Kontaktieren Sie uns!

Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!

X

Menü

Qualitätsgarantie zertifiziert nach ISO 17100

Übersetzungsbüro für Arabisch

Beglaubigte Übersetzungen & Fachübersetzungen

Sie suchen ein Übersetzungsbüro für Arabisch und benötigen eine professionelle oder beglaubigte Übersetzung Ihrer Dokumente?

Kitz Global ist seit 2005 auf professionelle und beglaubigte Übersetzungen spezialisiert. Einen besonderen Schwerpunkt bilden beglaubigte Übersetzungen Arabisch–Deutsch und Deutsch–Arabisch für Behörden, Standesämter, Gerichte, Universitäten, Anerkennungsstellen, Unternehmen und andere offizielle Institutionen.

Wir übersetzen unter anderem Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Familienregisterauszüge, Scheidungsurteile, Führungszeugnisse, Zeugnisse, Diplome, Gerichtsdokumente, Verträge und Unternehmensunterlagen aus dem Arabischen.

Arabische Dokumente können aus zahlreichen Ländern stammen. Deshalb berücksichtigen wir bei der Übersetzung nicht nur die Sprache, sondern auch Herkunftsland, Dokumentart, Behörde, Rechts- und Bildungssystem sowie die Schreibweise von Personen- und Ortsnamen.

Für viele Dokumente genügt ein Scan, PDF oder hochwertiges Foto. Viele Standarddokumente können innerhalb von 24–48 Stunden bearbeitet werden.

Übersetzungsbüro Arabisch – so funktioniert die Online-Bestellung

Dokument hochladen – als PDF, Scan oder gut lesbares Foto.
Preis & Lieferzeit erfahren – bei geeigneten Standarddokumenten direkt online.
Übersetzung bestellen – professionell oder, falls erforderlich, beglaubigt.
Übersetzung erhalten – elektronisch und bei beglaubigten Übersetzungen auf Wunsch zusätzlich als unterschriebene und gestempelte Papierausfertigung per Post.

Jetzt Preis & Lieferzeit sofort berechnen

Was ist eine beglaubigte Übersetzung?

Eine beglaubigte Übersetzung ist eine vollständige und inhaltlich korrekte Übersetzung eines Dokuments, deren Richtigkeit und Vollständigkeit von einem gerichtlich beeidigten Übersetzer bestätigt wird.

Der gerichtlich beeidigte Übersetzer versieht die Übersetzung mit einem Beglaubigungsvermerk sowie seinem Stempel und seiner Unterschrift. Damit bestätigt er, dass die Übersetzung das vorgelegte Ausgangsdokument vollständig und richtig wiedergibt.

Dabei werden auch relevante Bestandteile des arabischen beziehungsweise deutschen Ausgangsdokuments berücksichtigt, beispielsweise:

Stempel
Siegel
Unterschriften
handschriftliche Einträge
Aktenzeichen
Registrierungsnummern
amtliche Vermerke
Beglaubigungsvermerke
gegebenenfalls Apostillen oder andere Echtheitsnachweise

Beglaubigte Übersetzungen Arabisch–Deutsch beziehungsweise Deutsch–Arabisch werden insbesondere benötigt, wenn Dokumente bei Behörden, Standesämtern, Gerichten, Universitäten oder anderen offiziellen Institutionen eingereicht werden.

Welche Form der Übersetzung im konkreten Verfahren erforderlich ist, entscheidet die empfangende Behörde oder Institution.

Wann braucht man eine beglaubigte Übersetzung Arabisch–Deutsch?

Eine beglaubigte Übersetzung aus dem Arabischen ins Deutsche wird häufig benötigt, wenn arabischsprachige Dokumente bei einer deutschen oder österreichischen Behörde beziehungsweise Institution eingereicht werden.

Typische Empfänger sind:

Standesämter
Gerichte
Ausländerbehörden
Einbürgerungsstellen
Universitäten und Hochschulen
Anerkennungsstellen
Notare
Banken
Versicherungen
Arbeitgeber

Besonders häufig werden Personenstandsurkunden, Familienregister, Zeugnisse, Diplome, Gerichtsdokumente und berufliche Nachweise beglaubigt ins Deutsche übersetzt.

Wann braucht man eine beglaubigte Übersetzung Deutsch–Arabisch?

Auch deutsche und österreichische Dokumente werden regelmäßig ins Arabische übersetzt.

Typische Anwendungsfälle sind:

Eheschließung im Ausland
Personenstandsverfahren
Staatsangehörigkeitsangelegenheiten
Studium
berufliche Anerkennung
Arbeitsaufnahme
Immobiliengeschäfte
Erbschaftsangelegenheiten
Unternehmensgründung
Bankgeschäfte
Gerichtsverfahren

Bei der Übersetzung ins Arabische ist besonders wichtig, für welches Land und welche Institution das Dokument bestimmt ist. Die formalen Anforderungen können sich beispielsweise zwischen Ägypten, Saudi-Arabien, den Vereinigten Arabischen Emiraten, Jordanien oder Marokko deutlich unterscheiden.

Arabische Dokumente aus verschiedenen Ländern übersetzen

Arabisch ist Amtssprache beziehungsweise eine der Amtssprachen in zahlreichen Staaten. Ein arabischsprachiges Dokument ist daher nicht automatisch einem bestimmten Land oder Rechtssystem zuzuordnen.

Kitz Global übersetzt arabische Dokumente unter anderem aus:

Ägypten
Algerien
Bahrain
Irak
Jordanien
Katar
Kuwait
Libanon
Libyen
Marokko
Oman
Saudi-Arabien
Sudan
Syrien
Tunesien
Vereinigten Arabischen Emiraten
Jemen

Auch arabischsprachige Dokumente aus weiteren Ländern können übersetzt werden.

Für eine korrekte Übersetzung sind Herkunft und ausstellende Behörde besonders wichtig, da sich Dokumentarten, Registersysteme, Rechtsbegriffe und amtliche Formulierungen erheblich unterscheiden können.

Welche Dokumente übersetzt unser Übersetzungsbüro Arabisch?

Kitz Global übersetzt persönliche, amtliche, akademische, juristische und geschäftliche Dokumente zwischen Arabisch und Deutsch.

Besonders häufig übersetzen wir:

Geburtsurkunden
Heiratsurkunden
Sterbeurkunden
Familienregisterauszüge
Familienbücher
Personenstandsregisterauszüge
Ledigkeitsbescheinigungen
Familienstandsbescheinigungen
Scheidungsurteile
Scheidungsurkunden
Staatsangehörigkeitsnachweise
Führungszeugnisse
Führerscheine
Melde- und Wohnsitzbescheinigungen
Schulzeugnisse
Abschlusszeugnisse
Universitätsdiplome
Notenübersichten
Ausbildungsnachweise
Arbeitszeugnisse
Gerichtsurteile
Gerichtsbeschlüsse
Verträge
Vollmachten
notarielle Dokumente
Testamente
Erbschaftsdokumente
Handelsregisterauszüge
Unternehmensdokumente
Gesellschaftsverträge

Ob eine professionelle oder eine beglaubigte Übersetzung benötigt wird, hängt vom jeweiligen Verwendungszweck ab.

Gerichtsdokumente Arabisch Deutsch übersetzen

Juristische Dokumente erfordern eine besonders präzise und konsistente Terminologie.

Kitz Global übersetzt unter anderem:

Gerichtsurteile
Gerichtsbeschlüsse
Scheidungsurteile
Klageschriften
gerichtliche Bescheinigungen
Vollmachten
Nachlassdokumente
notarielle Dokumente

Gerichts- und Rechtssysteme unterscheiden sich zwischen den arabischsprachigen Staaten teilweise erheblich. Rechtsbegriffe werden deshalb im Kontext des jeweiligen Herkunftslandes übersetzt.

Verträge Arabisch Deutsch übersetzen

Arabischsprachige Verträge werden sowohl für private als auch für geschäftliche Zwecke übersetzt.

Wir übersetzen beispielsweise:

Kaufverträge
Immobilienkaufverträge
Arbeitsverträge
Gesellschaftsverträge
Lieferverträge
Vertriebsverträge
Lizenzverträge
Mietverträge
Darlehensverträge
Kooperationsverträge
Geheimhaltungsvereinbarungen

Für geschäftliche Informationszwecke genügt häufig eine professionelle Fachübersetzung.

Wird ein Vertrag bei einer Behörde, einem Gericht, Notar oder Register eingereicht, kann eine beglaubigte Übersetzung erforderlich sein.

Vollmacht Arabisch Deutsch übersetzen

Vollmachten werden im internationalen Rechts- und Geschäftsverkehr besonders häufig übersetzt.

Dazu gehören beispielsweise Vollmachten für:

Immobiliengeschäfte
Unternehmensangelegenheiten
Bankgeschäfte
Gerichtsverfahren
Erbschaftsangelegenheiten
Behördenverfahren

Bei einer Verwendung im Ausland können neben der Übersetzung weitere Beglaubigungs- oder Legalisierungsschritte erforderlich sein.

Übersetzungsbüro Arabisch für Unternehmen

Kitz Global übersetzt arabischsprachige Unternehmensunterlagen für internationale Geschäftsbeziehungen.

Je nach Herkunftsland können Dokumente teilweise zweisprachig Arabisch–Englisch oder ausschließlich auf Arabisch ausgestellt sein.

Wir übersetzen unter anderem:

Registerauszüge
Gesellschaftsverträge
Satzungen
Handels- und Gewerbelizenzen
Vollmachten
Gesellschafterbeschlüsse
Geschäftsführungsunterlagen
Verträge
Bescheinigungen

Ausländische Rechtsformen und Registerbegriffe werden fachgerecht wiedergegeben und nicht automatisch mit deutschen oder österreichischen Rechtsformen gleichgesetzt.

Übersetzungsbüro Arabisch für Behörden

Arabischsprachige Dokumente werden regelmäßig bei deutschen und österreichischen Behörden eingereicht.

Typische Verfahren sind:

Eheschließung
Einbürgerung
Familiennachzug
Aufenthalt
Personenstandsangelegenheiten
Staatsangehörigkeitsverfahren
Namensänderung
berufliche Anerkennung
Anerkennung von Bildungsabschlüssen
Gerichtsverfahren

Wenn Ihnen die Behörde konkrete Anforderungen genannt hat, sollten Sie diese gemeinsam mit Ihren Dokumenten übermitteln.

Übersetzungsbüro Arabisch für das Standesamt

Arabische Personenstandsdokumente gehören zu den häufigsten Dokumenten, die beglaubigt übersetzt werden.

Typische Unterlagen sind:

Geburtsurkunden
Heiratsurkunden
Familienregister
Familienbücher
Ledigkeitsnachweise
Familienstandsbescheinigungen
Scheidungsurteile
Sterbeurkunden
Namensänderungsnachweise

Welche Dokumente und welche Form der Übersetzung erforderlich sind, entscheidet das zuständige Standesamt.

Arabische Namen richtig ins Deutsche übertragen

Bei der Übertragung arabischer Namen in lateinische Schrift gibt es häufig mehrere mögliche Schreibweisen.

Derselbe arabische Name kann deshalb beispielsweise in:

Reisepass
Aufenthaltstitel
Geburtsurkunde
älteren Übersetzungen
Universitätsunterlagen

unterschiedlich geschrieben sein.

Für amtliche Verfahren ist eine konsistente Schreibweise besonders wichtig.

Wenn ein Reisepass oder ein anderes amtliches Dokument mit lateinischer Namensschreibweise vorhanden ist, sollte dieses nach Möglichkeit gemeinsam mit dem zu übersetzenden Dokument übermittelt werden.