Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Menü
Sie suchen ein Übersetzungsbüro für Japanisch und benötigen eine professionelle oder beglaubigte Übersetzung Ihrer Dokumente?
Kitz Global ist seit 2005 auf professionelle und beglaubigte Übersetzungen spezialisiert. Einen besonderen Schwerpunkt bilden beglaubigte Übersetzungen Japanisch–Deutsch und Deutsch–Japanisch für Behörden, Standesämter, Gerichte, Universitäten, Anerkennungsstellen, Unternehmen und andere offizielle Institutionen.
Wir übersetzen unter anderem japanische Familienregister, Geburts- und Heiratsnachweise, Scheidungs- und Sterbenachweise, Führungszeugnisse, Schulzeugnisse, Universitätsdiplome, Gerichtsdokumente, Verträge und Unternehmensunterlagen.
Bei japanischen Dokumenten sind insbesondere das Koseki-Familienregister, die japanische Schrift, unterschiedliche Namensschreibweisen und japanische Ärenbezeichnungen bei Datumsangaben zu beachten.
Für viele Dokumente genügt ein Scan, PDF oder hochwertiges Foto. Viele Standarddokumente können innerhalb von 24–48 Stunden bearbeitet werden.
JETZT PREIS & LIEFERZEIT ERFAHREN
Dokument hochladen – als PDF, Scan oder gut lesbares Foto.
Preis & Lieferzeit erfahren – bei geeigneten Standarddokumenten direkt online.
Übersetzung bestellen – professionell oder, falls erforderlich, beglaubigt.
Übersetzung erhalten – elektronisch und bei beglaubigten Übersetzungen auf Wunsch zusätzlich als unterschriebene und gestempelte Papierausfertigung per Post.
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine vollständige und inhaltlich korrekte Übersetzung eines Dokuments, deren Richtigkeit und Vollständigkeit von einem gerichtlich beeidigten Übersetzer bestätigt wird.
Der gerichtlich beeidigte Übersetzer versieht die Übersetzung mit einem Beglaubigungsvermerk sowie seinem Stempel und seiner Unterschrift. Damit bestätigt er, dass die Übersetzung das vorgelegte Ausgangsdokument vollständig und richtig wiedergibt.
Dabei werden auch relevante Bestandteile des japanischen beziehungsweise deutschen Ausgangsdokuments berücksichtigt, beispielsweise:
Stempel
Siegel
Unterschriften
handschriftliche Einträge
Aktenzeichen
Registrierungsnummern
amtliche Vermerke
Beglaubigungsvermerke
gegebenenfalls Apostillen
Beglaubigte Übersetzungen Japanisch–Deutsch beziehungsweise Deutsch–Japanisch werden insbesondere benötigt, wenn Dokumente bei Behörden, Standesämtern, Gerichten, Universitäten oder anderen offiziellen Institutionen eingereicht werden.
Welche Form der Übersetzung im konkreten Verfahren erforderlich ist, entscheidet die empfangende Behörde oder Institution.
Eine beglaubigte Übersetzung aus dem Japanischen ins Deutsche wird häufig benötigt, wenn japanische Dokumente bei einer deutschen oder österreichischen Behörde beziehungsweise Institution eingereicht werden.
Typische Empfänger sind:
Standesämter
Gerichte
Universitäten und Hochschulen
Anerkennungsstellen
Notare
Banken
Versicherungen
Arbeitgeber
Register
weitere Behörden
Besonders häufig werden japanische Familienregister, Personenstandsnachweise, Zeugnisse, Diplome, Gerichtsdokumente und berufliche Nachweise beglaubigt ins Deutsche übersetzt.
Auch deutsche und österreichische Dokumente werden regelmäßig ins Japanische übersetzt.
Typische Anwendungsfälle sind:
Eheschließung in Japan
Personenstandsverfahren
Studium
berufliche Angelegenheiten
Arbeitsaufnahme
Unternehmensgründung
Handelsbeziehungen
Immobilienangelegenheiten
Erbschaftsangelegenheiten
Bankgeschäfte
Gerichtsverfahren
Bei Dokumenten für japanische Behörden oder andere offizielle Institutionen sollte vor der Bestellung geprüft werden, welche Form der Übersetzung und gegebenenfalls welche weiteren Bestätigungen akzeptiert werden.
Kitz Global übersetzt persönliche, amtliche, akademische, juristische und geschäftliche Dokumente zwischen Japanisch und Deutsch.
Besonders häufig übersetzen wir:
Koseki-Familienregister
Auszüge aus dem Familienregister
Geburtsnachweise
Heiratsnachweise
Scheidungsnachweise
Sterbenachweise
Wohnsitzbescheinigungen
Führungszeugnisse
Führerscheine
Schulzeugnisse
Abschlusszeugnisse
Universitätsdiplome
Notenübersichten
Ausbildungsnachweise
Arbeitszeugnisse
Gerichtsurteile
Gerichtsbeschlüsse
Verträge
Vollmachten
notarielle Dokumente
Testamente
Erbschaftsdokumente
Unternehmensregisterauszüge
Gesellschaftsdokumente
Eines der wichtigsten japanischen Dokumente für internationale Personenstandsverfahren ist das Koseki (戸籍).
Das japanische Familienregister dokumentiert zentrale familien- und personenstandsrechtliche Ereignisse.
Je nach Registerauszug können beispielsweise Angaben enthalten sein zu:
Geburt
Eltern
Eheschließung
Scheidung
Adoption
Tod
Familienbeziehungen
weiteren Personenstandsereignissen
Damit erfüllt das Koseki Funktionen, die in Deutschland und Österreich auf mehrere unterschiedliche Personenstandsdokumente verteilt sein können.
Eine beglaubigte Übersetzung eines Koseki kann beispielsweise benötigt werden für:
Standesamt
Eheschließung
Personenstandsverfahren
Staatsangehörigkeitsangelegenheiten
Erbschaftsverfahren
familienrechtliche Verfahren
Das Koseki wird entsprechend seinem tatsächlichen Inhalt übersetzt und nicht pauschal als deutsche „Familienurkunde“ oder „Geburtsurkunde“ bezeichnet.
Ein vollständiger Auszug beziehungsweise eine vollständige Abschrift des Familienregisters wird häufig als Koseki Tohon (戸籍謄本) bezeichnet.
Je nach aktueller Dokumentform und behördlicher Terminologie können auch andere Bezeichnungen verwendet werden.
Ein vollständiger Registerauszug kann Informationen zu mehreren Familienmitgliedern und verschiedenen Personenstandsereignissen enthalten.
Eine beglaubigte Übersetzung kann insbesondere bei Standesämtern, Gerichten und Nachlassverfahren erforderlich sein.
Ein Koseki Shohon (戸籍抄本) bezeichnet traditionell einen Auszug, der sich auf einzelne im Familienregister eingetragene Personen bezieht.
Ob ein vollständiger oder personenbezogener Auszug benötigt wird, hängt vom jeweiligen Verfahren ab.
Für die Übersetzung ist entscheidend, welches konkrete Dokument von der japanischen Behörde ausgestellt und von der empfangenden Institution verlangt wurde.
Ein weiteres wichtiges japanisches Dokument ist die Jūminhyō (住民票), eine Bescheinigung beziehungsweise ein Auszug aus dem Einwohnerregister.
Je nach Ausführung kann sie beispielsweise Angaben enthalten zu:
Name
Wohnanschrift
Geburtsdatum
Haushaltszugehörigkeit
weiteren registrierten Daten
Eine Übersetzung kann für Behörden, Banken, Gerichte oder andere offizielle Verfahren erforderlich sein.
Eine Jūminhyō wird nicht automatisch mit einer deutschen Meldebescheinigung gleichgesetzt, sondern entsprechend dem tatsächlichen Inhalt übersetzt.
Japanische Führerscheine können für verschiedene behördliche Verfahren ins Deutsche übersetzt werden.
Dabei werden unter anderem berücksichtigt:
Name
Führerscheinnummer
Geburtsdatum
Ausstellungsdatum
Gültigkeitsdauer
Fahrerlaubnisklassen
amtliche Vermerke
Japan ist kein Mitgliedstaat der Europäischen Union.
Ob eine Übersetzung für die Verwendung oder Umschreibung eines japanischen Führerscheins erforderlich ist, entscheidet die zuständige Fahrerlaubnisbehörde.
Vollmachten werden im deutsch-japanischen Rechts- und Geschäftsverkehr für verschiedene Zwecke benötigt.
Dazu gehören beispielsweise Vollmachten für:
Unternehmensangelegenheiten
Bankgeschäfte
Gerichtsverfahren
Immobilienangelegenheiten
Erbschaftsangelegenheiten
Behördenverfahren
Bei einer Verwendung im Ausland können neben der Übersetzung weitere formale Anforderungen bestehen.
Kitz Global übersetzt japanische Unternehmensunterlagen beispielsweise für:
internationale Verträge
Import und Export
Unternehmensgründungen
Beteiligungen
Bankgeschäfte
Ausschreibungen
Gerichtsverfahren
Compliance- und KYC-Verfahren
Investitionen
Je nach Verwendungszweck erstellen wir professionelle Fachübersetzungen oder beglaubigte Übersetzungen.
Ihre Dokumente können bequem digital übermittelt werden.
Achten Sie bei Fotos darauf, dass:
das gesamte Dokument sichtbar ist
keine Ränder abgeschnitten sind
japanische Schriftzeichen klar erkennbar sind
der Text scharf und lesbar ist
keine Reflexionen Informationen verdecken
alle Seiten vorhanden sind
Stempel und Siegel gut erkennbar sind
Spezialist für professionelle und beglaubigte Übersetzungen seit 2005
Mehr als 20 Jahre Erfahrung
ISO-zertifizierter Sprachdienstleister
Gerichtlich beeidigte Übersetzer
Japanisch–Deutsch und Deutsch–Japanisch
Erfahrung mit Koseki und japanischen Registerdokumenten
Erfahrung mit japanischen Personenstandsnachweisen
Erfahrung mit Kanji, Hiragana und Katakana
Erfahrung mit japanischen Namensschreibweisen
Erfahrung mit japanischen Ären und Datumsangaben
Erfahrung mit Zeugnissen und akademischen Unterlagen
Erfahrung mit juristischen und geschäftlichen Dokumenten
Übersetzungen für Behörden, Gerichte und Standesämter
Für viele Aufträge genügt ein Scan, PDF oder hochwertiges Foto
Viele Standarddokumente innerhalb von 24–48 Stunden
Express-Service nach Verfügbarkeit
Elektronische Übermittlung der fertigen Übersetzung
Beglaubigte Papierausfertigung auf Wunsch per Post
Persönliche Beratung
Vertrauliche Behandlung Ihrer Dokumente
