Können Schulnoten in einer beglaubigten Übersetzung übersetzt werden?

Ja, Schulnoten können übersetzt werden. Wenn Sie Ihr Schulzeugnis, Maturazeugnis, Abiturzeugnis oder einen anderen Bildungsnachweis im Ausland vorlegen möchten, kann eine beglaubigte Übersetzung erforderlich sein. Dabei werden nicht nur die Fächer und Zeugnisinhalte, sondern auch die Noten und gegebenenfalls die Erläuterungen zum jeweiligen Notensystem berücksichtigt.

Kitz Global führt seit 2005 beglaubigte Übersetzungen durch gerichtlich beeidigte Übersetzer in praktisch allen Sprachen durch.

Wichtig ist dabei die Unterscheidung zwischen der Übersetzung von Schulnoten und ihrer Umrechnung in ein anderes Notensystem. Eine beglaubigte Übersetzung gibt die Noten des Originalzeugnisses korrekt wieder. Eine offizielle Notenumrechnung oder die Anerkennung eines ausländischen Bildungsabschlusses ist hingegen Aufgabe der jeweils zuständigen Stelle.

Schulnoten beglaubigt übersetzen lassen – in 4 Schritten

1. Zeugnis hochladen

   Übermitteln Sie Ihr Schulzeugnis, Abiturzeugnis, Maturazeugnis oder einen anderen Bildungsnachweis als PDF, Scan oder hochwertiges Foto.

2. Preis & Lieferzeit erfahren

   Bei geeigneten Dokumenten erfahren Sie den Preis und die verfügbare Lieferzeit direkt online.

3. Online bestellen

   Beauftragen und bezahlen Sie Ihre beglaubigte Zeugnisübersetzung bequem online.

4. Beglaubigte Übersetzung erhalten

   Sie erhalten Ihre Übersetzung elektronisch und bei Bedarf zusätzlich als physische Ausfertigung per Post.

JETZT PREIS & LIEFERZEIT ERFAHREN

Was ist eine beglaubigte Übersetzung?

Eine beglaubigte Übersetzung wird durch einen gerichtlich beeidigten Übersetzer angefertigt. Dieser bestätigt mit Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung.

Beglaubigte Übersetzungen werden häufig für offizielle Dokumente benötigt, die bei Behörden, Hochschulen, Schulen, Anerkennungsstellen oder Arbeitgebern eingereicht werden.

Bei Schulzeugnissen umfasst die Übersetzung die relevanten Inhalte des Dokuments, einschließlich der Fächerbezeichnungen, Noten, Bewertungen und vorhandenen Erläuterungen.

Welche Schulnoten können übersetzt werden?

Kitz Global übersetzt Schulzeugnisse und andere Bildungsnachweise aus zahlreichen Ländern und unterschiedlichen Bildungssystemen.

Dazu gehören unter anderem:

• Schulnoten aus Deutschland, Österreich und der Schweiz

• britische und amerikanische Schulnoten

• französische, italienische und spanische Notensysteme

• Schulnoten aus osteuropäischen Ländern

• Noten aus arabischsprachigen Ländern

• Schulnoten aus asiatischen Bildungssystemen

• Punktesysteme und prozentuale Bewertungen

• verbale Beurteilungen und Leistungsbeschreibungen

Die Noten werden entsprechend dem Originaldokument wiedergegeben. Soweit das Zeugnis eine Erklärung des Notensystems enthält, wird diese ebenfalls übersetzt.

Werden ausländische Schulnoten automatisch in deutsche oder österreichische Noten umgerechnet?

Nein. Eine beglaubigte Übersetzung ist nicht mit einer offiziellen Notenumrechnung gleichzusetzen.

Die Notenskalen unterscheiden sich international teilweise erheblich. Während beispielsweise in Deutschland und Österreich die Note 1 üblicherweise die beste Bewertung darstellt, verwenden andere Länder höhere Zahlen, Buchstaben oder Punktesysteme für die besten Leistungen.

Eine eigenmächtige Umrechnung durch den Übersetzer könnte die ursprüngliche Aussage des Zeugnisses verändern.

Deshalb werden die Originalnoten grundsätzlich beibehalten. Die zuständige Hochschule, Schule oder Anerkennungsstelle entscheidet, ob und nach welcher Methode eine Umrechnung erforderlich ist.

Internationale Notensysteme – warum unterscheiden sich Schulnoten?

Schulnoten haben nicht in jedem Land dieselbe Bedeutung. Die folgende Übersicht zeigt einige verbreitete Notenskalen.

Diese Übersicht dient lediglich der Orientierung. Innerhalb eines Landes können je nach Schulart, Abschluss und Zeitraum unterschiedliche Bewertungssysteme gelten.

Die genaue Bedeutung einer Note ergibt sich daher aus dem jeweiligen Bildungssystem und gegebenenfalls aus der Notenlegende des Zeugnisses.

Können Schulnoten und Notenbeschreibungen übersetzt werden?

Ja. Neben numerischen Noten können auch verbale Leistungsbeurteilungen übersetzt werden.

Dazu gehören beispielsweise Formulierungen wie „Sehr gut“, „Gut“, „Befriedigend“, „Genügend“ oder „Nicht genügend“.

Bei der Übersetzung wird die Bedeutung im jeweiligen Bildungssystem berücksichtigt. Eine übersetzte Notenbeschreibung stellt jedoch keine offizielle Gleichsetzung mit einer bestimmten Note des Ziellandes dar.

Enthält das Zeugnis eine Notenlegende, sollte diese vollständig mitübermittelt werden.

Warum Kitz Global für beglaubigte Zeugnisübersetzungen?

• Spezialist für beglaubigte Übersetzungen seit 2005

• Mehr als 20 Jahre Erfahrung

• Zertifizierter Sprachdienstleister

• Gerichtlich beeidigte Übersetzer

• Beglaubigte Übersetzungen in praktisch allen Sprachen

• Übersetzung internationaler Schulzeugnisse und Bildungsnachweise

• Berücksichtigung unterschiedlicher Notensysteme und Notenlegenden

• Einfache Online-Bestellung

• Für viele Aufträge genügt ein Scan oder hochwertiges Foto

• Express-Service für viele Standarddokumente

• Elektronische Übermittlung und bei Bedarf postalische Lieferung

• Persönliche Beratung

• Vertrauliche Behandlung Ihrer Dokumente