Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Menü
Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung eines Vertrags für eine Behörde, ein Gericht, einen Notar, ein Unternehmen oder einen internationalen Geschäftsvorgang?
Kitz Global ist seit 2005 auf beglaubigte Übersetzungen spezialisiert. Wir übersetzen private und geschäftliche Verträge in zahlreichen Sprachen durch gerichtlich beeidigte Übersetzer.
Ob Kaufvertrag, Arbeitsvertrag, Gesellschaftsvertrag, Mietvertrag oder eine andere vertragliche Vereinbarung: Bei juristischen Dokumenten kommt es auf eine präzise, vollständige und terminologisch korrekte Übersetzung an.
Für die Angebotserstellung genügt ein Scan oder PDF des vollständigen Vertrags.
JETZT PREIS & LIEFERZEIT ERFAHREN
Vertrag hochladen – vollständig als PDF oder gut lesbaren Scan.
Preis & Lieferzeit erhalten – wir prüfen Sprache, Umfang und Komplexität.
Beglaubigte Übersetzung bestellen – Auftrag bequem online bestätigen.
Übersetzung erhalten – elektronisch und auf Wunsch zusätzlich als unterschriebene und gestempelte Papierausfertigung per Post.
Da Verträge in Umfang und Komplexität stark variieren, wird bei umfangreicheren Dokumenten ein individuelles Angebot erstellt.
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine vollständige und inhaltlich korrekte Übersetzung eines Dokuments, deren Richtigkeit und Vollständigkeit durch einen gerichtlich beeidigten Übersetzer bestätigt wird.
Der Übersetzer versieht die Übersetzung mit einem Beglaubigungsvermerk sowie seinem Stempel und seiner Unterschrift.
Bei einem Vertrag werden neben dem eigentlichen Vertragstext auch relevante Bestandteile des Ausgangsdokuments berücksichtigt, beispielsweise:
Vertragsüberschriften
Vertragsparteien
Klauseln
Anlagen
Tabellen
Unterschriften
Stempel und Siegel
handschriftliche Ergänzungen
notarielle Vermerke
Beglaubigungsvermerke
Eine beglaubigte Übersetzung kann erforderlich sein, wenn der Vertrag bei einem Gericht, einer Behörde, einem Notar, einem Register oder einer anderen offiziellen Institution eingereicht werden soll.
Welche Form der Übersetzung erforderlich ist, entscheidet die empfangende Stelle.
Nicht jeder fremdsprachige Vertrag benötigt automatisch eine beglaubigte Übersetzung.
Für interne Unternehmenszwecke, Vertragsverhandlungen oder zur Information genügt häufig eine professionelle juristische Fachübersetzung.
Eine beglaubigte Vertragsübersetzung kann dagegen erforderlich sein, wenn der Vertrag beispielsweise eingereicht wird bei:
Gerichten
Behörden
Notaren
Registergerichten
Handelsregistern
Banken
Versicherungen
Finanzbehörden
Anerkennungsstellen
anderen offiziellen Institutionen
Auch bei internationalen Rechts- und Unternehmensangelegenheiten kann eine beglaubigte Übersetzung verlangt werden.
Im Zweifelsfall sollte vor der Bestellung mit der empfangenden Institution geklärt werden, welche Form der Übersetzung benötigt wird.
Kitz Global übersetzt zahlreiche Arten privater und geschäftlicher Verträge.
Dazu gehören beispielsweise:
Kaufverträge
Immobilienkaufverträge
Arbeitsverträge
Dienstverträge
Gesellschaftsverträge
Mietverträge
Pachtverträge
Darlehensverträge
Kreditverträge
Lieferverträge
Vertriebsverträge
Lizenzverträge
Franchiseverträge
Kooperationsverträge
Handelsverträge
Dienstleistungsverträge
Beratungsverträge
Geheimhaltungsvereinbarungen
Übertragungsverträge
Abtretungsverträge
Eheverträge
Erbverträge
notarielle Verträge
Auch umfangreiche Vertragswerke und dazugehörige Anlagen können professionell übersetzt werden.
Kaufverträge können bei grenzüberschreitenden Transaktionen in beglaubigter Übersetzung benötigt werden.
Dies betrifft beispielsweise:
Immobilien
Unternehmen
Unternehmensanteile
Fahrzeuge
Maschinen
hochwertige Vermögensgegenstände
Eine beglaubigte Übersetzung kann erforderlich sein, wenn der Kaufvertrag gegenüber einer Behörde, einem Gericht, einem Notar, einer Bank oder einer anderen offiziellen Stelle nachgewiesen werden muss.
Wir übersetzen Kaufverträge vollständig und unter Beachtung der juristischen Terminologie des Ausgangsdokuments.
Bei internationalen Immobiliengeschäften werden regelmäßig Verträge und notarielle Dokumente übersetzt.
Dazu gehören beispielsweise:
Kaufverträge
Vorverträge
Reservierungsverträge
Optionsverträge
notarielle Urkunden
Grundbuchunterlagen
Vollmachten
Finanzierungsunterlagen
Eine professionelle Übersetzung kann dazu dienen, den Vertragsinhalt verständlich zu machen.
Wenn das Dokument jedoch offiziell bei einer Behörde, einem Gericht oder einer anderen Institution eingereicht werden soll, kann eine beglaubigte Übersetzung erforderlich sein.
Arbeitsverträge können für internationale Beschäftigungsverhältnisse, Aufenthaltsverfahren oder behördliche Zwecke übersetzt werden.
Wir übersetzen beispielsweise:
Arbeitsverträge
Dienstverträge
Vertragsänderungen
Zusatzvereinbarungen
Aufhebungsverträge
Beschäftigungsvereinbarungen
Eine beglaubigte Übersetzung kann unter anderem bei Aufenthalts- oder Anerkennungsverfahren verlangt werden.
Für Bewerbungen oder interne Zwecke genügt dagegen häufig eine professionelle Übersetzung ohne Beglaubigung.
Gesellschaftsverträge gehören zu den häufig übersetzten Unternehmensdokumenten.
Eine beglaubigte Übersetzung kann beispielsweise benötigt werden für:
Unternehmensgründungen
Registerverfahren
Beteiligungen
internationale Transaktionen
Banken
Notare
Gerichte
Due-Diligence-Verfahren
Neben dem Gesellschaftsvertrag können weitere Unternehmensdokumente relevant sein, beispielsweise:
Satzungen
Handelsregisterauszüge
Firmenbuchauszüge
Gründungsurkunden
Gesellschafterbeschlüsse
Geschäftsführerbeschlüsse
Vollmachten
Registerbescheinigungen
Kitz Global übersetzt diese Dokumente in zahlreichen Sprachkombinationen.
Auch Mietverträge können für offizielle Verfahren übersetzt werden.
Dies betrifft beispielsweise:
Wohnraummietverträge
Gewerbemietverträge
Untermietverträge
langfristige Mietvereinbarungen
Pachtverträge
Eine Übersetzung kann unter anderem als Nachweis für Behörden, Gerichte oder andere Institutionen benötigt werden.
Ob eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, hängt vom konkreten Verwendungszweck ab.
Kitz Global bietet Vertragsübersetzungen in zahlreichen Sprachkombinationen.
Besonders häufig übersetzen wir Verträge aus und in:
Englisch - Französisch - Italienisch
Niederländisch - Spanisch - Portugiesisch
Russisch - Polnisch - Tschechisch
Ungarisch - Rumänisch - Bulgarisch
Arabisch - Chinesisch - Japanisch
Griechisch - Türkisch - Serbisch
Bosnisch - Kroatisch - Slowakisch
Ukrainisch - Thailändisch - Persisch
Dänisch - Schwedisch - Norwegisch
Albanisch - Amharisch - Slowenisch - Mazedonisch
und viele weitere Sprachen.
Bei umfangreichen Verträgen stellt sich häufig die Frage, ob wirklich das gesamte Dokument übersetzt werden muss.
Das hängt vom Verwendungszweck ab.
Wenn eine Behörde, ein Gericht oder ein Notar eine vollständige beglaubigte Übersetzung des Vertrags verlangt, sollte das gesamte Dokument einschließlich relevanter Anlagen übersetzt werden.
Wenn dagegen nur bestimmte Vertragsinhalte nachgewiesen werden müssen, kann die empfangende Stelle möglicherweise eine Übersetzung bestimmter Teile akzeptieren.
Sie sollten deshalb nicht eigenständig Seiten oder Klauseln weglassen, wenn der Vertrag für ein offizielles Verfahren bestimmt ist.
Klären Sie vorher, welche Teile tatsächlich benötigt werden. Dadurch können bei umfangreichen Verträgen gegebenenfalls unnötige Übersetzungskosten vermieden werden.
Sie haben einen Vertrag in einer Fremdsprache und benötigen eine deutsche Übersetzung?
Kitz Global übersetzt ausländische Verträge professionell und – sofern erforderlich – beglaubigt ins Deutsche.
Bei juristischen Übersetzungen ist wichtig, dass Rechtsbegriffe nicht einfach wörtlich übertragen oder mit deutschen beziehungsweise österreichischen Rechtsbegriffen gleichgesetzt werden, wenn die Rechtsinstitute nicht identisch sind.
Ziel ist eine präzise und nachvollziehbare Wiedergabe des Ausgangsdokuments.
Auch deutsche und österreichische Verträge können in zahlreiche Fremdsprachen übersetzt werden.
Dies ist beispielsweise relevant für:
internationale Geschäftspartner
ausländische Tochtergesellschaften
Immobiliengeschäfte
Arbeitsverhältnisse im Ausland
Gerichtsverfahren
Behörden
Register
Notare
Wenn die Übersetzung im Ausland offiziell verwendet werden soll, sollte vorab geklärt werden, welche Form der Übersetzung die empfangende Stelle akzeptiert.
Spezialist für beglaubigte Übersetzungen seit 2005
Mehr als 20 Jahre Erfahrung
ISO-zertifizierter Sprachdienstleister
Gerichtlich beeidigte Übersetzer
Erfahrung mit juristischen und wirtschaftlichen Dokumenten
Beglaubigte Vertragsübersetzungen in zahlreichen Sprachen
Präzise und konsistente juristische Terminologie
Übersetzung privater und geschäftlicher Verträge
Bearbeitung umfangreicher Vertragswerke und Anlagen
Für die Angebotserstellung genügt in der Regel ein Scan oder PDF
Express-Service nach Verfügbarkeit
Elektronische Übermittlung der fertigen Übersetzung
Papierausfertigung mit Stempel und Unterschrift auf Wunsch per Post
Persönliche Beratung
Vertrauliche Behandlung sensibler Vertragsunterlagen
