Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Menü
Sie suchen ein zuverlässiges Übersetzungsbüro, das Ihre Dokumente professionell, schnell und auf Wunsch beglaubigt übersetzt?
Kitz Global ist Ihr ISO-zertifiziertes Übersetzungsbüro seit 2005. Wir sind auf professionelle und beglaubigte Übersetzungen in allen Sprachen spezialisiert und übersetzen Dokumente für Privatpersonen, Unternehmen, Behörden, Gerichte, Standesämter, Universitäten und internationale Institutionen.
Ob Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Scheidungsurteil, Führungszeugnis, Schulzeugnis, Diplom, Vertrag oder Handelsregisterauszug – bei Kitz Global erhalten Sie die passende Übersetzung für Ihren Verwendungszweck.
Beglaubigte Übersetzungen werden von gerichtlich beeidigten Übersetzern angefertigt und bestätigt.
Für viele Aufträge genügt ein Scan, PDF oder hochwertiges Foto. Sie müssen Ihre Dokumente nicht persönlich vorbeibringen.
Viele Standarddokumente übersetzen wir innerhalb von 24–48 Stunden.
Mit Kitz Global können Sie Ihre Übersetzung bequem online bestellen – unabhängig davon, wo Sie sich befinden.
Dokument hochladen: Übermitteln Sie Ihr Dokument als PDF, Scan oder gut lesbares Foto.
Preis und Lieferzeit erfahren: Bei geeigneten Standarddokumenten erhalten Sie die verfügbaren Konditionen direkt online.
Übersetzung bestellen: Wählen Sie die gewünschte Leistung und schließen Sie Ihre Bestellung ab.
Übersetzung erhalten: Sie erhalten Ihre Übersetzung elektronisch und bei beglaubigten Übersetzungen auf Wunsch zusätzlich als unterschriebene und gestempelte Papierausfertigung per Post.
Bei umfangreichen oder besonders komplexen Dokumenten erstellen wir nach Prüfung ein individuelles Angebot.
Eine unserer wichtigsten Spezialisierungen sind beglaubigte Übersetzungen offizieller Dokumente.
Diese werden beispielsweise benötigt, wenn ausländische Urkunden, Zeugnisse oder andere Unterlagen bei einer Behörde, einem Gericht, einem Standesamt oder einer Universität eingereicht werden.
Kitz Global bietet beglaubigte Übersetzungen unter anderem für:
Geburtsurkunden
Heiratsurkunden
Scheidungsurteile
Sterbeurkunden
Ehefähigkeitszeugnisse
Ledigkeitsbescheinigungen
Führungszeugnisse
Meldebescheinigungen
Schulzeugnisse
Maturazeugnisse
Abiturzeugnisse
Universitätsdiplome
Ausbildungsnachweise
Führerscheine
Gerichtsurteile
Vollmachten
Verträge
Handelsregisterauszüge
Firmenbuchauszüge
Erbschaftsdokumente
Ob eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, richtet sich nach dem Verwendungszweck und den Anforderungen der empfangenden Institution.
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine vollständige und inhaltlich korrekte Übersetzung eines Dokuments, deren Richtigkeit und Vollständigkeit von einem gerichtlich beeidigten Übersetzer bestätigt wird.
Die Übersetzung enthält einen entsprechenden Beglaubigungsvermerk sowie den Stempel und die Unterschrift des gerichtlich beeidigten Übersetzers.
Dabei werden auch relevante Bestandteile des Ausgangsdokuments berücksichtigt, beispielsweise:
Amtliche Stempel und Siegel
Unterschriften
Handschriftliche Einträge
Aktenzeichen und Registrierungsnummern
Randvermerke
Amtliche Anmerkungen
Vorhandene Beglaubigungsvermerke
Beglaubigte Übersetzungen werden häufig für offizielle Verfahren benötigt.
Die konkreten Anforderungen können jedoch je nach Land, Behörde und Dokumentart unterschiedlich sein. Deshalb sollte vor der Bestellung geklärt werden, ob eine beglaubigte Übersetzung, eine Papierausfertigung oder zusätzliche Nachweise erforderlich sind.
Kitz Global bietet professionelle und beglaubigte Übersetzungen in allen Sprachen und zahlreichen Sprachkombinationen.
Innerhalb Europas werden täglich zahlreiche Dokumente zwischen verschiedenen Sprachen übersetzt.
Besonders häufig betrifft dies:
Personenstandsangelegenheiten
Eheschließungen
Berufliche Anerkennung
Studium
Unternehmensgründungen
Immobiliengeschäfte
Gerichtsverfahren
Erbschaftsangelegenheiten
Bei bestimmten öffentlichen Urkunden innerhalb der Europäischen Union kann die EU-Verordnung 2016/1191 relevant sein.
Sie vereinfacht die grenzüberschreitende Verwendung bestimmter öffentlicher Urkunden. In einigen Fällen können dadurch Apostillen entfallen oder mehrsprachige Standardformulare eine Übersetzung entbehrlich machen.
Die Verordnung gilt jedoch nicht für sämtliche Dokumentarten und ersetzt nicht grundsätzlich jede beglaubigte Übersetzung.
Auch Dokumente aus Ländern außerhalb der Europäischen Union werden regelmäßig für deutsche und österreichische Behörden übersetzt.
Dazu gehören beispielsweise Dokumente aus:
der Türkei
der Ukraine
den USA
Kanada
Großbritannien
der Schweiz
Serbien
Bosnien und Herzegowina
Albanien
dem Iran
China
Japan
Thailand
Indien
Brasilien
Bei internationalen Dokumenten können neben der Übersetzung zusätzliche formale Anforderungen bestehen, etwa eine Apostille oder Legalisation.
Welche Nachweise erforderlich sind, hängt vom Herkunftsland, der Dokumentart und dem jeweiligen Verfahren ab.
Urkunden gehören zu den häufigsten Dokumenten, die beglaubigt übersetzt werden.
Kitz Global übersetzt unter anderem:
Geburtsurkunden
Heiratsurkunden
Sterbeurkunden
Scheidungsurkunden
Namensänderungsurkunden
Adoptionsurkunden
Staatsangehörigkeitsnachweise
Personenstandsbescheinigungen
Bei der Übersetzung werden die amtlichen Bezeichnungen, Einträge, Stempel und Vermerke sorgfältig berücksichtigt.
Besonders bei Dokumenten aus unterschiedlichen Rechtssystemen ist eine präzise Wiedergabe wichtig.
Juristische Übersetzungen erfordern präzise Fachterminologie und ein Verständnis der unterschiedlichen Rechtssysteme.
Wir übersetzen beispielsweise:
Gerichtsurteile
Gerichtsbeschlüsse
Klageschriften
Scheidungsurteile
Vollmachten
Testamente
Erbschaftsdokumente
Notarielle Urkunden
Verträge
Je nach Verwendungszweck kann eine professionelle Fachübersetzung oder eine beglaubigte Übersetzung erforderlich sein.
Kitz Global übersetzt private und geschäftliche Verträge in zahlreichen Sprachen.
Dazu gehören:
Kaufverträge
Arbeitsverträge
Mietverträge
Immobilienverträge
Gesellschaftsverträge
Lieferverträge
Vertriebsverträge
Lizenzverträge
Darlehensverträge
Kooperationsverträge
Geheimhaltungsvereinbarungen
Bei juristischen Übersetzungen achten wir auf eine einheitliche und fachgerechte Terminologie.
Eine beglaubigte Übersetzung kann insbesondere dann erforderlich sein, wenn der Vertrag bei einem Gericht, einer Behörde oder einem Register eingereicht wird.
Auch Unternehmen benötigen regelmäßig professionelle Übersetzungen für internationale Geschäftsbeziehungen.
Kitz Global übersetzt unter anderem:
Handelsregisterauszüge
Firmenbuchauszüge
Gesellschaftsverträge
Satzungen
Gründungsdokumente
Jahresabschlüsse
Geschäftsberichte
Vollmachten
Unternehmensverträge
Ausschreibungsunterlagen
Geschäftskorrespondenz
Besonders bei internationalen Unternehmensgründungen, Beteiligungen, Bankgeschäften und Compliance-Verfahren können beglaubigte Übersetzungen verlangt werden.
Bei Behörden und Standesämtern werden häufig beglaubigte Übersetzungen ausländischer Dokumente benötigt.
Dazu gehören beispielsweise:
Geburtsurkunden
Heiratsurkunden
Scheidungsurteile
Sterbeurkunden
Familienstandsnachweise
Staatsangehörigkeitsnachweise
Führungszeugnisse
Weitere amtliche Bescheinigungen
Da sich die Anforderungen je nach Verfahren unterscheiden, empfiehlt es sich, die Vorgaben der empfangenden Behörde vor der Bestellung zu prüfen.
Für gerichtliche und notarielle Verfahren werden regelmäßig Dokumente aus verschiedenen Sprachen benötigt.
Kitz Global übersetzt unter anderem:
Urteile
Beschlüsse
Vollmachten
Verträge
Testamente
Erbschaftsdokumente
Gesellschaftsunterlagen
Registerauszüge
Beglaubigte Übersetzungen werden von gerichtlich beeidigten Übersetzern angefertigt und bestätigt.
Für viele Übersetzungsaufträge genügt ein vollständiger Scan oder ein hochwertiges Foto des Dokuments.
Sie können Ihre Unterlagen beispielsweise übermitteln als:
Scan
Gut lesbares Foto
Wichtig ist, dass sämtliche Angaben vollständig und deutlich erkennbar sind.
Auch Rückseiten, Stempel, Siegel, Unterschriften und handschriftliche Vermerke sollten mitgeschickt werden.
Ob die empfangende Behörde später das Original verlangt, ist davon unabhängig.
Spezialist für professionelle und beglaubigte Übersetzungen seit 2005
Mehr als 20 Jahre Erfahrung
ISO-zertifizierter Sprachdienstleister
Gerichtlich beeidigte Übersetzer
Übersetzungen in allen Sprachen
Zahlreiche Sprachkombinationen
Beglaubigte Übersetzungen offizieller Dokumente
Übersetzungen für Behörden, Standesämter und Gerichte
Übersetzungen für Universitäten und Anerkennungsstellen
Juristische und wirtschaftliche Fachübersetzungen
Für viele Aufträge genügt ein Scan, PDF oder hochwertiges Foto
Bequeme Online-Bestellung
Viele Standarddokumente innerhalb von 24–48 Stunden
Express-Service nach Verfügbarkeit
Elektronische Übermittlung der fertigen Übersetzung
Beglaubigte Papierausfertigung auf Wunsch per Post
Standorte in Wien, Linz, Bregenz, Kitzbühel und München
Persönliche Beratung
Vertrauliche Behandlung Ihrer Dokumente
