Kontaktieren Sie uns!

Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!

X

Menü

Qualitätsgarantie zertifiziert nach ISO 17100

Beglaubigte Übersetzung von Unterlagen

Alle Sprachen. Schnell. Anerkannt

Sie benötigen eine Übersetzung von Unterlagen für eine Behörde, ein Standesamt, eine Universität, ein Gericht, einen Arbeitgeber oder für private beziehungsweise geschäftliche Zwecke?

Kitz Global ist seit 2005 auf professionelle und beglaubigte Übersetzungen spezialisiert. Wir übersetzen persönliche, amtliche, akademische, juristische und geschäftliche Unterlagen in zahlreichen Sprachen.

Werden Ihre Unterlagen für einen offiziellen Zweck benötigt, kann die Übersetzung durch einen gerichtlich beeidigten Übersetzer erforderlich sein.

Für viele Dokumente genügt ein Scan, PDF oder hochwertiges Foto. Viele Standardunterlagen können innerhalb von 24–48 Stunden übersetzt werden.

JETZT PREIS & LIEFERZEIT ERFAHREN

Unterlagen online übersetzen lassen – so funktioniert es

Unterlagen hochladen – als PDF, Scan oder gut lesbares Foto.
Preis & Lieferzeit erfahren – bei geeigneten Standarddokumenten direkt online.
Übersetzung bestellen – professionell oder, falls erforderlich, beglaubigt.
Übersetzung erhalten – elektronisch und bei beglaubigten Übersetzungen auf Wunsch zusätzlich als unterschriebene und gestempelte Papierausfertigung per Post.

Bei umfangreichen Unterlagen erhalten Sie nach Prüfung ein individuelles Angebot.

Sofort Preis erfahren

Was ist eine beglaubigte Übersetzung durch einen gerichtlich beeidigten Übersetzer?

Eine beglaubigte Übersetzung ist eine vollständige und inhaltlich korrekte Übersetzung eines Dokuments, deren Richtigkeit und Vollständigkeit durch einen gerichtlich beeidigten Übersetzer bestätigt wird.

Der Übersetzer versieht die Übersetzung mit einem Beglaubigungsvermerk sowie seinem Stempel und seiner Unterschrift.

Dabei werden auch relevante Bestandteile des Ausgangsdokuments berücksichtigt, beispielsweise:

Stempel
Siegel
Unterschriften
handschriftliche Einträge
Aktenzeichen
Registrierungsnummern
amtliche Vermerke
Beglaubigungsvermerke
gegebenenfalls Apostillen

Eine beglaubigte Übersetzung wird insbesondere benötigt, wenn fremdsprachige Unterlagen bei einer Behörde, einem Gericht, einer Universität, einem Standesamt oder einer anderen offiziellen Institution eingereicht werden.

Welche Form der Übersetzung erforderlich ist, entscheidet die empfangende Stelle.

Welche Unterlagen müssen in der Regel beglaubigt übersetzt werden?

Ob eine beglaubigte Übersetzung notwendig ist, hängt vom Verwendungszweck ab.

Häufig werden beglaubigte Übersetzungen verlangt für:

Geburtsurkunden
Heiratsurkunden
Sterbeurkunden
Ledigkeitsbescheinigungen
Familienstandsbescheinigungen
Scheidungsurteile
Scheidungsbeschlüsse
Führerscheine
Strafregisterauszüge
Meldebescheinigungen
Schulzeugnisse
Abiturzeugnisse
Maturazeugnisse
Ausbildungsnachweise
Diplome
Hochschulzeugnisse
Arbeitszeugnisse
Gerichtsdokumente
Verträge
notarielle Urkunden
Vollmachten
Testamente
Erbscheine
Handelsregisterauszüge
Firmenbuchauszüge
Gesellschaftsverträge

Für rein private oder interne geschäftliche Zwecke genügt dagegen häufig eine professionelle Übersetzung ohne Beglaubigung.

Amtliche Unterlagen übersetzen lassen

Amtliche Unterlagen gehören zu den häufigsten Dokumenten, die professionell oder beglaubigt übersetzt werden.

Dazu gehören beispielsweise:

Personenstandsurkunden
behördliche Bescheinigungen
Registerauszüge
Strafregisterauszüge
Meldebescheinigungen
Staatsangehörigkeitsnachweise
Gerichtsdokumente
Führerscheine

Werden solche Unterlagen bei einer deutschen oder österreichischen Behörde eingereicht, kann eine beglaubigte deutsche Übersetzung erforderlich sein.

Umgekehrt übersetzen wir deutsche und österreichische Unterlagen für die Verwendung im Ausland.

Unterlagen für das Standesamt übersetzen

Standesämter benötigen bei internationalen Personenstandsangelegenheiten regelmäßig fremdsprachige Dokumente.

Typische Unterlagen sind:

Geburtsurkunden
Heiratsurkunden
Ledigkeitsbescheinigungen
Ehefähigkeitsnachweise
Scheidungsurteile
Sterbeurkunden
Namensänderungsnachweise
Familienstandsbescheinigungen

Eine beglaubigte Übersetzung kann beispielsweise für eine Eheschließung, Registrierung einer ausländischen Ehe oder andere personenstandsrechtliche Verfahren verlangt werden.

Welche Dokumente benötigt werden, entscheidet das zuständige Standesamt.

Unterlagen für Einbürgerung und Aufenthalt übersetzen

Auch bei Einbürgerungs- und Aufenthaltsverfahren werden häufig ausländische Unterlagen benötigt.

Dazu können gehören:

Geburtsurkunden
Heiratsurkunden
Scheidungsdokumente
Strafregisterauszüge
Meldebescheinigungen
Staatsangehörigkeitsnachweise
Ausbildungsunterlagen
berufliche Nachweise

Wenn die Dokumente nicht in einer von der Behörde akzeptierten Sprache vorliegen, kann eine beglaubigte Übersetzung erforderlich sein.

Persönliche Unterlagen übersetzen

Nicht nur Behörden benötigen Übersetzungen.

Auch persönliche Unterlagen werden häufig für internationale Angelegenheiten übersetzt.

Dazu gehören beispielsweise:

Personenstandsurkunden
Führerscheine
Zeugnisse
Arbeitszeugnisse
Versicherungsunterlagen
Renten- und Pensionsunterlagen
Erbschaftsdokumente
private Verträge

Je nach Verwendungszweck kann eine professionelle oder beglaubigte Übersetzung erforderlich sein.

Ausländische Unterlagen ins Deutsche übersetzen lassen

Wenn Sie ausländische Unterlagen in Deutschland oder Österreich verwenden möchten, kann eine deutsche Übersetzung erforderlich sein.

Besonders häufig betrifft dies:

Urkunden
Zeugnisse
Diplome
Führerscheine
Gerichtsdokumente
Verträge
Registerauszüge

Für offizielle Verfahren wird häufig eine beglaubigte Übersetzung verlangt.

Die Übersetzung wird in diesem Fall von einem gerichtlich beeidigten Übersetzer erstellt.

Deutsche Unterlagen in eine Fremdsprache übersetzen

Auch deutsche und österreichische Unterlagen können in zahlreiche Fremdsprachen übersetzt werden.

Typische Anwendungsfälle sind:

Studium im Ausland
internationale Bewerbungen
Eheschließung im Ausland
Wohnsitzverlagerung
internationale Geschäftstätigkeit
Immobiliengeschäfte
Erbschaftsangelegenheiten
ausländische Behördenverfahren

Wenn die Übersetzung im Ausland offiziell verwendet werden soll, sollten Sie vorher prüfen, welche Form der Übersetzung die empfangende Institution akzeptiert.