Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Menü
Sie möchten koreanische Dokumente ins Deutsche übersetzen lassen und benötigen die Übersetzung für eine Behörde, ein Standesamt, ein Gericht, eine Universität oder eine Anerkennungsstelle?
Kitz Global ist seit 2005 auf beglaubigte Übersetzungen spezialisiert. Ihre koreanischen Urkunden und Dokumente werden von gerichtlich beeidigten Übersetzern professionell und vollständig ins Deutsche übersetzt.
Für viele Aufträge genügt ein Scan, PDF oder gutes Foto. Viele Standarddokumente können innerhalb von 24–48 Stunden bearbeitet werden.
JETZT PREIS & LIEFERZEIT ERFAHREN
Dokument hochladen – Scan, PDF oder gut lesbares Foto übermitteln.
Preis & Lieferzeit erfahren – bei geeigneten Standarddokumenten direkt online.
Online bestellen – beglaubigte Übersetzung Koreanisch–Deutsch bequem beauftragen.
Übersetzung erhalten – elektronisch und auf Wunsch zusätzlich als unterschriebene und gestempelte Papierausfertigung per Post.
Bei umfangreichen oder ungewöhnlichen Dokumenten erhalten Sie nach Prüfung ein individuelles Angebot.
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine vollständige und inhaltlich korrekte Übersetzung eines Dokuments, deren Richtigkeit und Vollständigkeit durch einen gerichtlich beeidigten Übersetzer bestätigt wird.
Der Übersetzer versieht die Übersetzung mit einem Beglaubigungsvermerk sowie seinem Stempel und seiner Unterschrift.
Bei einer beglaubigten Übersetzung Koreanisch–Deutsch werden neben dem eigentlichen Text auch relevante Bestandteile des koreanischen Ausgangsdokuments berücksichtigt, beispielsweise:
Stempel und Siegel
Unterschriften
handschriftliche Einträge
Aktenzeichen
Registrierungsnummern
amtliche Vermerke
Beglaubigungsvermerke
gegebenenfalls vorhandene Apostillen
Eine Besonderheit koreanischer Dokumente ist die korrekte Wiedergabe von Personennamen, Ortsnamen und koreanischen Schriftzeichen (Hangeul). Für koreanische Namen können unterschiedliche Schreibweisen in lateinischer Schrift existieren.
Wenn bereits eine offizielle lateinische Schreibweise verwendet wird, beispielsweise im Reisepass, sollte diese bei der Übersetzung berücksichtigt werden.
Beglaubigte Übersetzungen werden insbesondere benötigt, wenn koreanische Dokumente bei Behörden oder anderen offiziellen Institutionen eingereicht werden.
Welche Form der Übersetzung tatsächlich erforderlich ist, entscheidet immer die empfangende Stelle.
Ob eine beglaubigte Übersetzung benötigt wird, hängt vom Dokument, Verwendungszweck und den Anforderungen der empfangenden Institution ab.
Besonders häufig werden folgende koreanische Dokumente ins Deutsche übersetzt:
Geburts- und Personenstandsnachweise
Familienregister und Familiennachweise
Heiratsurkunden und Heiratsnachweise
Ledigkeits- und Familienstandsbescheinigungen
Scheidungsnachweise
Sterbenachweise
Melde- und Wohnsitzdokumente
Strafregisterdokumente
Schulzeugnisse
Universitätsdiplome
Notenübersichten
Ausbildungsnachweise
Arbeitszeugnisse
Gerichtsdokumente
Vollmachten
Unternehmensdokumente
Das koreanische System der Personenstandsdokumentation unterscheidet sich vom deutschen und österreichischen System.
In Südkorea werden wichtige Personenstands- und Familieninformationen über amtliche Register dokumentiert. Je nach Verwendungszweck können unterschiedliche Registerbescheinigungen erforderlich sein.
Dazu gehören beispielsweise Nachweise über:
Geburt
Eltern und Abstammung
Familienbeziehungen
Eheschliessung
Scheidung
Namensänderungen
Adoption
Tod
weitere Personenstandsdaten
Für deutsche oder österreichische Behörden kann eine beglaubigte Übersetzung des koreanischen Registerdokuments ins Deutsche erforderlich sein.
Welche konkrete Registerbescheinigung benötigt wird, sollte vorab mit der empfangenden Behörde geklärt werden.
Kitz Global übersetzt koreanische Personenstands- und Familienregisterdokumente vollständig und fachgerecht ins Deutsche.
In Korea kann der Nachweis einer Geburt in einer anderen Dokumentform erfolgen als durch die klassische Geburtsurkunde, wie sie aus Deutschland oder Österreich bekannt ist.
Entsprechende koreanische Personenstands- oder Registerdokumente können beispielsweise benötigt werden für:
Eheschliessung
Familiennachzug
Aufenthaltsverfahren
Einbürgerung
Namensänderung
Erbschaftsangelegenheiten
andere Personenstandsverfahren
Wir übersetzen koreanische Geburts- und Personenstandsnachweise professionell und beglaubigt ins Deutsche.
Da je nach Verfahren unterschiedliche Registerdokumente verlangt werden können, sollte vorab geprüft werden, welches konkrete Dokument die empfangende Behörde benötigt.
Koreanische Melde-, Wohnsitz- und Registerdokumente können für Behörden, Banken, Gerichte oder andere Institutionen im deutschsprachigen Raum benötigt werden.
Wir übersetzen entsprechende Dokumente vollständig ins Deutsche.
Welche Art des Nachweises und welche Aktualität erforderlich sind, entscheidet die empfangende Institution.
Koreanische Strafregister- oder Führungszeugnisdokumente können beispielsweise benötigt werden für:
berufliche Tätigkeiten
Aufenthaltsverfahren
Einbürgerung
Anerkennungsverfahren
Arbeitgeber
sonstige behördliche Verfahren
Wenn eine deutsche Übersetzung verlangt wird, können wir das entsprechende koreanische Dokument professionell und beglaubigt übersetzen.
Wer seine Schul- oder Berufsausbildung in Südkorea absolviert hat und in Deutschland oder Österreich studieren, eine Ausbildung beginnen oder arbeiten möchte, benötigt gegebenenfalls deutsche Übersetzungen seiner Bildungsnachweise.
Wir übersetzen beispielsweise:
Schulzeugnisse
Abschlusszeugnisse
Abschlussbescheinigungen
Notenübersichten
Fächerübersichten
Ausbildungszeugnisse
Berufsschulnachweise
Bei koreanischen Bildungsdokumenten ist die präzise Wiedergabe der ursprünglichen Abschlussbezeichnungen, Institutionen, Fächer und Noten besonders wichtig.
Eine beglaubigte Übersetzung bestätigt die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung. Sie stellt jedoch keine Anerkennung oder Gleichwertigkeitsbewertung eines koreanischen Abschlusses dar.
Darüber entscheidet die zuständige Hochschule, Behörde oder Anerkennungsstelle.
Kitz Global bietet selbstverständlich auch die umgekehrte Sprachrichtung an.
Sie können deutsche Dokumente beglaubigt ins Koreanische übersetzen lassen, beispielsweise:
Geburtsurkunden
Heiratsurkunden
Scheidungsurteile
Meldebescheinigungen
Strafregisterauszüge
Schulzeugnisse
Hochschulabschlüsse
Arbeitszeugnisse
Gerichtsdokumente
Vollmachten
Handelsregisterauszüge
Wenn die Übersetzung bei einer koreanischen Behörde oder Institution eingereicht werden soll, sollten Sie vorab deren konkrete Anforderungen an Übersetzung, Beglaubigung und gegebenenfalls weitere Bestätigungen prüfen.
Für viele Aufträge ja.
Sie können uns Ihr koreanisches Dokument als:
vollständigen Scan
hochwertiges Foto
übermitteln.
Wichtig ist, dass das gesamte Dokument und insbesondere die koreanischen Schriftzeichen gut lesbar sind.
Bitte übermitteln Sie gegebenenfalls auch:
Vorder- und Rückseite
Stempel und Siegel
Unterschriften
handschriftliche Einträge
Beglaubigungsvermerke
Anlagen
Apostillen
Für die Erstellung der Übersetzung ist in vielen Fällen kein vorheriger Versand des Originals erforderlich.
Ob das Original später zusätzlich bei der empfangenden Behörde vorgelegt werden muss, entscheidet diese Behörde.
Spezialist für beglaubigte Übersetzungen seit 2005
Mehr als 20 Jahre Erfahrung
ISO-zertifizierter Sprachdienstleister
Gerichtlich beeidigte Übersetzer
Beglaubigte Übersetzungen Koreanisch–Deutsch und Deutsch–Koreanisch
Erfahrung mit koreanischen Personenstands- und Registerdokumenten
Übersetzung von Urkunden, Zeugnissen, Diplomen, Gerichtsdokumenten und Unternehmensunterlagen
Sorgfältige Behandlung koreanischer Namen und Schriftzeichen
Für viele Aufträge genügt ein Scan, PDF oder hochwertiges Foto
Viele Standarddokumente innerhalb von 24–48 Stunden
Express-Service nach Verfügbarkeit
Elektronische Übermittlung der fertigen Übersetzung
Papierausfertigung mit Stempel und Unterschrift auf Wunsch per Post
Persönliche Beratung
Vertrauliche Behandlung Ihrer Dokumente
