Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Menü
Sie suchen ein Übersetzungsbüro für Portugiesisch und benötigen eine professionelle oder beglaubigte Übersetzung Ihrer Dokumente?
Kitz Global ist seit 2005 auf professionelle und beglaubigte Übersetzungen spezialisiert. Einen besonderen Schwerpunkt bilden beglaubigte Übersetzungen Portugiesisch–Deutsch und Deutsch–Portugiesisch für Behörden, Standesämter, Gerichte, Universitäten, Anerkennungsstellen, Unternehmen und andere offizielle Institutionen.
Wir übersetzen unter anderem Urkunden, Zeugnisse, Diplome, Gerichtsdokumente, Verträge und Unternehmensunterlagen aus Portugal, Brasilien und weiteren portugiesischsprachigen Ländern.
Für viele Dokumente genügt ein Scan, PDF oder hochwertiges Foto. Viele Standarddokumente können innerhalb von 24–48 Stunden bearbeitet werden.
Dokument hochladen – als PDF, Scan oder gut lesbares Foto.
Preis & Lieferzeit erfahren – bei geeigneten Standarddokumenten direkt online.
Übersetzung bestellen – professionell oder, falls erforderlich, beglaubigt.
Übersetzung erhalten – elektronisch und bei beglaubigten Übersetzungen auf Wunsch zusätzlich als unterschriebene und gestempelte Papierausfertigung per Post.
Sie müssen Ihre Dokumente für die meisten Aufträge nicht persönlich vorbeibringen.
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine vollständige und inhaltlich korrekte Übersetzung eines Dokuments, deren Richtigkeit und Vollständigkeit durch einen gerichtlich beeidigten Übersetzer bestätigt wird.
Der Übersetzer versieht die Übersetzung mit einem Beglaubigungsvermerk sowie seinem Stempel und seiner Unterschrift.
Dabei werden auch relevante Bestandteile des Ausgangsdokuments berücksichtigt, beispielsweise:
Stempel
Siegel
Unterschriften
handschriftliche Einträge
Aktenzeichen
Registrierungsnummern
amtliche Vermerke
Beglaubigungsvermerke
gegebenenfalls Apostillen
Beglaubigte Übersetzungen Portugiesisch–Deutsch beziehungsweise Deutsch–Portugiesisch werden insbesondere benötigt, wenn Dokumente bei Behörden oder anderen offiziellen Institutionen eingereicht werden.
Welche Form der Übersetzung erforderlich ist, entscheidet die empfangende Behörde oder Institution.
Eine beglaubigte Übersetzung aus dem Portugiesischen ins Deutsche kann erforderlich sein, wenn portugiesischsprachige Dokumente bei einer deutschen oder österreichischen Behörde beziehungsweise Institution eingereicht werden.
Typische Empfänger sind:
Standesämter
Gerichte
Ausländerbehörden
Einbürgerungsstellen
Universitäten und Hochschulen
Anerkennungsstellen
Register
Notare
Banken
Versicherungen
Arbeitgeber
Besonders häufig werden portugiesische und brasilianische Personenstandsurkunden, Zeugnisse, Diplome, Gerichtsdokumente und Unternehmensunterlagen beglaubigt ins Deutsche übersetzt.
Auch deutsche und österreichische Dokumente werden regelmäßig ins Portugiesische übersetzt.
Typische Anwendungsfälle sind:
Eheschließung in Portugal oder Brasilien
Wohnsitznahme im Ausland
Studium
Hochschulbewerbung
berufliche Anerkennung
Arbeitsaufnahme
Immobilienkauf
Erbschaftsangelegenheiten
Unternehmensgründung
Gerichtsverfahren
Behördenverfahren
Bei Dokumenten für Portugal, Brasilien oder ein anderes portugiesischsprachiges Land sollte vor der Bestellung geprüft werden, welche Form der Übersetzung die empfangende Institution verlangt.
Die formalen Anforderungen unterscheiden sich je nach Staat und Verfahren.
Kitz Global übersetzt persönliche, amtliche, akademische, juristische und geschäftliche Dokumente zwischen Portugiesisch und Deutsch.
Besonders häufig übersetzen wir:
Geburtsurkunden
Heiratsurkunden
Sterbeurkunden
Ledigkeitsbescheinigungen
Ehefähigkeitsnachweise
Scheidungsurteile
Führerscheine
Strafregisterauszüge
Melde- und Wohnsitznachweise
Schulzeugnisse
Abiturzeugnisse
Maturazeugnisse
Universitätsdiplome
Notenübersichten
Ausbildungsnachweise
Arbeitszeugnisse
Gerichtsurteile
Gerichtsbeschlüsse
Verträge
Vollmachten
Testamente
Erbschaftsdokumente
Handelsregisterauszüge
Firmenbuchauszüge
Gesellschaftsverträge
Brasilianische Personenstandsurkunden werden besonders häufig für deutsche und österreichische Behörden übersetzt.
Eine brasilianische Geburtsurkunde kann beispielsweise für:
Eheschließung
Einbürgerung
Familiennachzug
Aufenthalt
Namensangelegenheiten
Studium
benötigt werden.
Brasilianische Urkunden können zusätzliche Vermerke und Registerangaben enthalten. Deshalb sollte immer das vollständige Dokument einschließlich vorhandener Randvermerke, Stempel und Apostillen übermittelt werden.
Portugiesischsprachige Führerscheine können ins Deutsche übersetzt werden.
Dabei muss zwischen Führerscheinen aus Portugal und Führerscheinen aus Brasilien beziehungsweise anderen portugiesischsprachigen Staaten unterschieden werden.
Portugal ist Mitgliedstaat der Europäischen Union. Portugiesische EU-Führerscheine sind weitgehend standardisiert, sodass für die gewöhnliche Verwendung nicht automatisch eine Übersetzung erforderlich ist.
Für brasilianische und andere Nicht-EU-Führerscheine gelten andere Bestimmungen.
Ob eine Übersetzung für die Verwendung oder Umschreibung erforderlich ist, entscheidet die zuständige Behörde.
Portugiesische und brasilianische Hochschuldokumente werden regelmäßig für Studium und berufliche Anerkennung in Deutschland und Österreich benötigt.
Dazu gehören beispielsweise:
Bachelorurkunden
Masterurkunden
Diplome
Promotionsurkunden
Studiennachweise
Notenübersichten
Fächerübersichten
Studienbescheinigungen
Diploma Supplements
Welche Dokumente beglaubigt übersetzt werden müssen, entscheidet die jeweilige Hochschule beziehungsweise Anerkennungsstelle.
Wer seine Ausbildung oder sein Studium in Portugal, Brasilien oder einem anderen portugiesischsprachigen Staat abgeschlossen hat und in Deutschland oder Österreich arbeiten möchte, kann beglaubigte Übersetzungen benötigen.
Dazu können gehören:
Diplome
Abschlusszeugnisse
Ausbildungsnachweise
Berufszulassungen
Fächerübersichten
Stundenübersichten
Praktikumsnachweise
Arbeitszeugnisse
Tätigkeitsnachweise
Welche Unterlagen erforderlich sind, hängt vom Beruf und von der zuständigen Anerkennungsstelle ab.
Juristische Dokumente erfordern eine besonders präzise und konsistente Terminologie.
Kitz Global übersetzt unter anderem:
Gerichtsurteile
Gerichtsbeschlüsse
Scheidungsurteile
Klageschriften
gerichtliche Bescheinigungen
Vollmachten
Nachlassdokumente
notarielle Urkunden
Für die Vorlage bei Gerichten oder Behörden kann eine beglaubigte Übersetzung erforderlich sein.
Portugiesischsprachige Verträge werden regelmäßig im internationalen Geschäftsverkehr benötigt.
Wir übersetzen beispielsweise:
Kaufverträge
Immobilienkaufverträge
Arbeitsverträge
Gesellschaftsverträge
Lieferverträge
Vertriebsverträge
Lizenzverträge
Mietverträge
Darlehensverträge
Kooperationsverträge
Geheimhaltungsvereinbarungen
Für geschäftliche Informationszwecke genügt häufig eine professionelle Fachübersetzung.
Wird ein Vertrag bei einer Behörde, einem Gericht, Notar oder Register eingereicht, kann eine beglaubigte Übersetzung erforderlich sein.
Immobiliengeschäfte in Portugal führen regelmäßig zu Übersetzungsbedarf.
Wir übersetzen beispielsweise:
Kaufverträge
Vorverträge
notarielle Dokumente
Vollmachten
Grundbuchunterlagen
Registerunterlagen
Erbschaftsdokumente
Gesellschaftsdokumente
Auch bei Immobiliengeschäften in Brasilien oder anderen portugiesischsprachigen Staaten können Übersetzungen erforderlich sein.
Welche Form der Übersetzung benötigt wird, hängt vom jeweiligen Land und Verfahren ab.
Portugiesische und brasilianische Unternehmensdokumente können für internationale Geschäftsvorgänge beglaubigt ins Deutsche übersetzt werden.
Dazu gehören beispielsweise:
Registerauszüge
Unternehmensbescheinigungen
Gesellschaftsverträge
Satzungen
Gründungsdokumente
Vollmachten
Gesellschafterbeschlüsse
Die Registersysteme und Rechtsformen unterscheiden sich zwischen Portugal, Brasilien, Deutschland und Österreich.
Ausländische Rechtsformen werden deshalb nicht automatisch mit einer vermeintlich entsprechenden deutschen oder österreichischen Rechtsform gleichgesetzt.
Portugiesischsprachige Dokumente werden regelmäßig bei deutschen und österreichischen Behörden eingereicht.
Typische Verfahren sind:
Eheschließung
Einbürgerung
Familiennachzug
Aufenthalt
Namensänderung
berufliche Anerkennung
Anerkennung von Bildungsabschlüssen
Registerverfahren
Wenn Ihnen die Behörde konkrete Anforderungen genannt hat, sollten Sie diese gemeinsam mit Ihren Dokumenten übermitteln.
Bei internationalen Personenstandsangelegenheiten können Standesämter beglaubigte Übersetzungen portugiesischer oder brasilianischer Urkunden verlangen.
Typische Dokumente sind:
Geburtsurkunden
Heiratsurkunden
Ledigkeitsnachweise
Ehefähigkeitsnachweise
Scheidungsurteile
Sterbeurkunden
Namensänderungsnachweise
Welche Dokumente und welche Form der Übersetzung erforderlich sind, entscheidet das zuständige Standesamt.
Kitz Global übersetzt portugiesischsprachige Unternehmensunterlagen für internationale Geschäftsvorgänge.
Dazu gehören beispielsweise:
Verträge
Handelsregisterauszüge
Firmenbuchauszüge
Gesellschaftsverträge
Satzungen
Vollmachten
Gerichtsdokumente
Unternehmensbescheinigungen
Je nach Verwendungszweck erstellen wir professionelle Fachübersetzungen oder beglaubigte Übersetzungen.
Dokumente aus Portugal werden regelmäßig für die Verwendung in Deutschland und Österreich übersetzt.
Dazu gehören:
Personenstandsurkunden
Schul- und Hochschuldokumente
Gerichtsdokumente
Unternehmensunterlagen
Verträge
Immobilienunterlagen
Portugal, Deutschland und Österreich sind Mitgliedstaaten der Europäischen Union. Bei bestimmten öffentlichen Urkunden kann deshalb die EU-Verordnung 2016/1191 relevant sein.
Brasilien ist neben Portugal besonders wichtig für portugiesische Übersetzungen.
Wir übersetzen brasilianische:
Geburtsurkunden
Heiratsurkunden
Sterbeurkunden
Scheidungsdokumente
Schulzeugnisse
Hochschuldiplome
Berufsnachweise
Gerichtsdokumente
Verträge
Unternehmensunterlagen
Brasilien ist kein EU-Mitgliedstaat. Deshalb gelten bei brasilianischen Dokumenten andere internationale Formalitäten als bei Dokumenten aus Portugal.
Zwischen dem in Portugal und dem in Brasilien verwendeten Portugiesisch bestehen sprachliche und terminologische Unterschiede.
Bei amtlichen, juristischen und geschäftlichen Dokumenten kann dies besonders relevant sein.
Bei Übersetzungen ins Portugiesische berücksichtigen wir deshalb den vorgesehenen Verwendungsort des Dokuments.
Wenn Ihre Übersetzung für Portugal oder Brasilien bestimmt ist, sollten Sie uns dies bei der Bestellung mitteilen.
Portugiesisch ist auch in weiteren Staaten Amtssprache.
Dazu gehören beispielsweise:
Angola
Mosambik
Kap Verde
Guinea-Bissau
São Tomé und Príncipe
Dokumente aus diesen Ländern können ebenfalls ins Deutsche übersetzt werden.
Dabei müssen das jeweilige Rechtssystem, die Dokumentart und die zuständige ausstellende Behörde berücksichtigt werden.
Für viele Übersetzungsaufträge müssen Sie das Original nicht vorab einsenden.
In vielen Fällen genügt:
vollständiger Scan
hochwertiges Foto
Wichtig ist, dass alle Seiten vollständig und gut lesbar sind.
Stempel, Siegel, Unterschriften, Rückseiten und handschriftliche Vermerke sollten ebenfalls sichtbar sein.
Ob die empfangende Institution später zusätzlich das Original verlangt, ist davon unabhängig.
Spezialist für professionelle und beglaubigte Übersetzungen seit 2005
Mehr als 20 Jahre Erfahrung
ISO-zertifizierter Sprachdienstleister
Gerichtlich beeidigte Übersetzer
Portugiesisch–Deutsch und Deutsch–Portugiesisch
Erfahrung mit Dokumenten aus Portugal und Brasilien
Erfahrung mit Urkunden und amtlichen Dokumenten
Erfahrung mit Zeugnissen und akademischen Unterlagen
Erfahrung mit juristischen und geschäftlichen Dokumenten
Übersetzungen für Behörden, Gerichte und Standesämter
Für viele Aufträge genügt ein Scan, PDF oder hochwertiges Foto
Viele Standarddokumente innerhalb von 24–48 Stunden
Express-Service nach Verfügbarkeit
Elektronische Übermittlung der fertigen Übersetzung
Beglaubigte Papierausfertigung auf Wunsch per Post
Persönliche Beratung
Vertrauliche Behandlung Ihrer Dokumente
