Übersetzungsbüro für Englisch

Sie suchen ein Übersetzungsbüro für Englisch und benötigen eine professionelle oder beglaubigte Übersetzung Ihrer Dokumente?

Kitz Global ist seit 2005 auf professionelle und beglaubigte Übersetzungen spezialisiert. Einen besonderen Schwerpunkt bilden beglaubigte Übersetzungen Englisch–Deutsch und Deutsch–Englisch für Behörden, Standesämter, Gerichte, Universitäten, Anerkennungsstellen, Unternehmen und andere offizielle Institutionen.

Wir übersetzen unter anderem Urkunden, Zeugnisse, Diplome, Führerscheine, Gerichtsdokumente, Verträge und Unternehmensunterlagen.

Für viele Dokumente genügt ein Scan, PDF oder hochwertiges Foto. Viele Standarddokumente können innerhalb von 24–48 Stunden übersetzt werden.

Übersetzungsbüro Englisch – so funktioniert die Online-Bestellung

1. Dokument hochladen – als PDF, Scan oder gut lesbares Foto.

2. Preis & Lieferzeit erfahren – bei geeigneten Standarddokumenten direkt online.

3. Übersetzung bestellen – professionell oder, falls erforderlich, beglaubigt.

4. Übersetzung erhalten – elektronisch und bei beglaubigten Übersetzungen auf Wunsch zusätzlich als unterschriebene und gestempelte Papierausfertigung per Post.

Jetzt Preis & Lieferzeit sofort berechnen

Was ist eine beglaubigte Übersetzung durch einen gerichtlich beeidigten Übersetzer?

Eine beglaubigte Übersetzung ist eine vollständige und inhaltlich korrekte Übersetzung eines Dokuments, deren Richtigkeit und Vollständigkeit durch einen gerichtlich beeidigten Übersetzer bestätigt wird.

Der Übersetzer versieht die Übersetzung mit einem Beglaubigungsvermerk sowie seinem Stempel und seiner Unterschrift.

Dabei werden nicht nur die eigentlichen Textinhalte übersetzt. Auch relevante Bestandteile des Ausgangsdokuments werden entsprechend berücksichtigt, beispielsweise:

• Stempel

• Siegel

• Unterschriften

• handschriftliche Einträge

• Aktenzeichen

• Registrierungsnummern

• amtliche Vermerke

• Beglaubigungsvermerke

• gegebenenfalls Apostillen

Beglaubigte Übersetzungen Englisch–Deutsch beziehungsweise Deutsch–Englisch werden insbesondere benötigt, wenn Dokumente bei Behörden oder anderen offiziellen Institutionen eingereicht werden.

Welche Form der Übersetzung tatsächlich erforderlich ist, entscheidet immer die empfangende Behörde oder Institution.

Wann braucht man eine beglaubigte Übersetzung Englisch–Deutsch?

Eine beglaubigte Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche wird häufig benötigt, wenn englischsprachige Dokumente bei einer deutschen oder österreichischen Behörde oder Institution eingereicht werden.

Typische Empfänger sind:

• Standesämter

• Gerichte

• Ausländerbehörden

• Einbürgerungsstellen

• Universitäten und Hochschulen

• Anerkennungsstellen

• Register

• Notare

• Banken

• Versicherungen

• Arbeitgeber

Besonders häufig werden englischsprachige Urkunden, Zeugnisse, Diplome und Gerichtsdokumente beglaubigt ins Deutsche übersetzt.

Wann braucht man eine beglaubigte Übersetzung Deutsch–Englisch?

Auch deutsche und österreichische Dokumente werden regelmäßig beglaubigt ins Englische übersetzt.

Typische Anwendungsfälle sind:

• Studium im Ausland

• Bewerbung bei einer ausländischen Universität

• internationale berufliche Anerkennung

• Eheschließung im Ausland

• internationale Erbschaftsangelegenheiten

• Unternehmensgründung im Ausland

• internationale Gerichtsverfahren

• Immobiliengeschäfte

• Bankgeschäfte

• Auswanderung

• Visa- und Einwanderungsverfahren

Wichtig: Ob eine von einem gerichtlich beeidigten Übersetzer in Deutschland oder Österreich erstellte Übersetzung im jeweiligen Zielland akzeptiert wird, entscheidet die empfangende Institution.

Bei Dokumenten für das Ausland sollte deshalb vor der Bestellung geprüft werden, welche formalen Anforderungen dort gelten.

Welche Dokumente übersetzt unser Übersetzungsbüro Englisch?

Wir übersetzen praktisch alle gängigen persönlichen, amtlichen, akademischen, juristischen und geschäftlichen Dokumente zwischen Englisch und Deutsch.

Besonders häufig sind:

• Geburtsurkunden

• Heiratsurkunden

• Sterbeurkunden

• Ledigkeitsbescheinigungen

• Ehefähigkeitszeugnisse

• Scheidungsurteile

• Führerscheine

• Strafregisterauszüge

• Melde- und Wohnsitznachweise

• Schulzeugnisse

• Abiturzeugnisse

• Maturazeugnisse

• Universitätsdiplome

• Transcript of Records

• Diploma Supplements

• Ausbildungsnachweise

• Arbeitszeugnisse

• Gerichtsurteile

• Gerichtsbeschlüsse

• Verträge

• Vollmachten

• Testamente

• Erbschaftsdokumente

• Handelsregisterauszüge

• Firmenbuchauszüge

• Gesellschaftsverträge

Ob eine normale professionelle oder eine beglaubigte Übersetzung benötigt wird, hängt vom Verwendungszweck ab.

Englische Geburtsurkunde beglaubigt übersetzen

Englischsprachige Geburtsurkunden gehören zu den häufigsten Dokumenten, die beglaubigt ins Deutsche übersetzt werden.

Eine Übersetzung kann beispielsweise benötigt werden für:

• Eheschließung

• Standesamt

• Einbürgerung

• Familiennachzug

• Aufenthaltsverfahren

• Namensänderung

• Erbschaftsangelegenheiten

Englische Geburtsurkunden können aus sehr unterschiedlichen Ländern stammen. Aufbau und enthaltene Angaben unterscheiden sich beispielsweise zwischen Großbritannien, Irland, den USA, Kanada, Australien und anderen Staaten.

Deshalb wird immer das konkret vorgelegte Dokument vollständig übersetzt.

Deutsche Geburtsurkunde ins Englische übersetzen

Auch deutsche und österreichische Geburtsurkunden werden häufig ins Englische übersetzt.

Dies kann beispielsweise erforderlich sein für:

• Behörden im Ausland

• Eheschließung

• Einwanderungsverfahren

• Studium

• Staatsbürgerschaftsverfahren

• Erbschaftsangelegenheiten

Für offizielle Zwecke kann eine beglaubigte Übersetzung erforderlich sein.

Heiratsurkunde Englisch Deutsch übersetzen

Englischsprachige Heiratsurkunden können beglaubigt ins Deutsche übersetzt werden.

Sie werden beispielsweise benötigt für:

• Standesamt

• Einbürgerung

• Familiennachzug

• Aufenthaltsverfahren

• Namensänderung

• Versicherungen

• Erbschaftsangelegenheiten

Auch deutsche und österreichische Heiratsurkunden übersetzen wir für die Verwendung im Ausland ins Englische.

Ehefähigkeitszeugnis und Ledigkeitsbescheinigung Englisch übersetzen

Bei internationalen Eheschließungen werden häufig Dokumente zum Familienstand oder zur Ehefähigkeit benötigt.

Die englischen Bezeichnungen solcher Dokumente können je nach Land unterschiedlich sein.

Wichtig ist, dass Begriffe wie beispielsweise Nachweise über den Familienstand oder die Ehefähigkeit nicht automatisch als rechtlich identische Dokumente behandelt werden.

Das zuständige Standesamt beziehungsweise die empfangende Behörde entscheidet, welche ausländische Urkunde für das konkrete Verfahren akzeptiert wird.

Kitz Global übersetzt das tatsächlich vorgelegte Dokument vollständig und beglaubigt.

Scheidungsurteil Englisch Deutsch übersetzen

Englischsprachige Scheidungsurteile und Scheidungsbeschlüsse können für eine erneute Eheschließung oder andere behördliche Verfahren beglaubigt ins Deutsche übersetzt werden.

Dabei können zusätzlich relevant sein:

• Rechtskraftnachweise

• gerichtliche Bescheinigungen

• weitere Scheidungsdokumente

Die beglaubigte Übersetzung eines Scheidungsurteils ist nicht mit der rechtlichen Anerkennung einer ausländischen Scheidung gleichzusetzen.

Über eine erforderliche Anerkennung entscheidet die zuständige Stelle.

Sterbeurkunde Englisch Deutsch übersetzen

Englische Sterbeurkunden werden häufig für internationale Erbschafts- und Nachlassangelegenheiten benötigt.

Eine beglaubigte Übersetzung kann beispielsweise verlangt werden von:

• Nachlassgerichten

• Notaren

• Banken

• Versicherungen

• Renten- und Pensionsstellen

• Grundbuchämtern

• Behörden

Wir übersetzen englischsprachige Sterbeurkunden ins Deutsche sowie deutsche und österreichische Sterbeurkunden ins Englische.

Führerschein Englisch Deutsch übersetzen

Auch englischsprachige Führerscheine können ins Deutsche übersetzt werden.

Dies kann beispielsweise im Zusammenhang mit einer Umschreibung einer ausländischen Fahrerlaubnis erforderlich sein.

Bei der Übersetzung werden unter anderem berücksichtigt:

• Personendaten

• Führerscheinnummer

• Ausstellungsdatum

• Gültigkeitsangaben

• Fahrerlaubnisklassen

• Beschränkungen

• amtliche Vermerke

Die Übersetzung bestätigt den Inhalt des Führerscheins. Über die Anerkennung oder Umschreibung der Fahrerlaubnis entscheidet die zuständige Behörde.

Zeugnisse Englisch Deutsch übersetzen

Unser Übersetzungsbüro übersetzt englischsprachige Schul- und Ausbildungszeugnisse professionell und beglaubigt ins Deutsche.

Dazu gehören beispielsweise:

• Schulzeugnisse

• Abschlusszeugnisse

• Ausbildungszeugnisse

• Zertifikate

• Notenübersichten

• Schulbescheinigungen

Beglaubigte Übersetzungen werden insbesondere für Studium, Ausbildung und berufliche Anerkennung benötigt.

Universitätsdiplome Englisch Deutsch übersetzen

Akademische Dokumente gehören zu den häufigsten Englischübersetzungen.

Wir übersetzen unter anderem:

• Bachelorurkunden

• Masterurkunden

• Diplome

• Promotionsurkunden

• Transcript of Records

• Diploma Supplements

• Notenübersichten

• Fächerübersichten

• Studienbescheinigungen

Je nach Verwendungszweck kann eine beglaubigte Übersetzung erforderlich sein.

Transcript of Records übersetzen

Ein Transcript of Records enthält detaillierte Angaben zu Studienleistungen, Lehrveranstaltungen, Credits und Noten.

Es wird häufig benötigt für:

• Hochschulwechsel

• Masterbewerbungen

• Anerkennung von Studienleistungen

• Auslandssemester

• berufliche Anerkennung

Wir übersetzen Transcript of Records Englisch–Deutsch sowie Deutsch–Englisch.

Eine eigenständige Umrechnung von Noten in ein anderes Bewertungssystem ist nicht automatisch Bestandteil der Übersetzung.

Gerichtsdokumente Englisch Deutsch übersetzen

Juristische Übersetzungen erfordern eine besonders sorgfältige Terminologie.

Kitz Global übersetzt beispielsweise:

• Gerichtsurteile

• Gerichtsbeschlüsse

• Scheidungsurteile

• Klageschriften

• gerichtliche Bescheinigungen

• Vollmachten

• Nachlassdokumente

Für die Vorlage bei Gerichten oder Behörden kann eine beglaubigte Übersetzung erforderlich sein.

Verträge Englisch Deutsch übersetzen

Englischsprachige Verträge spielen im internationalen Geschäftsverkehr eine zentrale Rolle.

Wir übersetzen unter anderem:

• Kaufverträge

• Arbeitsverträge

• Gesellschaftsverträge

• Lieferverträge

• Vertriebsverträge

• Lizenzverträge

• Mietverträge

• Darlehensverträge

• Geheimhaltungsvereinbarungen

• Kooperationsverträge

Für interne oder geschäftliche Zwecke genügt häufig eine professionelle Fachübersetzung.

Wird der Vertrag bei einem Gericht, einer Behörde, einem Notar oder Register eingereicht, kann eine beglaubigte Übersetzung verlangt werden.

Handelsregisterauszug Englisch Deutsch übersetzen

Englischsprachige Unternehmens- und Registerdokumente werden häufig bei internationalen Unternehmensgeschäften benötigt.

Wir übersetzen unter anderem:

• Registerauszüge

• Incorporation Documents

• Unternehmensbescheinigungen

• Gesellschaftsverträge

• Satzungen

• Gesellschafterbeschlüsse

• Vollmachten

Bei britischen Unternehmen können beispielsweise Unterlagen aus dem Register von Companies House relevant sein.

Für die offizielle Verwendung in Deutschland oder Österreich kann eine beglaubigte deutsche Übersetzung erforderlich sein.

Englische Übersetzungen für Behörden

Behörden gehören zu den häufigsten Empfängern beglaubigter Englischübersetzungen.

Typische Verfahren sind:

• Eheschließung

• Einbürgerung

• Familiennachzug

• Aufenthalt

• Namensänderung

• berufliche Anerkennung

• Anerkennung von Bildungsabschlüssen

• Registerverfahren

Wenn Ihnen die Behörde bereits konkrete Vorgaben zur Übersetzung gemacht hat, sollten Sie diese gemeinsam mit den Dokumenten übermitteln.

Englische Übersetzungen für Einbürgerung und Aufenthalt

Für Einbürgerungs- und Aufenthaltsverfahren können englischsprachige Dokumente in deutscher Übersetzung verlangt werden.

Dazu gehören beispielsweise:

• Geburtsurkunden

• Heiratsurkunden

• Scheidungsdokumente

• Strafregisterauszüge

• Wohnsitznachweise

• Staatsangehörigkeitsnachweise

• Ausbildungsunterlagen

Wenn eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, wird diese von einem gerichtlich beeidigten Übersetzer erstellt.

Übersetzungsbüro Englisch für Unternehmen

Englisch ist die wichtigste Sprache des internationalen Geschäftsverkehrs.

Kitz Global übersetzt für Unternehmen beispielsweise:

• Verträge

• Handelsregisterauszüge

• Firmenbuchauszüge

• Gesellschaftsverträge

• Satzungen

• Vollmachten

• Gerichtsdokumente

• Unternehmensbescheinigungen

Je nach Zweck erstellen wir professionelle Fachübersetzungen oder beglaubigte Übersetzungen.

Britisches Englisch oder amerikanisches Englisch?

Bei einer Übersetzung ins Englische kann je nach Zielland britisches oder amerikanisches Englisch relevant sein.

Bei offiziellen Dokumenten steht jedoch nicht eine stilistische Anpassung im Vordergrund, sondern die präzise Wiedergabe des Ausgangsdokuments.

Wenn das Dokument für eine bestimmte Behörde, Universität oder Institution in Großbritannien, den USA, Kanada, Australien oder einem anderen Land bestimmt ist, können Sie uns dies bei der Bestellung mitteilen.

Dokumente aus Großbritannien übersetzen

Dokumente aus England, Schottland, Wales und Nordirland werden häufig für die Verwendung in Deutschland und Österreich übersetzt.

Dazu gehören beispielsweise:

• Birth Certificates

• Marriage Certificates

• Death Certificates

• Divorce Documents

• Court Documents

• University Degrees

• Academic Transcripts

• Companies House Documents

Je nach Verwendungszweck kann eine beglaubigte Übersetzung erforderlich sein.

Dokumente aus den USA übersetzen

US-amerikanische Dokumente unterscheiden sich je nach Dokumentart und teilweise auch nach Bundesstaat.

Wir übersetzen beispielsweise:

• Birth Certificates

• Marriage Certificates

• Divorce Judgments

• Death Certificates

• Court Documents

• School Records

• College and University Degrees

• Academic Transcripts

• Business Documents

Für offizielle Verfahren in Deutschland oder Österreich kann eine beglaubigte deutsche Übersetzung verlangt werden.

Dokumente aus Kanada übersetzen

Auch kanadische Dokumente werden regelmäßig ins Deutsche übersetzt.

Dabei ist zu berücksichtigen, dass Kanada mit Englisch und Französisch zwei Amtssprachen auf Bundesebene hat und Dokumente je nach Provinz und Behörde unterschiedlich ausgestellt werden können.

Wir übersetzen kanadische Urkunden, Bildungsdokumente, Gerichtsdokumente und weitere Unterlagen professionell und bei Bedarf beglaubigt.

Dokumente aus Australien und Neuseeland übersetzen

Australische und neuseeländische Dokumente können ebenfalls beglaubigt ins Deutsche übersetzt werden.

Typische Dokumente sind:

• Personenstandsurkunden

• Führerscheine

• Schulzeugnisse

• Universitätsabschlüsse

• Gerichtsdokumente

• Unternehmensunterlagen

Welche Form der Übersetzung erforderlich ist, bestimmt die empfangende Institution.

Deutsche Dokumente für Großbritannien, USA, Kanada und Australien übersetzen

Wer deutsche oder österreichische Dokumente in einem englischsprachigen Land verwenden möchte, benötigt häufig eine englische Übersetzung.

Allerdings unterscheiden sich die Anforderungen je nach Land und Institution erheblich.

Eine deutsche beglaubigte Übersetzung wird nicht automatisch von jeder ausländischen Behörde akzeptiert.

Deshalb sollten Sie insbesondere bei:

• Visa

• Einwanderung

• Staatsbürgerschaft

• Eheschließung

• Gerichtsverfahren

• Studium

• beruflicher Zulassung

vorher prüfen, welche Übersetzungsform die jeweilige Institution verlangt.

Übersetzung Englisch Deutsch ohne Original

Für viele Übersetzungsaufträge müssen Sie das Original nicht vorab einsenden.

In vielen Fällen genügt:

• PDF

• vollständiger Scan

• hochwertiges Foto

Wichtig ist, dass alle Seiten vollständig und gut lesbar sind.

Auch Rückseiten, Stempel, Siegel und handschriftliche Vermerke sollten übermittelt werden, sofern sie Bestandteil des Dokuments sind.

Ob die empfangende Institution später zusätzlich das Original oder eine beglaubigte Kopie verlangt, ist davon unabhängig.

Warum Kitz Global als Übersetzungsbüro für Englisch?

• Spezialist für professionelle und beglaubigte Übersetzungen seit 2005

• Mehr als 20 Jahre Erfahrung

• ISO-zertifizierter Sprachdienstleister

• Gerichtlich beeidigte Übersetzer

• Englisch–Deutsch und Deutsch–Englisch

• Erfahrung mit Urkunden und amtlichen Dokumenten

• Erfahrung mit Zeugnissen und akademischen Unterlagen

• Erfahrung mit juristischen und geschäftlichen Dokumenten

• Übersetzungen für Behörden, Gerichte und Standesämter

• Für viele Aufträge genügt ein Scan, PDF oder hochwertiges Foto

• Viele Standarddokumente innerhalb von 24–48 Stunden

• Express-Service nach Verfügbarkeit

• Elektronische Übermittlung der fertigen Übersetzung

• Beglaubigte Papierausfertigung auf Wunsch per Post

• Persönliche Beratung

• Vertrauliche Behandlung Ihrer Dokumente