Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Menü
Was kostet eine beeidete Übersetzung? Die Kosten hängen von der Sprache, der Dokumentart, dem Umfang und der gewünschten Lieferzeit ab.
Bei Kitz Global können Sie Ihre Dokumente online hochladen und Preis und Lieferzeit direkt erfahren. Unsere gerichtlich beeidigten Übersetzer fertigen beglaubigte Übersetzungen für Behörden, Gerichte und offizielle Zwecke an – viele Standarddokumente innerhalb von 24–48 Stunden.
JETZT PREIS & LIEFERZEIT ERFAHREN
Für eine beeidete beziehungsweise beglaubigte Übersetzung gibt es keinen einheitlichen Preis, der für alle Dokumente und Sprachkombinationen gilt.
Die Kosten richten sich insbesondere nach folgenden Faktoren:
Sprachkombination: Beispielsweise Englisch–Deutsch, Türkisch–Deutsch, Arabisch–Deutsch oder Deutsch–Spanisch.
Dokumentart: Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Zeugnis, Gerichtsurteil oder Vertrag.
Textumfang: Anzahl der Seiten, Textmenge und gegebenenfalls Zeilen.
Schwierigkeitsgrad: Standardurkunde oder komplexer juristischer beziehungsweise fachsprachlicher Text.
Beglaubigung: Erforderliche Bestätigung der Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung.
Versand: Elektronische Übermittlung oder zusätzliche beglaubigte Papierausfertigung per Post.
Eine kurze, standardisierte Urkunde ist in der Regel weniger aufwendig zu übersetzen als ein mehrseitiger Vertrag oder ein umfangreiches Gerichtsurteil.
Bei Kitz Global erfahren Sie den konkreten Preis vor der Bestellung.
Sie möchten wissen, wie viel Ihre Übersetzung kostet, ohne auf ein individuelles Angebot warten zu müssen?
Bei Kitz Global können Sie für viele Standarddokumente den Preis und die verfügbare Lieferzeit direkt online erfahren.
1. Sprachkombination auswählen
Wählen Sie die gewünschte Ausgangs- und Zielsprache aus.
2. Beglaubigte Übersetzung und/oder Postversand auswählen
Geben Sie an, ob Sie eine beglaubigte Übersetzung und/oder einen Postversand benötigen.
3. Dokument online hochladen
Laden Sie Ihr Dokument als PDF, Scan oder gut lesbares Foto direkt in unser Übersetzungsportal hoch.
4. Preis und Lieferzeit erfahren
Erfahren Sie den Preis und die verfügbare Lieferzeit für Ihre Übersetzung.
5. Übersetzung online bestellen
Wenn Sie mit Preis und Lieferzeit einverstanden sind, können Sie bequem online bestellen. Die Übersetzung wird von einem geeigneten gerichtlich beeidigten Übersetzer angefertigt.
6. Übersetzung erhalten
Nach Fertigstellung erhalten Sie die Übersetzung elektronisch und bei gewähltem Postversand zusätzlich per Post.
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine vollständige und inhaltlich korrekte Übersetzung eines Dokuments, deren Richtigkeit und Vollständigkeit von einem gerichtlich beeidigten Übersetzer bestätigt wird.
Bei einer klassischen beglaubigten Papierübersetzung erfolgt diese Bestätigung durch einen Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift.
Die Übersetzung umfasst auch relevante Stempel, Siegel, handschriftliche Einträge und amtliche Vermerke des Ausgangsdokuments.
Eine beglaubigte Übersetzung bestätigt die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung, jedoch nicht automatisch die Echtheit des ursprünglichen Dokuments.
Der Begriff „beeidete Übersetzung“ wird häufig als Bezeichnung für eine beglaubigte Übersetzung verwendet, die von einem gerichtlich beeidigten Übersetzer angefertigt wird.
Die offizielle Terminologie und die rechtlichen Voraussetzungen unterscheiden sich je nach Land.
Für die Verwendung bei Behörden, Gerichten oder anderen offiziellen Institutionen ist entscheidend, dass die Übersetzung die Anforderungen der empfangenden Stelle erfüllt.
Die Kosten unterscheiden sich je nachdem, welches Dokument übersetzt werden soll.
Geburtsurkunden
Heiratsurkunden
Sterbeurkunden
Scheidungsurkunden und Scheidungsurteile
Ledigkeitsbescheinigungen
Ehefähigkeitszeugnisse
Meldebescheinigungen
Strafregisterauszüge
Staatsangehörigkeitsnachweise
Reisepässe und Identitätsdokumente
Standardisierte Urkunden lassen sich häufig schneller bearbeiten als umfangreiche oder handschriftlich ausgefüllte Dokumente.
Schulzeugnisse
Abiturzeugnisse und Maturazeugnisse
Hochschuldiplome
Bachelor- und Masterurkunden
Promotionsurkunden
Notenübersichten und Transcripts
Studienbescheinigungen
Berufsqualifikationsnachweise
Ausbildungsnachweise
Bei Zeugnissen und Diplomen müssen unter anderem Abschlussbezeichnungen, Noten, Fächer und Studienleistungen korrekt wiedergegeben werden.
Gerichtsurteile
Gerichtsbeschlüsse
Vollmachten
Notarielle Urkunden
Handelsregisterauszüge und Firmenbuchauszüge
Gesellschaftsverträge
Arbeitsverträge
Erbschaftsdokumente
Medizinische Gutachten
Unternehmensunterlagen
Bei umfangreichen juristischen, wirtschaftlichen oder medizinischen Dokumenten können die Kosten aufgrund des höheren Textumfangs und der fachlichen Anforderungen entsprechend steigen.
Eine beglaubigte Übersetzung durch einen gerichtlich beeidigten Übersetzer wird häufig für offizielle Verfahren verlangt.
Typische Anwendungsbereiche sind:
Standesämter: Eheschließung, Geburt, Scheidung und Personenstandsverfahren.
Einbürgerungsbehörden: Nachweise zur Identität, Herkunft und Staatsangehörigkeit.
Aufenthaltsbehörden: Aufenthaltstitel und Familiennachzug.
Gerichte: Urteile, Beschlüsse und andere gerichtliche Unterlagen.
Universitäten: Studienbewerbungen und akademische Dokumente.
Anerkennungsstellen: Schulische und berufliche Qualifikationen.
Unternehmen: Handelsregisterauszüge, Vollmachten und Gesellschaftsdokumente.
Notare: Urkunden und rechtliche Erklärungen.
Die empfangende Institution entscheidet, welche Form der Übersetzung erforderlich ist.
Für die Bestellung einer beglaubigten Übersetzung genügt bei Kitz Global in vielen Fällen ein gut lesbarer Scan, ein PDF oder ein hochwertiges Foto.
Sie müssen Ihr Originaldokument daher normalerweise nicht vorab per Post einsenden.
Achten Sie darauf, dass alle relevanten Angaben sichtbar sind:
Sämtliche Seiten und gegebenenfalls Rückseiten
Amtliche Stempel und Siegel
Unterschriften
Handschriftliche Vermerke
Registrierungsnummern
Vorhandene Apostillen
Der gerichtlich beeidigte Übersetzer berücksichtigt bei der Bestätigung, in welcher Form das Ausgangsdokument vorgelegt wurde.
Ob die empfangende Institution später das Original verlangt, sollten Sie gesondert klären.
Spezialist für beglaubigte Übersetzungen seit 2005
Mehr als 20 Jahre Erfahrung
ISO-zertifizierter Sprachdienstleister
Gerichtlich beeidigte Übersetzer
Beglaubigte Übersetzungen in zahlreichen Sprachen
Übersetzungen für Behörden, Standesämter und Gerichte
Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen und offiziellen Dokumenten
Online-Bestellung ohne persönlichen Termin
Preis und Lieferzeit bei geeigneten Standarddokumenten direkt erfahren
Für viele Aufträge genügt ein Scan, PDF oder hochwertiges Foto
Viele Standarddokumente innerhalb von 24–48 Stunden
Expressbearbeitung nach Verfügbarkeit
Elektronische Übermittlung
Beglaubigte Papierausfertigung auf Wunsch per Post
Persönliche Beratung
Vertrauliche Behandlung Ihrer Dokumente
