Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Menü
Sie suchen ein Übersetzungsbüro für Französisch und benötigen eine professionelle oder beglaubigte Übersetzung Ihrer Dokumente?
Kitz Global ist seit 2005 auf professionelle und beglaubigte Übersetzungen spezialisiert. Einen besonderen Schwerpunkt bilden beglaubigte Übersetzungen Französisch–Deutsch und Deutsch–Französisch für Behörden, Standesämter, Gerichte, Universitäten, Anerkennungsstellen, Unternehmen und andere offizielle Institutionen.
Wir übersetzen unter anderem Urkunden, Zeugnisse, Diplome, Gerichtsdokumente, Verträge, Führerscheine und Unternehmensunterlagen.
Für viele Dokumente genügt ein Scan, PDF oder hochwertiges Foto. Viele Standarddokumente können innerhalb von 24–48 Stunden übersetzt werden.
JETZT PREIS & LIEFERZEIT ERFAHREN
Dokument hochladen – als PDF, Scan oder gut lesbares Foto.
Preis & Lieferzeit erfahren – bei geeigneten Standarddokumenten direkt online.
Übersetzung bestellen – professionell oder, falls erforderlich, beglaubigt.
Übersetzung erhalten – elektronisch und bei beglaubigten Übersetzungen auf Wunsch zusätzlich als unterschriebene und gestempelte Papierausfertigung per Post.
Sie müssen Ihre Dokumente für die meisten Aufträge nicht persönlich vorbeibringen.
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine vollständige und inhaltlich korrekte Übersetzung eines Dokuments, deren Richtigkeit und Vollständigkeit durch einen gerichtlich beeidigten Übersetzer bestätigt wird.
Der Übersetzer versieht die Übersetzung mit einem Beglaubigungsvermerk sowie seinem Stempel und seiner Unterschrift.
Dabei werden auch relevante Bestandteile des französischen beziehungsweise deutschen Ausgangsdokuments berücksichtigt, beispielsweise:
Stempel
Siegel
Unterschriften
handschriftliche Einträge
Aktenzeichen
Registrierungsnummern
amtliche Vermerke
Beglaubigungsvermerke
gegebenenfalls Apostillen
Beglaubigte Übersetzungen Französisch–Deutsch beziehungsweise Deutsch–Französisch werden insbesondere für offizielle Verfahren benötigt.
Welche Form der Übersetzung erforderlich ist, entscheidet die empfangende Behörde oder Institution.
Eine beglaubigte Übersetzung aus dem Französischen ins Deutsche kann erforderlich sein, wenn ein französischsprachiges Dokument bei einer deutschen oder österreichischen Behörde beziehungsweise Institution eingereicht wird.
Typische Empfänger sind:
Standesämter
Gerichte
Ausländerbehörden
Einbürgerungsstellen
Universitäten und Hochschulen
Anerkennungsstellen
Register
Notare
Banken
Versicherungen
Arbeitgeber
Besonders häufig werden französische Personenstandsurkunden, Zeugnisse, Diplome, Gerichtsdokumente und Unternehmensunterlagen beglaubigt ins Deutsche übersetzt.
Deutsche und österreichische Dokumente werden ebenfalls regelmäßig beglaubigt ins Französische übersetzt.
Typische Anwendungsfälle sind:
Eheschließung im französischsprachigen Ausland
Studium
Hochschulbewerbung
berufliche Anerkennung
Arbeitsaufnahme
internationale Erbschaftsangelegenheiten
Unternehmensgründung
Gerichtsverfahren
Immobiliengeschäfte
Behördenverfahren
Ob eine in Deutschland oder Österreich erstellte beglaubigte Übersetzung von einer Institution im Zielland akzeptiert wird, entscheidet die empfangende Stelle.
Dies ist insbesondere wichtig, wenn Dokumente für Frankreich, die Schweiz, Belgien, Luxemburg, Kanada oder ein anderes französischsprachiges Land bestimmt sind.
Kitz Global übersetzt persönliche, amtliche, akademische, juristische und geschäftliche Dokumente zwischen Französisch und Deutsch.
Besonders häufig übersetzen wir:
Geburtsurkunden
Heiratsurkunden
Sterbeurkunden
Ledigkeitsbescheinigungen
Ehefähigkeitsnachweise
Scheidungsurteile
Führerscheine
Strafregisterauszüge
Melde- und Wohnsitznachweise
Schulzeugnisse
Maturazeugnisse
Abiturzeugnisse
Universitätsdiplome
Notenübersichten
Ausbildungsnachweise
Arbeitszeugnisse
Gerichtsurteile
Gerichtsbeschlüsse
Verträge
Vollmachten
Testamente
Erbschaftsdokumente
Handelsregisterauszüge
Firmenbuchauszüge
Gesellschaftsverträge
Ob eine professionelle Übersetzung ohne Beglaubigung oder eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, hängt vom jeweiligen Verwendungszweck ab.
Eine französische Geburtsurkunde – acte de naissance – gehört zu den häufigsten französischsprachigen Personenstandsdokumenten.
Eine beglaubigte deutsche Übersetzung kann beispielsweise benötigt werden für:
Eheschließung
Standesamt
Einbürgerung
Familiennachzug
Aufenthaltsverfahren
Namensangelegenheiten
Erbschaftsverfahren
Je nach Herkunftsland und Dokument können Aufbau und Inhalt französischsprachiger Geburtsurkunden unterschiedlich sein.
Deshalb übersetzen wir immer das konkret vorgelegte Dokument vollständig.
Auch deutsche und österreichische Geburtsurkunden werden häufig ins Französische übersetzt.
Dies kann beispielsweise erforderlich sein für:
Eheschließung
Behördenverfahren
Wohnsitzverlagerung
Studium
Staatsangehörigkeitsverfahren
Erbschaftsangelegenheiten
Vor einer offiziellen Verwendung sollte geprüft werden, welche Form der Übersetzung die empfangende Institution verlangt.
Eine französische Heiratsurkunde beziehungsweise ein acte de mariage kann beglaubigt ins Deutsche übersetzt werden.
Eine Übersetzung kann beispielsweise benötigt werden für:
Standesamt
Familiennachzug
Aufenthalt
Einbürgerung
Namensänderung
Versicherungen
Erbschaftsangelegenheiten
Auch deutsche und österreichische Heiratsurkunden übersetzen wir für die Verwendung im französischsprachigen Ausland.
Bei internationalen Eheschließungen werden häufig Nachweise über Familienstand und Ehefähigkeit benötigt.
Die genaue Bezeichnung und rechtliche Funktion solcher Dokumente unterscheidet sich je nach Land.
Französische Begriffe und ausländische Dokumente dürfen daher nicht automatisch mit einem bestimmten deutschen oder österreichischen Dokument gleichgesetzt werden.
Kitz Global übersetzt das tatsächlich vorgelegte Dokument vollständig. Ob dieses für die geplante Eheschließung ausreichend ist, entscheidet das zuständige Standesamt beziehungsweise die empfangende Behörde.
Französischsprachige Scheidungsurteile und Scheidungsbeschlüsse können beglaubigt ins Deutsche übersetzt werden.
Eine Übersetzung kann insbesondere erforderlich sein für:
erneute Eheschließung
Standesamt
Namensänderung
Einbürgerung
Aufenthaltsverfahren
gerichtliche Verfahren
Die beglaubigte Übersetzung eines Scheidungsurteils stellt keine rechtliche Anerkennung der ausländischen Scheidung dar.
Ob ein zusätzliches Anerkennungsverfahren erforderlich ist, entscheidet die zuständige Stelle.
Eine französischsprachige Sterbeurkunde – häufig als acte de décès bezeichnet – kann insbesondere bei internationalen Erbschafts- und Nachlassangelegenheiten benötigt werden.
Beglaubigte Übersetzungen werden beispielsweise verlangt von:
Nachlassgerichten
Notaren
Banken
Versicherungen
Renten- und Pensionsstellen
Grundbuchämtern
Behörden
Auch deutsche und österreichische Sterbeurkunden können ins Französische übersetzt werden.
Französischsprachige Führerscheine können ebenfalls ins Deutsche übersetzt werden.
Bei der Übersetzung werden unter anderem berücksichtigt:
Personendaten
Führerscheinnummer
Ausstellungsdatum
Gültigkeitsangaben
Fahrerlaubnisklassen
Beschränkungen
amtliche Vermerke
Ob eine Übersetzung für die Verwendung oder Umschreibung eines bestimmten Führerscheins erforderlich ist, entscheidet die zuständige Behörde.
Französischsprachige Schul- und Ausbildungszeugnisse werden häufig für Studium, Ausbildung und berufliche Anerkennung übersetzt.
Wir übersetzen unter anderem:
Schulzeugnisse
Abschlusszeugnisse
Diplome
Ausbildungsnachweise
Notenübersichten
Schulbescheinigungen
Hochschuldokumente
Für offizielle Anerkennungs- oder Bewerbungsverfahren kann eine beglaubigte Übersetzung verlangt werden.
Das französische Baccalauréat wird häufig im Zusammenhang mit Studium und Hochschulbewerbungen übersetzt.
Dabei ist wichtig, den ausländischen Abschluss korrekt wiederzugeben und nicht einfach durch eine vermeintlich entsprechende deutsche oder österreichische Abschlussbezeichnung zu ersetzen.
Eine beglaubigte Übersetzung bestätigt die korrekte Übersetzung des Dokuments.
Sie stellt keine formelle Gleichwertigkeitsbewertung des französischen Abschlusses mit einem deutschen Abitur oder einer österreichischen Matura dar.
Akademische Dokumente werden regelmäßig zwischen Französisch und Deutsch übersetzt.
Dazu gehören beispielsweise:
Bachelorurkunden
Masterurkunden
Diplome
Promotionsurkunden
Studiennachweise
Notenübersichten
Fächerübersichten
Studienbescheinigungen
Welche Dokumente beglaubigt übersetzt werden müssen, entscheidet die jeweilige Universität beziehungsweise Anerkennungsstelle.
Juristische Dokumente erfordern eine besonders präzise Terminologie.
Kitz Global übersetzt unter anderem:
Gerichtsurteile
Gerichtsbeschlüsse
Scheidungsurteile
Klageschriften
gerichtliche Bescheinigungen
Vollmachten
Nachlassdokumente
notarielle Urkunden
Für die Vorlage bei Gerichten und Behörden kann eine beglaubigte Übersetzung erforderlich sein.
Französischsprachige Verträge werden regelmäßig im internationalen Geschäftsverkehr benötigt.
Wir übersetzen beispielsweise:
Kaufverträge
Arbeitsverträge
Gesellschaftsverträge
Lieferverträge
Vertriebsverträge
Lizenzverträge
Mietverträge
Darlehensverträge
Kooperationsverträge
Geheimhaltungsvereinbarungen
Für geschäftliche Zwecke genügt häufig eine professionelle Fachübersetzung.
Wird ein Vertrag bei einer Behörde, einem Gericht, Notar oder Register eingereicht, kann eine beglaubigte Übersetzung erforderlich sein.
Französische Unternehmens- und Registerdokumente werden häufig für internationale Geschäftsvorgänge benötigt.
Wir übersetzen unter anderem:
Handelsregisterauszüge
Unternehmensbescheinigungen
Gesellschaftsverträge
Satzungen
Gründungsdokumente
Vollmachten
Gesellschafterbeschlüsse
Bei französischen Unternehmen können insbesondere Dokumente aus dem Registre du commerce et des sociétés (RCS) relevant sein.
Für die Verwendung in Deutschland oder Österreich kann eine beglaubigte Übersetzung erforderlich sein.
Französischsprachige Dokumente werden regelmäßig bei deutschen und österreichischen Behörden eingereicht.
Typische Verfahren sind:
Eheschließung
Einbürgerung
Familiennachzug
Aufenthalt
Namensänderung
berufliche Anerkennung
Anerkennung von Bildungsabschlüssen
Registerverfahren
Wenn Ihnen die Behörde bereits konkrete Vorgaben gemacht hat, sollten Sie diese gemeinsam mit Ihren Dokumenten übermitteln.
Kitz Global übersetzt französische Unternehmensdokumente für internationale Geschäftsbeziehungen.
Dazu gehören beispielsweise:
Verträge
Handelsregisterauszüge
Firmenbuchauszüge
Gesellschaftsverträge
Satzungen
Vollmachten
Gerichtsdokumente
Unternehmensbescheinigungen
Je nach Verwendungszweck erstellen wir professionelle Fachübersetzungen oder beglaubigte Übersetzungen.
Französische Dokumente werden aufgrund der engen wirtschaftlichen und persönlichen Verbindungen zwischen Frankreich, Deutschland und Österreich besonders häufig übersetzt.
Typische Dokumente sind:
acte de naissance
acte de mariage
acte de décès
Gerichtsdokumente
Schul- und Universitätsdokumente
Unternehmensunterlagen
Verträge
Frankreich, Deutschland und Österreich sind EU-Mitgliedstaaten. Deshalb kann bei bestimmten öffentlichen Urkunden zusätzlich die EU-Verordnung 2016/1191 relevant sein.
Belgien hat mehrere Amtssprachen. Dokumente können unter anderem auf Französisch, Niederländisch oder Deutsch ausgestellt sein.
Französischsprachige belgische Urkunden, Zeugnisse, Gerichtsdokumente und Unternehmensunterlagen können professionell beziehungsweise beglaubigt ins Deutsche übersetzt werden.
Bei mehrsprachigen Dokumenten sollte immer das vollständige Dokument übermittelt werden.
Auch luxemburgische Dokumente können französischsprachige Inhalte enthalten.
Je nach Dokument können Französisch, Deutsch oder Luxemburgisch beziehungsweise mehrere Sprachen gemeinsam vorkommen.
Das vollständige Dokument sollte deshalb zur Prüfung übermittelt werden.
In der Schweiz ist Französisch neben Deutsch, Italienisch und Rätoromanisch eine Landessprache.
Französischsprachige Schweizer Dokumente können beispielsweise aus Genf, Waadt, Neuenburg, Jura oder zweisprachigen Kantonen stammen.
Da die Schweiz kein EU-Mitgliedstaat ist, gilt die EU-Verordnung 2016/1191 für Dokumente aus der Schweiz nicht direkt.
Bei der Verwendung einer beglaubigten Übersetzung in der Schweiz können zudem je nach Kanton und empfangender Institution unterschiedliche formale Anforderungen bestehen.
Kanada hat auf Bundesebene Englisch und Französisch als Amtssprachen.
Insbesondere in Québec werden zahlreiche amtliche Dokumente auf Französisch ausgestellt.
Wir übersetzen kanadische Personenstandsurkunden, Bildungsdokumente, Gerichtsdokumente und weitere Unterlagen ins Deutsche.
Da Kanada kein EU-Mitgliedstaat ist, gelten für kanadische Dokumente andere internationale Formalitäten als für Dokumente innerhalb der Europäischen Union.
Spezialist für professionelle und beglaubigte Übersetzungen seit 2005
Mehr als 20 Jahre Erfahrung
ISO-zertifizierter Sprachdienstleister
Gerichtlich beeidigte Übersetzer
Französisch–Deutsch und Deutsch–Französisch
Erfahrung mit Urkunden und amtlichen Dokumenten
Erfahrung mit Zeugnissen und akademischen Unterlagen
Erfahrung mit juristischen und geschäftlichen Dokumenten
Übersetzungen für Behörden, Gerichte und Standesämter
Für viele Aufträge genügt ein Scan, PDF oder hochwertiges Foto
Viele Standarddokumente innerhalb von 24–48 Stunden
Express-Service nach Verfügbarkeit
Elektronische Übermittlung der fertigen Übersetzung
Beglaubigte Papierausfertigung auf Wunsch per Post
Persönliche Beratung
Vertrauliche Behandlung Ihrer Dokumente
