Übersetzung erhalten – elektronisch und auf Wunsch zusätzlich als unterschriebene und gestempelte Papierausfertigung per Post.
Bei umfangreichen Gerichtsurteilen oder zusätzlichen Dokumenten erhalten Sie nach Prüfung ein individuelles Angebot.
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine vollständige und inhaltlich korrekte Übersetzung eines Dokuments, deren Richtigkeit und Vollständigkeit durch einen gerichtlich beeidigten Übersetzer bestätigt wird.
Der Übersetzer versieht die Übersetzung mit einem Beglaubigungsvermerk sowie seinem Stempel und seiner Unterschrift.
Bei einem Scheidungsurteil werden neben dem eigentlichen Urteilstext auch relevante Bestandteile des Dokuments berücksichtigt, beispielsweise:
Gericht und Geschäftszeichen
Namen der Parteien
Datum der Entscheidung
Tenor beziehungsweise Entscheidung
Stempel und Siegel
Unterschriften
Rechtskraftvermerke
handschriftliche Einträge
amtliche Vermerke
gegebenenfalls vorhandene Apostillen
Gerade bei gerichtlichen Dokumenten sind Vollständigkeit und eine präzise juristische Terminologie besonders wichtig.
Welche Form der Übersetzung erforderlich ist, entscheidet letztlich die Behörde, das Gericht oder die Institution, bei der das Scheidungsurteil eingereicht wird.
Eine beglaubigte Übersetzung kann erforderlich sein, wenn ein ausländisches Scheidungsurteil bei einer deutschsprachigen Behörde oder Institution vorgelegt werden soll.
Typische Gründe sind:
erneute Eheschließung
Standesamt
Anerkennung einer ausländischen Scheidung
Änderung des Familienstandes
Namensänderung
Einbürgerung
Aufenthaltsverfahren
Familiennachzug
Erbschaftsangelegenheiten
Gerichtsverfahren
Renten- oder Pensionsangelegenheiten
andere behördliche Verfahren
Umgekehrt können deutsche oder österreichische Scheidungsurteile für die Verwendung im Ausland in die jeweilige Landessprache übersetzt werden.
Wer nach einer Scheidung erneut heiraten möchte, muss seinen aktuellen Familienstand nachweisen.
Wurde die vorherige Ehe im Ausland geschieden, kann das zuständige Standesamt unter anderem das ausländische Scheidungsurteil und dessen beglaubigte deutsche Übersetzung verlangen.
Je nach Fall können zusätzlich erforderlich sein:
Heiratsurkunde der früheren Ehe
Rechtskraftnachweis
Scheidungsurkunde
Registerauszug
weitere gerichtliche Dokumente
Entscheidung über die Anerkennung der ausländischen Scheidung
Welche Unterlagen konkret benötigt werden, entscheidet das zuständige Standesamt.
Es empfiehlt sich daher, vor der Übersetzung eine vollständige Dokumentenliste anzufordern.
Eine im Ausland ausgesprochene Scheidung wird nicht in jedem Fall automatisch in Deutschland oder Österreich anerkannt.
Ob ein zusätzliches Anerkennungsverfahren erforderlich ist, hängt unter anderem vom Staat, dem Zeitpunkt der Scheidung und den Umständen des jeweiligen Falls ab.
Für ein solches Verfahren können beispielsweise benötigt werden:
vollständiges Scheidungsurteil
Rechtskraftnachweis
Heiratsurkunde
weitere Gerichtsunterlagen
Personenstandsdokumente
beglaubigte Übersetzungen der fremdsprachigen Dokumente
Wichtig:
Die beglaubigte Übersetzung des Scheidungsurteils ist nicht dasselbe wie die Anerkennung der ausländischen Scheidung.
Der gerichtlich beeidigte Übersetzer bestätigt die Richtigkeit und Vollständigkeit seiner Übersetzung. Ob und wie die ausländische Scheidung rechtlich anerkannt wird, entscheidet die zuständige Stelle.
Das hängt von den Anforderungen der empfangenden Behörde ab.
Scheidungsurteile können wenige Seiten, aber auch umfangreiche Begründungen enthalten. Manche Behörden verlangen die Übersetzung des vollständigen Urteils, während in bestimmten Verfahren möglicherweise nur bestimmte gerichtliche Dokumente oder Nachweise benötigt werden.
Sie sollten deshalb nicht selbst Seiten weglassen.
Fragen Sie möglichst vor der Bestellung bei der zuständigen Behörde nach, ob:
das vollständige Scheidungsurteil
nur der Entscheidungsteil
eine separate Scheidungsurkunde
ein Registerauszug
ein Rechtskraftnachweis
benötigt wird.
Wenn das vollständige Urteil verlangt wird, muss es uns auch vollständig zur Übersetzung übermittelt werden.
Bei Scheidungsdokumenten spielt der Rechtskraftnachweis häufig eine wichtige Rolle.
Ein Scheidungsurteil kann bereits ergangen sein, ohne dass aus dem Dokument unmittelbar hervorgeht, ob die Entscheidung rechtskräftig geworden ist.
Je nach Herkunftsland kann die Rechtskraft:
direkt auf dem Urteil vermerkt sein
durch einen Stempel bestätigt werden
auf einer zusätzlichen Seite stehen
durch eine separate Bescheinigung nachgewiesen werden
Wenn ein Rechtskraftvermerk oder eine separate Rechtskraftbescheinigung vorliegt und für das Verfahren benötigt wird, sollte dieses Dokument gemeinsam mit dem Scheidungsurteil zur Übersetzung übermittelt werden.
Nicht jedes Scheidungsdokument trägt die Bezeichnung „Scheidungsurteil“.
Je nach Land und Rechtssystem kann eine Scheidung beispielsweise durch:
Urteil
Beschluss
gerichtliche Entscheidung
Scheidungsurkunde
Registereintrag
behördliche Bescheinigung
nachgewiesen werden.
Kitz Global übersetzt die entsprechenden Scheidungsdokumente professionell und beglaubigt in die gewünschte Sprache.
Entscheidend ist nicht die deutsche Bezeichnung, sondern welches Dokument im jeweiligen Herkunftsland die Scheidung nachweist und welche Unterlagen die empfangende Behörde verlangt.
In manchen Ländern wird zusätzlich oder anstelle eines ausführlichen Gerichtsurteils eine Scheidungsurkunde beziehungsweise eine amtliche Bescheinigung über die Scheidung ausgestellt.
Auch diese Dokumente können beglaubigt übersetzt werden.
Wenn Sie nicht wissen, ob die Behörde das vollständige Scheidungsurteil oder lediglich die Scheidungsurkunde benötigt, sollten Sie dies vor der Bestellung klären.
So vermeiden Sie unnötige Übersetzungskosten.
Eine der häufigsten Situationen für eine beglaubigte Übersetzung eines Scheidungsurteils ist eine geplante neue Eheschließung.
Das Standesamt muss feststellen können, dass eine frühere Ehe rechtswirksam beendet wurde.
Bei einer im Ausland erfolgten Scheidung können deshalb unter anderem folgende Unterlagen relevant sein:
Scheidungsurteil
Scheidungsbeschluss
Rechtskraftnachweis
frühere Heiratsurkunde
Personenstandsregisterauszug
Anerkennungsentscheidung
Welche Dokumente tatsächlich erforderlich sind, hängt vom Einzelfall und vom Land der Scheidung ab.
Auch deutsche und österreichische Scheidungsurteile können für die Verwendung im Ausland beglaubigt übersetzt werden.
Eine Übersetzung kann beispielsweise benötigt werden für:
erneute Eheschließung im Ausland
Änderung des Personenstands
Namensänderung
Registereintragungen
Aufenthaltsverfahren
Erbschaftsangelegenheiten
Welche Form der Übersetzung im Zielland akzeptiert wird und ob zusätzliche Bestätigungen erforderlich sind, entscheidet die dortige Behörde.
Es empfiehlt sich deshalb, deren Anforderungen vor der Bestellung zu klären.
Spezialist für beglaubigte Übersetzungen seit 2005
Mehr als 20 Jahre Erfahrung
ISO-zertifizierter Sprachdienstleister
Gerichtlich beeidigte Übersetzer
Erfahrung mit Scheidungsurteilen und Gerichtsdokumenten
Beglaubigte Übersetzungen in zahlreichen Sprachen
Präzise juristische Terminologie
Berücksichtigung von Rechtskraftvermerken, Stempeln und Siegeln
Für viele Aufträge genügt ein Scan oder PDF
Viele kurze Standarddokumente innerhalb von 24–48 Stunden
Express-Service nach Verfügbarkeit
Elektronische Übermittlung der fertigen Übersetzung
Papierausfertigung mit Stempel und Unterschrift auf Wunsch per Post
Persönliche Beratung
Vertrauliche Behandlung Ihrer Dokumente
Englisch - Französisch - Italienisch
Niederländisch - Spanisch - Portugiesisch
Russisch - Polnisch - Tschechisch
Ungarisch - Rumänisch - Bulgarisch
Arabisch - Chinesisch - Japanisch
Griechisch - Türkisch - Serbisch
Bosnisch - Kroatisch - Slowakisch
Ukrainisch - Thailändisch - Persisch
Dänisch - Schwedisch - Norwegisch
Albanisch - Amharisch - Armenisch
Slowenisch - Mazedonisch und noch viel mehr Sprachen...
