Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Menü
Sie möchten einen Handelsregisterauszug übersetzen lassen und benötigen die Übersetzung für eine Behörde, einen Notar, eine Bank, ein Gericht oder einen internationalen Geschäftsvorgang?
Kitz Global ist seit 2005 auf professionelle und beglaubigte Übersetzungen von Unternehmensdokumenten spezialisiert. Wir übersetzen ausländische Handelsregisterauszüge ins Deutsche sowie deutsche und österreichische Registerauszüge in zahlreiche Fremdsprachen.
Für offizielle Zwecke kann eine beglaubigte Übersetzung durch einen gerichtlich beeidigten Übersetzer erforderlich sein.
Für die Übersetzung genügt in vielen Fällen ein PDF oder Scan des vollständigen Handelsregisterauszugs. Je nach Umfang können Registerauszüge häufig innerhalb von 24–48 Stunden bearbeitet werden.
JETZT PREIS & LIEFERZEIT ERFAHREN
Handelsregisterauszug hochladen – vollständig als PDF oder gut lesbaren Scan.
Preis & Lieferzeit erfahren – wir prüfen Sprache, Umfang und Dokument.
Übersetzung bestellen – professionell oder, falls erforderlich, beglaubigt.
Übersetzung erhalten – elektronisch und bei beglaubigten Übersetzungen auf Wunsch zusätzlich als unterschriebene und gestempelte Papierausfertigung per Post.
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine vollständige und inhaltlich korrekte Übersetzung eines Dokuments, deren Richtigkeit und Vollständigkeit durch einen gerichtlich beeidigten Übersetzer bestätigt wird.
Der Übersetzer versieht die Übersetzung mit einem Beglaubigungsvermerk sowie seinem Stempel und seiner Unterschrift.
Bei einem Handelsregisterauszug werden neben dem eigentlichen Text auch relevante formale Bestandteile des Dokuments berücksichtigt, beispielsweise:
Firmenname
Rechtsform
Sitz des Unternehmens
Geschäftsanschrift
Registernummer
Registergericht
Unternehmensgegenstand
Stamm- oder Grundkapital
Geschäftsführer
Vorstandsmitglieder
Prokuristen
Vertretungsregelungen
Gesellschafterangaben, sofern im Dokument enthalten
Eintragungsdaten
Änderungen
amtliche Vermerke
Stempel und Siegel
elektronische Registervermerke
gegebenenfalls Apostillen
Die beglaubigte Übersetzung bestätigt die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung. Sie bestätigt nicht die rechtliche oder wirtschaftliche Prüfung des Unternehmens.
Eine Übersetzung eines Handelsregisterauszugs wird häufig benötigt, wenn ein Unternehmen grenzüberschreitend tätig wird oder seine Existenz, Vertretungsberechtigung beziehungsweise Unternehmensdaten gegenüber einer ausländischen Institution nachweisen muss.
Typische Anwendungsfälle sind:
Unternehmensgründung im Ausland
Gründung einer Niederlassung
Beteiligung an einem ausländischen Unternehmen
internationale Verträge
Bankkontoeröffnung
Finanzierung
Due-Diligence-Prüfung
Immobilienkauf durch ein Unternehmen
Notartermine
Gerichtsverfahren
Ausschreibungen
Behördenverfahren
Steuerangelegenheiten
Unternehmensübernahmen
internationale Geschäftspartner
Compliance- und KYC-Verfahren
Ob eine normale Fachübersetzung oder eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, entscheidet die empfangende Institution.
Ausländische Unternehmen müssen gegenüber deutschen oder österreichischen Behörden, Banken, Notaren und Geschäftspartnern häufig Unternehmensinformationen nachweisen.
Ein ausländischer Registerauszug kann dabei ein zentrales Dokument sein.
Kitz Global übersetzt ausländische Handelsregisterauszüge und vergleichbare Registerdokumente aus zahlreichen Sprachen ins Deutsche.
Je nach Herkunftsland unterscheiden sich:
Registersystem
Dokumentbezeichnung
Rechtsformen
Aufbau des Registerauszugs
enthaltene Unternehmensinformationen
Vertretungsregelungen
Deshalb wird immer das konkret vorgelegte Dokument übersetzt.
Deutsche Handelsregisterauszüge werden häufig für internationale Geschäftsvorgänge benötigt.
Eine beglaubigte Übersetzung kann beispielsweise erforderlich sein für:
ausländische Behörden
Banken
Notare
Gerichte
Geschäftspartner
Investoren
Ausschreibungen
Unternehmensgründungen
Immobiliengeschäfte
internationale Beteiligungen
Wir übersetzen deutsche Handelsregisterauszüge in zahlreiche Sprachen.
Welche Form der Übersetzung im Zielland akzeptiert wird, sollte vorab mit der empfangenden Institution geklärt werden.
Wir übersetzen Handelsregisterauszüge, Firmenbuchauszüge und vergleichbare Unternehmensregisterdokumente in zahlreichen Sprachkombinationen.
Besonders häufig übersetzen wir aus und in:
Englisch - Französisch - Italienisch
Niederländisch - Spanisch - Portugiesisch
Russisch - Polnisch - Tschechisch
Ungarisch - Rumänisch - Bulgarisch
Arabisch - Chinesisch - Japanisch
Griechisch - Türkisch - Serbisch
Bosnisch - Kroatisch - Slowakisch
Ukrainisch - Thailändisch - Persisch
Dänisch - Schwedisch - Norwegisch
Albanisch - Amharisch - Slowenisch - Mazedonisch
und viele weitere Sprachen.
Wenn eine Institution eine vollständige beglaubigte Übersetzung verlangt, sollte der komplette Registerauszug zur Übersetzung übermittelt werden.
Entfernen Sie nicht eigenständig Seiten oder Abschnitte.
Spezialist für professionelle und beglaubigte Übersetzungen seit 2005
Mehr als 20 Jahre Erfahrung
ISO-zertifizierter Sprachdienstleister
Gerichtlich beeidigte Übersetzer
Erfahrung mit Handelsregister- und Firmenbuchauszügen
Erfahrung mit internationalen Unternehmensdokumenten
Übersetzungen in zahlreichen Sprachen
Sorgfältige Wiedergabe von Rechtsformen und Registerangaben
Erfahrung mit Verträgen und juristischen Dokumenten
Digitale Übermittlung per PDF möglich
Kurze Standarddokumente häufig innerhalb von 24–48 Stunden
Express-Service nach Verfügbarkeit
Elektronische Übermittlung der fertigen Übersetzung
Beglaubigte Papierausfertigung auf Wunsch per Post
Persönliche Beratung
Vertrauliche Behandlung Ihrer Unternehmensunterlagen
