Kann ein bereits übersetzter Text beglaubigt werden?

Texte, die Sie oder Ihre Bekannte bereits übersetzt haben, können nicht beglaubigt werden. Ein vereidigter Übersetzer ist nicht berechtigt, ein von einem Dritten übersetztes Dokument zu beglaubigen und kann bei der Bestellung einer beglaubigten Übersetzung nicht berücksichtigt werden. Ausnahmen sind möglich, wenn die Übersetzung von einem hochqualifizierten Fachübersetzer durchgeführt wurde, wir müssen jedoch darauf hinweisen, dass die Kostenersparnis recht gering ist, da die vorhandene Übersetzung vom vereidigten Übersetzer Korrektur gelesen werden muss. Kitz Global bietet Ihnen selbstverständlich einen fairen Preis mit Qualitätsgarantie.

Sofortangebot

Was ist eine beglaubigte Übersetzung?

Beglaubigte Übersetzungen sind amtliche Übersetzungen amtlicher Urkunden, die nur von gerichtlich vereidigten Übersetzern angefertigt werden können. Die Übereinstimmung der Übersetzung mit dem Originaltext bestätigt der vereidigte Übersetzer mit der Beglaubigungsklausel, seinem Dienstsiegel und seiner Unterschrift.

Warum kann eine vorhandene Übersetzung nicht einfach abgestempelt werden?

Eine Beglaubigung ist mehr als ein Stempel.

Ein gerichtlich beeidigter Übersetzer bestätigt mit seinem Beglaubigungsvermerk, seiner Unterschrift und den jeweils erforderlichen formalen Bestandteilen die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung.

Dafür muss er den gesamten Inhalt selbst überprüfen können.

Er muss insbesondere kontrollieren:

• ob der Ausgangstext vollständig übersetzt wurde,
• ob der Inhalt korrekt wiedergegeben ist,
• ob Namen und Daten stimmen,
• ob Zahlen korrekt übernommen wurden,
• ob Fachbegriffe richtig übersetzt sind,
• ob Stempel und Vermerke berücksichtigt wurden,
• ob keine relevanten Inhalte fehlen.

Eine Übersetzung ungeprüft zu bestätigen wäre daher nicht möglich.

Ist die Beglaubigung einer vorhandenen Übersetzung günstiger?

Nicht unbedingt.

Auch wenn bereits eine Übersetzung vorhanden ist, muss der gerichtlich beeidigte Übersetzer den gesamten Ausgangstext und die Übersetzung sorgfältig vergleichen.

Je nach Qualität der vorhandenen Übersetzung können zusätzlich Korrekturen erforderlich sein.

Der tatsächliche Aufwand lässt sich deshalb erst beurteilen, wenn Ausgangsdokument und vorhandene Übersetzung vorliegen.

Gerichtlich beeidigte Übersetzer für alle Sprachen

Kitz Global ist seit 2005 auf beglaubigte Übersetzungen offizieller Dokumente spezialisiert.

Wir arbeiten mit gerichtlich beeidigten bzw. entsprechend befugten Übersetzern für zahlreiche Sprachkombinationen.

Warum Kitz Global für beglaubigte Übersetzungen?

• Spezialist für beglaubigte Übersetzungen seit 2005
• Mehr als 20 Jahre Erfahrung
• Gerichtlich beeidigte bzw. entsprechend befugte Übersetzer
• Beglaubigte Übersetzungen in praktisch allen Sprachen
• Übersetzungen für Behörden, Gerichte und Institutionen im In- und Ausland
• Express-Service – viele Dokumente innerhalb von 24–48 Stunden
• Einfache Online-Abwicklung
• Scan oder hochwertiges Foto für viele Aufträge ausreichend
• Elektronische Übermittlung und bei Bedarf Versand der beglaubigten Ausfertigung per Post
• Persönliche Beratung
• Vertrauliche und sichere Behandlung Ihrer Dokumente
• Zertifizierter Sprachdienstleister