Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Menü
Sie suchen ein Übersetzungsbüro für Ukrainisch und benötigen eine professionelle oder beglaubigte Übersetzung Ihrer Dokumente?
Kitz Global ist seit 2005 auf professionelle und beglaubigte Übersetzungen spezialisiert. Einen besonderen Schwerpunkt bilden beglaubigte Übersetzungen Ukrainisch–Deutsch und Deutsch–Ukrainisch für Behörden, Standesämter, Gerichte, Universitäten, Anerkennungsstellen, Arbeitgeber, Unternehmen und andere offizielle Institutionen.
Wir übersetzen unter anderem ukrainische Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsdokumente, Führungszeugnisse, Schulzeugnisse, Diplome, Hochschulabschlüsse, Arbeitsbücher, Gerichtsdokumente, Verträge und Unternehmensunterlagen.
Neben aktuellen ukrainischen Dokumenten übersetzen wir auch ältere Dokumente aus der Ukrainischen SSR beziehungsweise der ehemaligen Sowjetunion, sofern diese für heutige Verfahren benötigt werden.
Für viele Dokumente genügt ein Scan, PDF oder hochwertiges Foto. Viele Standarddokumente können innerhalb von 24–48 Stunden bearbeitet werden.
Dokument hochladen – als PDF, Scan oder gut lesbares Foto.
Preis & Lieferzeit erfahren – bei geeigneten Standarddokumenten direkt online.
Übersetzung bestellen – professionell oder, falls erforderlich, beglaubigt.
Übersetzung erhalten – elektronisch und bei beglaubigten Übersetzungen auf Wunsch zusätzlich als unterschriebene und gestempelte Papierausfertigung per Post.
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine vollständige und inhaltlich korrekte Übersetzung eines Dokuments, deren Richtigkeit und Vollständigkeit von einem gerichtlich beeidigten Übersetzer bestätigt wird.
Der gerichtlich beeidigte Übersetzer versieht die Übersetzung mit einem Beglaubigungsvermerk sowie seinem Stempel und seiner Unterschrift. Damit bestätigt er, dass die Übersetzung das vorgelegte Ausgangsdokument vollständig und richtig wiedergibt.
Dabei werden auch relevante Bestandteile des ukrainischen beziehungsweise deutschen Ausgangsdokuments berücksichtigt, beispielsweise:
Stempel
Siegel
Unterschriften
handschriftliche Einträge
Aktenzeichen
Registrierungsnummern
amtliche Vermerke
Beglaubigungsvermerke
gegebenenfalls Apostillen
Beglaubigte Übersetzungen Ukrainisch–Deutsch beziehungsweise Deutsch–Ukrainisch werden insbesondere benötigt, wenn Dokumente bei Behörden, Standesämtern, Gerichten, Universitäten, Anerkennungsstellen oder anderen offiziellen Institutionen eingereicht werden.
Welche Form der Übersetzung im konkreten Verfahren erforderlich ist, entscheidet die empfangende Behörde oder Institution.
Eine beglaubigte Übersetzung aus dem Ukrainischen ins Deutsche wird häufig benötigt, wenn ukrainische Dokumente bei einer deutschen oder österreichischen Behörde beziehungsweise Institution eingereicht werden.
Typische Empfänger sind:
Standesämter
Ausländerbehörden
Einbürgerungsstellen
Gerichte
Universitäten und Hochschulen
Anerkennungsstellen
Arbeitsagenturen
Arbeitgeber
Notare
Banken
Versicherungen
weitere Behörden
Besonders häufig werden ukrainische Personenstandsurkunden, Zeugnisse, Diplome, Ausbildungsnachweise und berufliche Dokumente beglaubigt ins Deutsche übersetzt.
Auch deutsche und österreichische Dokumente werden ins Ukrainische übersetzt.
Typische Anwendungsfälle sind:
Personenstandsverfahren
Eheschließung
Studium
berufliche Angelegenheiten
Unternehmensangelegenheiten
Immobiliengeschäfte
Erbschaftsangelegenheiten
Bankgeschäfte
Gerichtsverfahren
Bei Dokumenten für ukrainische Behörden oder andere offizielle Institutionen sollte vor der Bestellung geprüft werden, welche Form der Übersetzung und welche weiteren formalen Anforderungen bestehen.
Kitz Global übersetzt persönliche, amtliche, akademische, juristische und geschäftliche Dokumente zwischen Ukrainisch und Deutsch.
Besonders häufig übersetzen wir:
Geburtsurkunden
Heiratsurkunden
Scheidungsurkunden
Scheidungsurteile
Sterbeurkunden
Namensänderungsurkunden
Familienstandsnachweise
Führungszeugnisse
Wohnsitzbescheinigungen
Führerscheine
Schulzeugnisse
Abschlusszeugnisse
Hochschuldiplome
Diploma Supplements
Notenübersichten
Ausbildungsnachweise
Arbeitsbücher
Arbeitszeugnisse
Berufszulassungen
Gerichtsurteile
Gerichtsbeschlüsse
Verträge
Vollmachten
notarielle Dokumente
Testamente
Erbschaftsdokumente
Unternehmensregisterauszüge
Gesellschaftsdokumente
Eine ukrainische Geburtsurkunde wird als Свідоцтво про народження bezeichnet.
Sie gehört zu den häufigsten ukrainischen Dokumenten, die beglaubigt ins Deutsche übersetzt werden.
Eine Übersetzung kann beispielsweise benötigt werden für:
Standesamt
Aufenthalt
Familiennachzug
Einbürgerung
Eheschließung
Personenstandsverfahren
Schule oder Studium
Erbschaftsverfahren
Für die Übersetzung sollte das vollständige Dokument einschließlich aller Stempel, Siegel, Unterschriften und amtlichen Vermerke übermittelt werden.
Ukrainische Führerscheine können für verschiedene behördliche Verfahren ins Deutsche übersetzt werden.
Dabei werden unter anderem berücksichtigt:
Name
Führerscheinnummer
Geburtsdatum
Ausstellungsdatum
Gültigkeitsdauer
Fahrerlaubnisklassen
amtliche Vermerke
Die Ukraine ist kein Mitgliedstaat der Europäischen Union.
Für ukrainische Führerscheine bestehen aufgrund der besonderen Situation ukrainischer Schutzberechtigter teilweise spezielle Regelungen. Ob im konkreten Fall eine Übersetzung erforderlich ist, sollte deshalb aktuell bei der zuständigen Fahrerlaubnisbehörde geprüft werden.
Ukrainische Schul- und Ausbildungszeugnisse werden besonders häufig für Studium, Ausbildung und berufliche Anerkennung ins Deutsche übersetzt.
Wir übersetzen unter anderem:
Schulzeugnisse
Abschlusszeugnisse
Zeugnisanlagen
Ausbildungsnachweise
Diplome
Notenübersichten
Studienbescheinigungen
Hochschuldokumente
Für offizielle Anerkennungsverfahren kann eine beglaubigte Übersetzung erforderlich sein.
Bei älteren ukrainischen Bildungsdokumenten kann die Bezeichnung Атестат vorkommen.
Im Laufe der Zeit wurden Bezeichnungen und Dokumentformen im ukrainischen Bildungssystem geändert.
Deshalb sollte ein ukrainischer Abschluss nicht allein aufgrund seiner Bezeichnung automatisch mit einem deutschen Abitur oder einer österreichischen Matura gleichgesetzt werden.
Der gerichtlich beeidigte Übersetzer gibt die tatsächliche Bezeichnung und den Inhalt des Ausgangsdokuments fachgerecht wieder.
Über die Anerkennung beziehungsweise Gleichwertigkeit entscheidet die zuständige Hochschule oder Anerkennungsstelle.
Ein ukrainisches Hochschuldiplom wird als Диплом bezeichnet.
Je nach Abschluss können unterschiedliche akademische Grade und Qualifikationen dokumentiert sein.
Wir übersetzen beispielsweise:
Bachelor-Diplome
Master-Diplome
ältere Spezialisten-Diplome
Promotionsnachweise
Diplom-Anlagen
Notenübersichten
Diploma Supplements
Gerade bei älteren Abschlüssen ist es wichtig, die damalige Abschlussbezeichnung korrekt wiederzugeben und nicht automatisch in einen heutigen deutschen oder österreichischen Abschluss umzubenennen.
Zu ukrainischen Diplomen gehören häufig Anlagen mit detaillierten Angaben zum Studium.
Diese können beispielsweise enthalten:
Studienfächer
Noten
Unterrichtsumfang
Praktika
Prüfungen
Abschlussarbeiten
Qualifikationsangaben
Bei Anerkennungsverfahren wird häufig nicht nur das Diplom selbst, sondern auch die vollständige Anlage benötigt.
Ein wichtiges Dokument zum Nachweis der Berufstätigkeit kann die Трудова книжка – das Arbeitsbuch – sein.
Insbesondere ältere ukrainische beziehungsweise sowjetische Arbeitsbücher können Angaben enthalten zu:
Arbeitgebern
Beschäftigungsbeginn
Beschäftigungsende
Positionen
Versetzungen
weiteren Eintragungen zum Arbeitsverhältnis
Eine beglaubigte Übersetzung kann beispielsweise für:
berufliche Anerkennung
Renten- und Pensionsverfahren
Arbeitgeber
Behörden
Nachweis der Berufserfahrung
benötigt werden.
Juristische Dokumente erfordern eine besonders präzise und konsistente Terminologie.
Kitz Global übersetzt unter anderem:
Gerichtsurteile
Gerichtsbeschlüsse
Scheidungsurteile
Klageschriften
gerichtliche Bescheinigungen
Vollmachten
Nachlassdokumente
weitere juristische Unterlagen
Das ukrainische Rechtssystem unterscheidet sich vom deutschen und österreichischen Rechtssystem. Rechtsbegriffe werden deshalb fachgerecht wiedergegeben und nicht automatisch mit vermeintlich identischen deutschen Rechtsbegriffen gleichgesetzt.
Ukrainische Verträge werden sowohl für private als auch geschäftliche Zwecke übersetzt.
Wir übersetzen beispielsweise:
Kaufverträge
Immobilienverträge
Arbeitsverträge
Gesellschaftsverträge
Lieferverträge
Vertriebsverträge
Mietverträge
Darlehensverträge
Kooperationsverträge
Geheimhaltungsvereinbarungen
Für geschäftliche Informationszwecke genügt häufig eine professionelle Fachübersetzung.
Wird ein Vertrag bei einer Behörde, einem Gericht oder Register eingereicht, kann eine beglaubigte Übersetzung erforderlich sein.
Ukrainische Vollmachten werden häufig für grenzüberschreitende Angelegenheiten benötigt.
Dazu gehören beispielsweise Vollmachten für:
Immobiliengeschäfte
Erbschaftsangelegenheiten
Bankgeschäfte
Unternehmensangelegenheiten
Gerichtsverfahren
Behördenverfahren
Bei einer Verwendung im Ausland können neben der Übersetzung weitere formale Anforderungen bestehen.
Ukrainische Dokumente werden besonders häufig bei deutschen und österreichischen Behörden eingereicht.
Typische Verfahren sind:
Aufenthalt
Familiennachzug
Einbürgerung
Eheschließung
Personenstandsangelegenheiten
berufliche Anerkennung
Anerkennung von Bildungsabschlüssen
Renten- und Pensionsverfahren
Gerichtsverfahren
Wenn Ihnen die Behörde konkrete Anforderungen genannt hat, sollten Sie diese gemeinsam mit Ihren Dokumenten übermitteln.
Bei Personenstandsverfahren werden regelmäßig ukrainische Urkunden benötigt.
Je nach Verfahren können beispielsweise relevant sein:
Свідоцтво про народження
Свідоцтво про шлюб
Scheidungsdokumente
Namensänderungsnachweise
Свідоцтво про смерть
Familienstandsnachweise
Welche Dokumente und welche Form der Übersetzung erforderlich sind, entscheidet das zuständige Standesamt.
Ihre Dokumente können bequem digital übermittelt werden.
Achten Sie bei Fotos darauf, dass:
das gesamte Dokument sichtbar ist
keine Ränder abgeschnitten sind
die kyrillische Schrift klar erkennbar ist
der Text scharf und lesbar ist
keine Reflexionen Informationen verdecken
alle Seiten vorhanden sind
Stempel und Siegel gut erkennbar sind
Spezialist für professionelle und beglaubigte Übersetzungen seit 2005
Mehr als 20 Jahre Erfahrung
ISO-zertifizierter Sprachdienstleister
Gerichtlich beeidigte Übersetzer
Ukrainisch–Deutsch und Deutsch–Ukrainisch
Erfahrung mit ukrainischen Personenstandsurkunden
Erfahrung mit ukrainischen Schul- und Hochschuldokumenten
Erfahrung mit Diplomen und Diplom-Anlagen
Erfahrung mit Arbeitsbüchern und beruflichen Nachweisen
Erfahrung mit älteren sowjetischen Dokumenten
Erfahrung mit ukrainischer und russischer kyrillischer Schrift
Erfahrung mit unterschiedlichen Namensschreibweisen und Transliterationen
Erfahrung mit juristischen und geschäftlichen Dokumenten
Übersetzungen für Behörden, Gerichte und Standesämter
Für viele Aufträge genügt ein Scan, PDF oder hochwertiges Foto
Viele Standarddokumente innerhalb von 24–48 Stunden
Express-Service nach Verfügbarkeit
Elektronische Übermittlung der fertigen Übersetzung
Beglaubigte Papierausfertigung auf Wunsch per Post
Persönliche Beratung
Vertrauliche Behandlung Ihrer Dokumente
