Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Menü
Sie möchten Ihr Abiturzeugnis übersetzen lassen, beispielsweise für ein Studium im Ausland, eine internationale Bewerbung oder die Anerkennung Ihres Schulabschlusses?
Kitz Global ist seit 2005 auf beglaubigte Übersetzungen spezialisiert. Unsere gerichtlich beeidigten Übersetzer übersetzen Ihr Abiturzeugnis in zahlreiche Sprachen. Die Bestellung erfolgt bequem online – bei vielen Standardzeugnissen ist eine Bearbeitung innerhalb von 24–48 Stunden möglich.
Für die Bestellung Ihrer beglaubigten Abiturübersetzung genügt in vielen Fällen ein vollständiger und gut lesbarer Scan, ein PDF oder ein hochwertiges Foto.
1. Sprachkombination auswählen
Wählen Sie die gewünschte Ausgangs- und Zielsprache aus.
2. Beglaubigte Übersetzung und/oder Postversand auswählen
Geben Sie an, ob Sie eine beglaubigte Übersetzung und/oder einen Postversand benötigen.
3. Abiturzeugnis online hochladen
Laden Sie Ihr Abiturzeugnis direkt in unser Übersetzungsportal hoch. Achten Sie darauf, dass sämtliche Seiten vollständig und gut lesbar sind.
4. Preis und Lieferzeit erfahren
Erfahren Sie den Preis und die verfügbare Lieferzeit für Ihre Übersetzung.
5. Übersetzung online bestellen
Wenn Sie mit Preis und Lieferzeit einverstanden sind, können Sie bequem online bestellen. Die Übersetzung wird von einem geeigneten gerichtlich beeidigten Übersetzer angefertigt.
6. Übersetzung erhalten
Nach Fertigstellung erhalten Sie die Übersetzung elektronisch und bei gewähltem Postversand zusätzlich per Post.
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine vollständige und inhaltlich korrekte Übersetzung eines Dokuments, deren Richtigkeit und Vollständigkeit von einem gerichtlich beeidigten Übersetzer bestätigt wird.
Bei einer klassischen beglaubigten Papierübersetzung erfolgt diese Bestätigung durch einen Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift.
Bei einem Abiturzeugnis werden insbesondere die Abschlussbezeichnung, Fächer, Noten, Prüfungsleistungen und relevanten amtlichen Vermerke berücksichtigt.
Die Beglaubigung bestätigt die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung. Sie bedeutet jedoch nicht, dass der Schulabschluss im Zielland automatisch anerkannt wird.
Die beglaubigte Übersetzung eines Abiturzeugnisses ins Englische wird häufig für Bewerbungen an internationalen Universitäten und Hochschulen benötigt.
Typische Zielländer sind:
USA
Vereinigtes Königreich
Kanada
Australien
Neuseeland
Irland
Weitere Länder mit englischsprachigen Studiengängen
Bei der Übersetzung müssen die deutschen Schul- und Abschlussbezeichnungen fachgerecht wiedergegeben werden.
Die Bezeichnung Abitur wird im Englischen häufig durch eine erklärende Formulierung wie German Abitur oder German higher education entrance qualification wiedergegeben.
Die offizielle Bezeichnung des Abschlusses auf dem Originalzeugnis wird dabei berücksichtigt.
Wichtig: Das deutsche Abitur ist nicht automatisch mit einem britischen A-Level-Abschluss oder einem amerikanischen High School Diploma gleichzusetzen.
Eine beglaubigte Übersetzung sollte daher keine unzutreffende Gleichwertigkeit behaupten.
Kitz Global übersetzt Ihr Abiturzeugnis fachgerecht ins Englische – einschließlich aller relevanten Fächer, Noten und Vermerke.
Auch für ein Studium oder eine berufliche Tätigkeit in anderen europäischen Ländern kann eine beglaubigte Übersetzung des Abiturzeugnisses erforderlich sein.
Eine beglaubigte Abiturübersetzung umfasst grundsätzlich sämtliche relevanten Inhalte des vorgelegten Zeugnisses.
Dazu gehören beispielsweise:
Name und persönliche Angaben
Name und Anschrift der Schule
Bezeichnung des Schulabschlusses
Unterrichtsfächer
Prüfungsfächer
Noten und Punkte
Ergebnisse der Abiturprüfungen
Gesamtqualifikation
Abschlussdatum
Unterschriften
Schulstempel und amtliche Siegel
Zusätzliche Erläuterungen und Vermerke
Bei mehrseitigen Abiturzeugnissen werden alle eingereichten und zu übersetzenden Seiten berücksichtigt.
Wer sich mit einem deutschen Abiturzeugnis an einer ausländischen Universität bewirbt, muss häufig verschiedene Dokumente einreichen.
Dazu können gehören:
Beglaubigte Übersetzung des Abiturzeugnisses
Notenübersichten
Schulbescheinigungen
Sprachzertifikate
Motivationsschreiben
Weitere Bewerbungsunterlagen
Welche Unterlagen erforderlich sind, hängt von der Hochschule und dem jeweiligen Studiengang ab.
Amerikanische Hochschulen können eine englische Übersetzung des Abiturzeugnisses verlangen.
Einige Universitäten verlangen zusätzlich eine Bewertung durch einen bestimmten Zeugnisbewertungsdienst oder die direkte Übermittlung der Unterlagen durch die Schule.
Eine beglaubigte Übersetzung ersetzt eine solche Bewertung nicht.
Britische Universitäten können für Bewerbungen eine englische Übersetzung des deutschen Abiturzeugnisses verlangen.
Die Hochschule legt fest, ob eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist und wie die Unterlagen einzureichen sind.
Sie besitzen einen ausländischen Schulabschluss und möchten in Österreich oder Deutschland studieren oder arbeiten?
Kitz Global bietet beglaubigte Übersetzungen ausländischer Schulabschlusszeugnisse ins Deutsche an.
Dabei können beispielsweise folgende Dokumente relevant sein:
Schulabschlusszeugnisse
Hochschulzugangsberechtigungen
Abschlussprüfungszeugnisse
Notenübersichten
Ergänzende Schulbescheinigungen
Die Übersetzung berücksichtigt die tatsächliche Abschlussbezeichnung des Herkunftslandes.
Ob der Abschluss dem deutschen Abitur oder einer österreichischen Hochschulzugangsberechtigung gleichgestellt werden kann, entscheidet die zuständige Anerkennungsstelle beziehungsweise Hochschule.
Für die Bestellung Ihrer Abiturübersetzung genügt bei Kitz Global in vielen Fällen ein vollständiger und gut lesbarer Scan, ein PDF oder ein hochwertiges Foto.
Sie müssen Ihr Originalzeugnis daher normalerweise nicht vorab per Post einsenden.
Achten Sie darauf, dass:
Alle Seiten vollständig hochgeladen werden
Fächer und Noten deutlich erkennbar sind
Schulstempel und Unterschriften sichtbar sind
Zusätzliche Erläuterungen nicht abgeschnitten sind
Rückseiten mit relevanten Angaben enthalten sind
Der gerichtlich beeidigte Übersetzer berücksichtigt bei seiner Bestätigung, in welcher Form das Ausgangsdokument vorgelegt wurde.
Ob die empfangende Hochschule später das Originalzeugnis verlangt, ist davon unabhängig.
Spezialist für beglaubigte Übersetzungen seit 2005
Mehr als 20 Jahre Erfahrung
ISO-zertifizierter Sprachdienstleister
Gerichtlich beeidigte Übersetzer
Beglaubigte Abiturübersetzungen in zahlreichen Sprachen
Übersetzungen für Universitäten und Hochschulen
Übersetzungen für internationale Bewerbungen
Fachgerechte Wiedergabe von Fächern, Noten und Abschlussbezeichnungen
Online-Bestellung ohne persönlichen Termin
Preis und Lieferzeit bei geeigneten Standardzeugnissen direkt erfahren
Für viele Aufträge genügt ein Scan, PDF oder hochwertiges Foto
Viele Standardzeugnisse innerhalb von 24–48 Stunden
Expressbearbeitung nach Verfügbarkeit
Elektronische Übermittlung
Beglaubigte Papierausfertigung auf Wunsch per Post
Persönliche Beratung
Vertrauliche Behandlung Ihrer Dokumente
