Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Menü
Sie benötigen eine Urkundenübersetzung für eine Behörde, ein Standesamt, ein Gericht, eine Universität oder eine andere offizielle Stelle?
Kitz Global ist seit 2005 auf beglaubigte Urkundenübersetzungen spezialisiert. Ihre Urkunden werden von gerichtlich beeidigten Übersetzern vollständig und professionell in die gewünschte Sprache übersetzt.
Für viele Urkunden genügt ein Scan, PDF oder gutes Foto. Viele Standardurkunden können innerhalb von 24–48 Stunden bearbeitet werden.
JETZT PREIS & LIEFERZEIT ERFAHREN
Urkunde hochladen – als Scan, PDF oder gut lesbares Foto.
Preis & Lieferzeit erfahren – bei geeigneten Standardurkunden direkt online.
Urkundenübersetzung bestellen – bequem online beauftragen.
Beglaubigte Übersetzung erhalten – elektronisch und auf Wunsch zusätzlich als unterschriebene und gestempelte Papierausfertigung per Post.
Bei umfangreichen oder ungewöhnlichen Urkunden erhalten Sie nach Prüfung ein individuelles Angebot.
Eine beglaubigte Urkundenübersetzung ist eine vollständige und inhaltlich korrekte Übersetzung einer Urkunde, deren Richtigkeit und Vollständigkeit durch einen gerichtlich beeidigten Übersetzer bestätigt wird.
Der Übersetzer versieht die Übersetzung mit einem Beglaubigungsvermerk sowie seinem Stempel und seiner Unterschrift.
Dabei wird nicht nur der eigentliche Text der Urkunde übersetzt. Auch relevante Bestandteile des Ausgangsdokuments werden berücksichtigt, beispielsweise:
Stempel
Siegel
Unterschriften
handschriftliche Einträge
Aktenzeichen
Registrierungsnummern
amtliche Vermerke
Beglaubigungsvermerke
gegebenenfalls vorhandene Apostillen
Gerade bei Urkunden ist die vollständige Wiedergabe dieser Elemente wichtig, da die Übersetzung häufig für ein offizielles Verfahren bestimmt ist.
Welche Form der Übersetzung erforderlich ist und ob zusätzliche Formalitäten notwendig sind, entscheidet letztlich die empfangende Behörde oder Institution.
Eine beglaubigte Urkundenübersetzung wird häufig verlangt, wenn eine Urkunde in einer anderen Sprache ausgestellt wurde als der Amtssprache der Stelle, bei der sie eingereicht werden soll.
Typische Verwendungszwecke sind:
Eheschließung
Familiennachzug
Einbürgerung
Aufenthaltsverfahren
Namensänderung
Scheidung
Erbschaft
Studium
berufliche Anerkennung
Bewerbung
Gerichtsverfahren
Unternehmensgründung
Handelsregisterverfahren
Ob tatsächlich eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, hängt immer vom konkreten Verfahren und von den Vorgaben der empfangenden Stelle ab.
Kitz Global übersetzt nahezu alle Arten amtlicher und privater Urkunden.
Besonders häufig erstellen wir beglaubigte Übersetzungen für:
Geburtsurkunden
Heiratsurkunden
Ledigkeitsbescheinigungen
Ehefähigkeitszeugnisse
Familienstandsbescheinigungen
Scheidungsurkunden und Scheidungsurteile
Sterbeurkunden
Adoptionsurkunden
Namensänderungsurkunden
Staatsangehörigkeitsnachweise
Meldebescheinigungen
Strafregisterauszüge
Schulabschlusszeugnisse
Ausbildungsurkunden
Universitätsdiplome
Promotionsurkunden
notarielle Urkunden
Gerichtsurkunden
Handelsregisterauszüge
Unternehmensurkunden
Die Übersetzung einer Geburtsurkunde gehört zu den häufigsten Urkundenübersetzungen.
Eine beglaubigte Übersetzung kann beispielsweise benötigt werden für:
Eheschließung
Familiennachzug
Einbürgerung
Aufenthaltsverfahren
Namensänderung
Anerkennung der Geburt
Erbschaftsangelegenheiten
Wir übersetzen ausländische Geburtsurkunden beglaubigt ins Deutsche sowie deutsche Geburtsurkunden in zahlreiche andere Sprachen.
Bitte übermitteln Sie die Urkunde vollständig. Stempel, Siegel, Unterschriften und amtliche Vermerke sollten gut lesbar sein.
Auch Heiratsurkunden müssen häufig beglaubigt übersetzt werden.
Eine Urkundenübersetzung kann beispielsweise erforderlich sein, wenn eine im Ausland geschlossene Ehe gegenüber einer deutschen oder österreichischen Behörde nachgewiesen werden soll.
Typische Verwendungszwecke sind:
Standesamt
Familiennachzug
Aufenthaltsverfahren
Einbürgerung
Namensänderung
Gerichtsverfahren
Versicherungen
Erbschaftsangelegenheiten
Welche zusätzlichen Dokumente benötigt werden, hängt vom jeweiligen Verfahren ab.
Für eine Eheschließung werden häufig ausländische Nachweise über den Familienstand benötigt.
Dazu gehören je nach Herkunftsland beispielsweise:
Ledigkeitsbescheinigungen
Familienstandsbescheinigungen
Ehefähigkeitsnachweise
Registerauszüge
Personenstandsbescheinigungen
Da sich die Personenstandssysteme international unterscheiden, existiert nicht in jedem Land eine Urkunde, die exakt einer deutschen oder österreichischen Ledigkeitsbescheinigung entspricht.
Entscheidend ist deshalb, welches konkrete Dokument das zuständige Standesamt verlangt.
Dieses können Sie anschließend beglaubigt übersetzen lassen.
Wurde eine Ehe im Ausland geschieden, kann eine beglaubigte Übersetzung der entsprechenden Urkunde oder gerichtlichen Entscheidung erforderlich sein.
Wir übersetzen unter anderem:
Scheidungsurteile
Scheidungsbeschlüsse
Scheidungsurkunden
Rechtskraftvermerke
Registerauszüge über die Scheidung
Bei Gerichtsdokumenten sollten sämtliche relevanten Seiten gemeinsam übermittelt werden.
Eine beglaubigte Übersetzung ersetzt nicht ein gegebenenfalls erforderliches Verfahren zur Anerkennung einer ausländischen Scheidung.
Eine ausländische Sterbeurkunde kann unter anderem für:
Nachlassverfahren
Erbschaftsangelegenheiten
Versicherungen
Banken
Gerichte
Standesämter
Renten- und Pensionsangelegenheiten
benötigt werden.
Wir übersetzen Sterbeurkunden aus zahlreichen Sprachen beglaubigt ins Deutsche sowie deutsche Sterbeurkunden in viele andere Sprachen.
Kitz Global bietet beglaubigte Urkundenübersetzungen in zahlreichen Sprachkombinationen.
Besonders häufig übersetzen wir Urkunden aus und in:
Englisch - Französisch - Italienisch
Niederländisch - Spanisch - Portugiesisch
Russisch - Polnisch - Tschechisch
Ungarisch - Rumänisch - Bulgarisch
Arabisch - Chinesisch - Japanisch
Griechisch - Türkisch - Serbisch
Bosnisch - Kroatisch - Slowakisch
Ukrainisch - Thailändisch - Persisch
Dänisch - Schwedisch - Norwegisch
Albanisch - Amharisch - Slowenisch - Mazedonisch
und viele weitere Sprachen.
Sie erhalten Ihre fertige Urkundenübersetzung spätestens zum vereinbarten Termin als Scan per E-Mail.
Falls Sie zusätzlich eine Originalausfertigung für Behörden oder andere Institutionen benötigen, senden wir Ihnen die beglaubigte Übersetzung selbstverständlich auch per Post zu. Bitte geben Sie dies einfach bei Ihrer Bestellung an.
Spezialist für beglaubigte Übersetzungen seit 2005
Mehr als 20 Jahre Erfahrung
ISO-zertifizierter Sprachdienstleister
Gerichtlich beeidigte Übersetzer
Urkundenübersetzungen in zahlreichen Sprachen
Erfahrung mit internationalen Personenstandsurkunden
Übersetzung von Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden
Übersetzung von Zeugnissen, Diplomen und Abschlussurkunden
Übersetzung von Gerichts- und Unternehmensurkunden
Für viele Aufträge genügt ein Scan, PDF oder hochwertiges Foto
Viele Standardurkunden innerhalb von 24–48 Stunden
Express-Service nach Verfügbarkeit
Elektronische Übermittlung der fertigen Übersetzung
Papierausfertigung mit Stempel und Unterschrift auf Wunsch per Post
Persönliche Beratung
Vertrauliche Behandlung Ihrer Dokumente
