Beglaubigte Übersetzung der Sterbeurkunde

Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung einer Sterbeurkunde für eine Behörde, ein Standesamt, ein Gericht, eine Bank, Versicherung oder eine Erbschaftsangelegenheit?

Kitz Global ist seit 2005 auf beglaubigte Übersetzungen von Urkunden und amtlichen Dokumenten spezialisiert. Wir übersetzen ausländische Sterbeurkunden aus zahlreichen Sprachen ins Deutsche sowie deutsche und österreichische Sterbeurkunden in viele Fremdsprachen.

Die Übersetzung wird von einem gerichtlich beeidigten Übersetzer erstellt.

Für viele Sterbeurkunden genügt ein Scan, PDF oder hochwertiges Foto. Standarddokumente können häufig innerhalb von 24–48 Stunden bearbeitet werden.

Sterbeurkunde beglaubigt übersetzen lassen – so funktioniert es

1. Sterbeurkunde hochladen – vollständig als PDF, Scan oder gut lesbares Foto.

2. Preis & Lieferzeit erfahren – bei geeigneten Standarddokumenten direkt online.

3. Beglaubigte Übersetzung bestellen – bequem online beauftragen.

4. Übersetzung erhalten – elektronisch und auf Wunsch zusätzlich als unterschriebene und gestempelte Papierausfertigung per Post.

Jetzt Preis & Lieferzeit sofort berechnen

Was ist eine beglaubigte Übersetzung durch einen gerichtlich beeidigten Übersetzer?

Eine beglaubigte Übersetzung ist eine vollständige und inhaltlich korrekte Übersetzung eines Dokuments, deren Richtigkeit und Vollständigkeit durch einen gerichtlich beeidigten Übersetzer bestätigt wird.

Der Übersetzer versieht die Übersetzung mit einem Beglaubigungsvermerk sowie seinem Stempel und seiner Unterschrift.

Bei einer Sterbeurkunde werden neben den persönlichen Daten auch alle relevanten Bestandteile des Dokuments berücksichtigt, beispielsweise:

• Name und Vorname der verstorbenen Person

• Geburtsdatum

• Geburtsort

• Sterbedatum

• Sterbeort

• Familienstand

• Registrierungsnummer

• ausstellende Behörde

• Ausstellungsdatum

• Stempel und Siegel

• Unterschriften

• handschriftliche Einträge

• amtliche Vermerke

• gegebenenfalls vorhandene Apostillen

Welche Form der Übersetzung erforderlich ist, entscheidet die Behörde oder Institution, bei der die Sterbeurkunde eingereicht wird.

Wann benötigt man eine beglaubigte Übersetzung einer Sterbeurkunde?

Eine beglaubigte Übersetzung kann immer dann erforderlich sein, wenn eine Sterbeurkunde in einem Land verwendet werden soll, dessen Amtssprache nicht der Sprache des Dokuments entspricht.

Typische Verwendungszwecke sind:

• Nachlassverfahren

• Erbschaftsangelegenheiten

• Gerichtsverfahren

• Standesamt

• Banken

• Versicherungen

• Renten- und Pensionsangelegenheiten

• Grundbuchangelegenheiten

• Immobilien

• Behörden

• Konsulate und Botschaften

• internationale Nachlassabwicklung

• Abmeldung von Verträgen oder Konten

Welche Dokumente und welche Form der Übersetzung benötigt werden, hängt vom jeweiligen Verfahren ab.

Ausländische Sterbeurkunde ins Deutsche übersetzen

Wurde eine Sterbeurkunde im Ausland ausgestellt und soll sie in Deutschland oder Österreich verwendet werden, kann eine beglaubigte deutsche Übersetzung erforderlich sein.

Kitz Global übersetzt ausländische Sterbeurkunden aus zahlreichen Sprachen ins Deutsche.

Eine Übersetzung kann beispielsweise benötigt werden für:

• Standesämter

• Nachlassgerichte

• Notare

• Banken

• Versicherungen

• Pensions- und Rentenstellen

• Grundbuchverfahren

• andere Behörden

Die Sterbeurkunde sollte vollständig einschließlich aller Stempel, Siegel und amtlichen Vermerke übermittelt werden.

Deutsche Sterbeurkunde für das Ausland übersetzen

Auch deutsche Sterbeurkunden können für die Verwendung im Ausland beglaubigt übersetzt werden.

Dies ist beispielsweise relevant, wenn sich:

• Vermögen im Ausland befindet

• Bankkonten im Ausland bestehen

• Immobilien im Ausland vorhanden sind

• Erben im Ausland leben

• Versicherungen im Ausland bestehen

• ein internationales Nachlassverfahren durchgeführt wird

Kitz Global übersetzt deutsche Sterbeurkunden in zahlreiche Fremdsprachen.

Welche Form der Übersetzung im Zielland akzeptiert wird, entscheidet die dortige Behörde oder Institution.

Sterbeurkunde für Erbschaft und Nachlass übersetzen

Erbschaftsangelegenheiten gehören zu den häufigsten Gründen für die Übersetzung einer Sterbeurkunde.

Bei einem internationalen Nachlass können neben der Sterbeurkunde weitere Dokumente relevant sein, beispielsweise:

• Testament

• Erbvertrag

• Erbschein

• Europäisches Nachlasszeugnis

• Geburtsurkunden

• Heiratsurkunden

• Personenstandsurkunden

• gerichtliche Beschlüsse

• notarielle Urkunden

• Vollmachten

• Grundbuchunterlagen

• Bankunterlagen

Welche Dokumente benötigt werden, hängt vom Nachlass, den beteiligten Staaten und der zuständigen Stelle ab.

Kitz Global kann auch die erforderlichen weiteren Nachlassdokumente professionell beziehungsweise beglaubigt übersetzen.

Warum die Sterbeurkunde bei Kitz Global beglaubigt übersetzen lassen?

• Spezialist für beglaubigte Übersetzungen seit 2005

• Mehr als 20 Jahre Erfahrung

• ISO-zertifizierter Sprachdienstleister

• Gerichtlich beeidigte Übersetzer

• Erfahrung mit internationalen Personenstandsurkunden

• Beglaubigte Übersetzungen in zahlreichen Sprachen

• Erfahrung mit Nachlass- und Erbschaftsdokumenten

• Berücksichtigung von Stempeln, Siegeln und amtlichen Vermerken

• Für viele Aufträge genügt ein Scan, PDF oder hochwertiges Foto

• Viele Standardurkunden innerhalb von 24–48 Stunden

• Express-Service nach Verfügbarkeit

• Elektronische Übermittlung der fertigen Übersetzung

• Papierausfertigung mit Stempel und Unterschrift auf Wunsch per Post

• Persönliche Beratung

• Vertrauliche Behandlung Ihrer Dokumente

Englisch - Französisch - Italienisch

Niederländisch - Spanisch - Portugiesisch

Russisch - Polnisch - Tschechisch

Ungarisch - Rumänisch - Bulgarisch

Lettisch, Litauisch, Estnisch

Arabisch - Chinesisch - Japanisch

Griechisch - Türkisch - Serbisch

Bosnisch - Kroatisch - Slowakisch

Ukrainisch - Thailändisch - Persisch

Dänisch - Schwedisch - Norwegisch

Albanisch - Amharisch - Armenisch

Slowenisch - Mazedonisch und noch viel mehr Sprachen...