Welche Dokumente benötigen eine beglaubigte Übersetzung?

Sie möchten ausländische Dokumente bei einer Behörde, einem Standesamt, einer Universität oder einem Gericht einreichen und fragen sich: Welche Dokumente müssen beglaubigt übersetzt werden?

Ob eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, hängt vor allem davon ab, welches Dokument Sie vorlegen, wofür Sie es benötigen und welche Anforderungen die empfangende Institution stellt.

Besonders häufig werden beglaubigte Übersetzungen von Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurteilen, Führungszeugnissen, Schulzeugnissen, Diplomen und anderen amtlichen Dokumenten verlangt.

Kitz Global ist seit 2005 auf professionelle und beglaubigte Übersetzungen spezialisiert. Als ISO-zertifizierter Sprachdienstleister übersetzen wir Dokumente in allen Sprachen. Beglaubigte Übersetzungen werden von gerichtlich beeidigten Übersetzern angefertigt und bestätigt.

Für viele Aufträge genügt ein Scan, PDF oder hochwertiges Foto. Viele Standarddokumente können innerhalb von 24–48 Stunden bearbeitet werden.

JETZT PREIS & LIEFERZEIT ERFAHREN

Welche Dokumente benötigen eine beglaubigte Übersetzung?

Eine beglaubigte Übersetzung wird häufig verlangt, wenn ein fremdsprachiges Dokument als offizieller Nachweis verwendet werden soll.

Die folgende Übersicht zeigt typische Dokumente und Verwendungszwecke.

Was ist eine beglaubigte Übersetzung?

Eine beglaubigte Übersetzung ist eine vollständige und inhaltlich korrekte Übersetzung eines Dokuments, deren Richtigkeit und Vollständigkeit von einem gerichtlich beeidigten Übersetzer bestätigt wird.

Der gerichtlich beeidigte Übersetzer versieht die Übersetzung mit einem Beglaubigungsvermerk sowie seinem Stempel und seiner Unterschrift.

Dabei werden auch relevante Bestandteile des Ausgangsdokuments berücksichtigt, beispielsweise:

• Amtliche Stempel und Siegel

• Unterschriften

• Handschriftliche Einträge

• Aktenzeichen

• Registrierungsnummern

• Randvermerke

• Amtliche Anmerkungen

• Vorhandene Beglaubigungsvermerke

Die beglaubigte Übersetzung dient dazu, den Inhalt eines fremdsprachigen Dokuments für die empfangende Institution nachvollziehbar und verlässlich wiederzugeben.

Sie bestätigt jedoch nicht automatisch die Echtheit des Ausgangsdokuments oder die rechtliche Anerkennung eines ausländischen Abschlusses beziehungsweise einer ausländischen Entscheidung.

Müssen alle ausländischen Dokumente beglaubigt übersetzt werden?

Nein. Nicht jedes ausländische Dokument benötigt eine beglaubigte Übersetzung.

Bei privaten oder geschäftlichen Zwecken genügt häufig eine professionelle Fachübersetzung.

Eine beglaubigte Übersetzung kann dagegen erforderlich sein, wenn das Dokument beispielsweise bei folgenden Institutionen eingereicht wird:

• Standesamt

• Gericht

• Behörde

• Universität

• Anerkennungsstelle

• Notar

• Register

• Bank

• Versicherung

Auch dort ist eine Beglaubigung nicht automatisch in jedem Fall vorgeschrieben.

Manche Institutionen akzeptieren einfache Übersetzungen, mehrsprachige Urkunden oder Dokumente in bestimmten Fremdsprachen ohne Übersetzung.

Deshalb empfiehlt es sich, vor der Bestellung zu prüfen, welche Anforderungen tatsächlich gelten.

Welche Urkunden müssen beglaubigt übersetzt werden?

Personenstandsurkunden gehören zu den Dokumenten, für die besonders häufig eine beglaubigte Übersetzung verlangt wird.

Dazu gehören insbesondere:

• Geburtsurkunden

• Heiratsurkunden

• Sterbeurkunden

• Scheidungsurkunden

• Namensänderungsurkunden

• Adoptionsurkunden

• Familienstandsnachweise

• Staatsangehörigkeitsnachweise

Ob eine Übersetzung erforderlich ist, hängt vom Herkunftsland, der Sprache, dem Verwendungszweck und den Anforderungen der empfangenden Institution ab.

Welche Dokumente müssen für das Standesamt beglaubigt übersetzt werden?

Bei Eheschließungen und anderen Personenstandsverfahren werden häufig ausländische Dokumente benötigt.

Dazu können gehören:

• Geburtsurkunde

• Heiratsurkunde

• Scheidungsurteil

• Sterbeurkunde eines früheren Ehepartners

• Ehefähigkeitszeugnis

• Ledigkeitsbescheinigung

• Familienstandsnachweis

• Namensänderungsurkunde

Die erforderlichen Dokumente unterscheiden sich je nach Staatsangehörigkeit, Herkunftsland, Familienstand und persönlicher Situation.

Unser Tipp: Lassen Sie sich vor der Bestellung eine konkrete Dokumentenliste vom Standesamt geben. So vermeiden Sie unnötige Übersetzungen.

Welche Dokumente müssen für die Einbürgerung beglaubigt übersetzt werden?

Bei einem Einbürgerungsverfahren können ausländische Dokumente als Nachweise erforderlich sein.

Dazu gehören je nach Verfahren beispielsweise:

• Geburtsurkunden

• Heiratsurkunden

• Scheidungsdokumente

• Namensänderungsnachweise

• Personenstandsdokumente

• Führungszeugnisse

• Weitere behördliche Bescheinigungen

Nicht jedes Dokument muss in jedem Verfahren beglaubigt übersetzt werden.

Die zuständige Einbürgerungsbehörde legt fest, welche Unterlagen in welcher Form vorzulegen sind.

Müssen Schulzeugnisse beglaubigt übersetzt werden?

Häufig ja, insbesondere bei offiziellen Anerkennungsverfahren.

Ausländische Schulzeugnisse werden beispielsweise benötigt für:

• Schulwechsel

• Berufsausbildung

• Hochschulbewerbung

• Anerkennung eines Schulabschlusses

• Behördenverfahren

Müssen Führerscheine beglaubigt übersetzt werden?

Nicht jeder ausländische Führerschein muss übersetzt werden.

Insbesondere bei Führerscheinen aus EU- und EWR-Staaten gelten andere Regeln als bei Führerscheinen aus Drittstaaten.

Bei bestimmten ausländischen Führerscheinen kann eine Übersetzung beispielsweise für die Umschreibung oder ein behördliches Verfahren erforderlich sein.

Ob eine Übersetzung benötigt wird, sollte bei der zuständigen Fahrerlaubnisbehörde geklärt werden.

Müssen Gerichtsurteile beglaubigt übersetzt werden?

Gerichtsurteile müssen häufig beglaubigt übersetzt werden, wenn sie bei einem Gericht oder einer Behörde in einem anderen Land eingereicht werden.

Dies kann beispielsweise betreffen:

• Scheidungsurteile

• Sorgerechtsentscheidungen

• Erbschaftsentscheidungen

• Zivilrechtliche Urteile

• Gerichtsbeschlüsse

• Weitere gerichtliche Dokumente

Die beglaubigte Übersetzung ersetzt keine gegebenenfalls erforderliche rechtliche Anerkennung oder Vollstreckbarerklärung einer ausländischen Entscheidung.

Müssen Verträge beglaubigt übersetzt werden?

Nicht grundsätzlich.

Für interne geschäftliche Zwecke genügt häufig eine professionelle juristische Fachübersetzung.

Eine beglaubigte Übersetzung kann jedoch erforderlich sein, wenn der Vertrag bei einer Behörde, einem Gericht, einem Notar oder einem Register eingereicht wird.

Dies betrifft beispielsweise:

• Kaufverträge

• Immobilienverträge

• Gesellschaftsverträge

• Arbeitsverträge

• Darlehensverträge

• Vollmachten

Entscheidend ist der konkrete Verwendungszweck.

Wer darf Dokumente beglaubigt übersetzen?

Beglaubigte Übersetzungen werden von gerichtlich beeidigten Übersetzern angefertigt und bestätigt.

Diese bestätigen mit ihrem Beglaubigungsvermerk, Stempel und ihrer Unterschrift die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung.

Welche formalen Anforderungen für eine bestimmte Übersetzung gelten, hängt vom jeweiligen Land und der empfangenden Institution ab.

Kann ich Dokumente ohne Original beglaubigt übersetzen lassen?

Für viele Übersetzungsaufträge genügt ein Scan, PDF oder hochwertiges Foto des Dokuments.

Sie müssen uns das Original in der Regel nicht vorab zusenden.

Wichtig ist, dass:

• Alle Seiten vollständig vorhanden sind

• Der Text gut lesbar ist

• Stempel und Siegel erkennbar sind

• Unterschriften sichtbar sind

• Rückseiten und amtliche Vermerke mitgeschickt werden

JETZT PREIS & LIEFERZEIT ERFAHREN

Warum Kitz Global für beglaubigte Übersetzungen?

• Spezialist für professionelle und beglaubigte Übersetzungen seit 2005

• Mehr als 20 Jahre Erfahrung

• ISO-zertifizierter Sprachdienstleister

• Gerichtlich beeidigte Übersetzer

• Beglaubigte Übersetzungen in allen Sprachen

• Übersetzungen für Behörden, Standesämter und Gerichte

• Übersetzungen für Universitäten und Anerkennungsstellen

• Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen und Diplomen

• Juristische und wirtschaftliche Fachübersetzungen

• Für viele Aufträge genügt ein Scan, PDF oder hochwertiges Foto

• Bequeme Online-Bestellung

• Viele Standarddokumente innerhalb von 24–48 Stunden

• Express-Service nach Verfügbarkeit

• Elektronische Übermittlung der fertigen Übersetzung

• Beglaubigte Papierausfertigung auf Wunsch per Post

• Persönliche Beratung

• Vertrauliche Behandlung Ihrer Dokumente