Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Menü
Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung Arabisch–Deutsch oder Deutsch–Arabisch für eine Behörde, ein Standesamt, ein Gericht, eine Universität oder ein Unternehmen?
Kitz Global ist seit 2005 auf beglaubigte Übersetzungen spezialisiert. Unsere gerichtlich beeidigten Übersetzer übersetzen Ihre arabischen Dokumente fachgerecht und zuverlässig.
Einfach online bestellen: Dokument hochladen, Preis und Lieferzeit erfahren. Viele Standarddokumente können innerhalb von 24–48 Stunden übersetzt werden.
Sie möchten Ihre beglaubigte Übersetzung Arabisch online bestellen, ohne persönlich ein Übersetzungsbüro aufsuchen zu müssen?
Bei Kitz Global können Sie Ihre Dokumente bequem online einreichen. Für viele Standarddokumente erfahren Sie Preis und Lieferzeit direkt im Übersetzungsportal.
Für die Bestellung genügt in der Regel ein gut lesbarer Scan, ein PDF oder ein hochwertiges Foto Ihres Dokuments.
1. Sprachkombination auswählen
Wählen Sie die gewünschte Ausgangs- und Zielsprache aus, beispielsweise Arabisch–Deutsch oder Deutsch–Arabisch.
2. Beglaubigte Übersetzung und/oder Postversand auswählen
Geben Sie an, ob Sie eine beglaubigte Übersetzung und/oder einen Postversand benötigen.
3. Dokument online hochladen
Laden Sie Ihr Dokument direkt in unser Übersetzungsportal hoch.
4. Preis und Lieferzeit erfahren
Erfahren Sie den Preis und die verfügbare Lieferzeit für Ihre Übersetzung.
5. Übersetzung online bestellen
Wenn Sie mit Preis und Lieferzeit einverstanden sind, können Sie bequem online bestellen. Die Übersetzung wird von einem geeigneten gerichtlich beeidigten Übersetzer angefertigt.
6. Übersetzung erhalten
Nach Fertigstellung erhalten Sie die Übersetzung elektronisch und bei gewähltem Postversand zusätzlich per Post.
Eine beglaubigte Übersetzung Arabisch–Deutsch wird häufig benötigt, wenn arabischsprachige Dokumente bei deutschsprachigen Behörden, Standesämtern, Gerichten, Universitäten oder Anerkennungsstellen eingereicht werden sollen.
Umgekehrt benötigen Privatpersonen und Unternehmen beglaubigte Übersetzungen Deutsch–Arabisch, wenn deutsche Dokumente in arabischsprachigen Ländern verwendet werden sollen.
Kitz Global bietet beglaubigte Übersetzungen in beiden Sprachrichtungen an.
Unsere gerichtlich beeidigten Übersetzer berücksichtigen die sprachlichen und rechtlichen Besonderheiten arabischer Dokumente sowie die unterschiedlichen amtlichen Bezeichnungen der jeweiligen Herkunftsländer.
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine vollständige und inhaltlich korrekte Übersetzung eines Dokuments, deren Richtigkeit und Vollständigkeit von einem gerichtlich beeidigten Übersetzer bestätigt wird.
Bei einer klassischen beglaubigten Papierübersetzung wird die Bestätigung durch einen Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift dokumentiert.
Auch relevante Bestandteile des Ausgangsdokuments wie amtliche Stempel, Siegel, Unterschriften, Randvermerke und gegebenenfalls Apostillen oder andere Legalisationsvermerke werden berücksichtigt.
Beglaubigte Übersetzungen werden häufig für Behörden, Standesämter, Gerichte, Universitäten und andere offizielle Institutionen benötigt.
Eine beglaubigte Übersetzung bestätigt die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung, nicht automatisch die Echtheit des Ausgangsdokuments.
Kitz Global bietet beglaubigte Übersetzungen zahlreicher arabischsprachiger Dokumente ins Deutsche sowie deutscher Dokumente ins Arabische an.
Geburtsurkunden – شهادة ميلاد
Heiratsurkunden – عقد زواج / شهادة زواج
Sterbeurkunden – شهادة وفاة
Scheidungsurkunden – شهادة طلاق
Scheidungsurteile – حكم طلاق
Familienregisterauszüge – إخراج قيد عائلي
Personenstandsregisterauszüge – إخراج قيد مدني
Strafregisterbescheinigungen – شهادة عدم محكومية / صحيفة الحالة الجنائية
Staatsangehörigkeitsnachweise – شهادة الجنسية
Melde- und Wohnsitzbescheinigungen – شهادة إقامة
Ledigkeitsbescheinigungen
Ehefähigkeitsnachweise
Namensänderungsurkunden
Reisepässe und Identitätsdokumente
Die amtlichen Dokumentbezeichnungen unterscheiden sich je nach Herkunftsland. Bei der Übersetzung wird die tatsächlich verwendete Bezeichnung des Ausgangsdokuments berücksichtigt.
Schulzeugnisse – شهادة مدرسية
Reifezeugnisse – شهادة الثانوية العامة
Abschlusszeugnisse – شهادة تخرج
Hochschuldiplome – شهادة جامعية
Bachelor- und Masterurkunden
Promotionsurkunden
Notenübersichten – كشف درجات
Studienbescheinigungen – إفادة قيد جامعي
Berufsqualifikationsnachweise
Ausbildungsbescheinigungen
Beglaubigte Übersetzungen arabischer Bildungsnachweise werden häufig für Studienbewerbungen, berufliche Anerkennungsverfahren und Bewerbungen benötigt.
Gerichtsurteile – أحكام قضائية
Gerichtsbeschlüsse – قرارات قضائية
Vollmachten – وكالات / توكيلات
Notarielle Urkunden
Handelsregisterauszüge – مستخرج من السجل التجاري
Gesellschaftsverträge – عقود تأسيس
Gründungsurkunden
Arbeitsverträge – عقود عمل
Arbeitszeugnisse
Medizinische Bescheinigungen und Gutachten
Erbschaftsdokumente – إعلام وراثة / حصر إرث
Bei juristischen, wirtschaftlichen und medizinischen Dokumenten ist eine präzise Fachterminologie besonders wichtig.
Arabisch ist Amtssprache in zahlreichen Ländern. Obwohl viele amtliche Dokumente in modernem Hocharabisch verfasst werden, unterscheiden sich Behördenstrukturen, Dokumentformen und rechtliche Fachbegriffe teilweise erheblich.
Kitz Global bietet beglaubigte Übersetzungen arabischsprachiger Dokumente aus unterschiedlichen Herkunftsländern an.
Syrische Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Familienregisterauszüge, Scheidungsurteile und Bildungsnachweise werden häufig für Aufenthaltsverfahren, Familiennachzug, Einbürgerungen und Anerkennungsverfahren benötigt.
Besonders relevant sind:
إخراج قيد فردي – Individueller Personenstandsregisterauszug
إخراج قيد عائلي – Familienregisterauszug
بيان زواج – Bescheinigung über die Eheschließung
شهادة الثانوية العامة – Reifezeugnis
Auch ältere syrische Dokumente können übersetzt werden, sofern sie ausreichend lesbar sind.
Irakische Personenstandsurkunden, Staatsangehörigkeitsnachweise, Heiratsurkunden, Schulzeugnisse und Diplome werden häufig für behördliche Verfahren benötigt.
Bei älteren Dokumenten können abweichende Formulare, handschriftliche Einträge und historische Behördenbezeichnungen vorkommen.
Auch Dokumente aus der Autonomen Region Kurdistan können eingereicht werden. Wichtig: Dokumente in kurdischer Sprache benötigen eine entsprechende Übersetzung aus dem Kurdischen und sind nicht automatisch arabischsprachige Dokumente.
Ägyptische Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurkunden, Führungszeugnisse, Zeugnisse und Diplome werden häufig für internationale Verfahren benötigt.
Bei ägyptischen Dokumenten ist insbesondere die korrekte Wiedergabe von Personennamen und amtlichen Angaben wichtig.
Marokkanische Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Familienstandsnachweise, Gerichtsdokumente und Bildungsnachweise können beglaubigt übersetzt werden.
Einige marokkanische Dokumente enthalten neben Arabisch auch französische Angaben.
Bei mehrsprachigen Dokumenten wird geprüft, welche Sprachbestandteile übersetzt werden müssen.
Auch arabischsprachige Dokumente aus Tunesien und Algerien können beglaubigt übersetzt werden.
Dazu gehören insbesondere Personenstandsurkunden, Strafregisterbescheinigungen, Schulzeugnisse, Diplome und Unternehmensunterlagen.
Je nach Dokument können arabische und französische Sprachbestandteile enthalten sein.
Beglaubigte Übersetzungen werden auch für Dokumente aus den Vereinigten Arabischen Emiraten, Saudi-Arabien, Katar und weiteren Golfstaaten benötigt.
Typische Dokumente sind:
Geburts- und Heiratsurkunden
Aufenthalts- und Arbeitsbescheinigungen
Hochschuldiplome
Unternehmensregisterauszüge
Gesellschaftsverträge
Vollmachten
Gerichtsdokumente
Für die Verwendung ausländischer Dokumente in diesen Ländern können zusätzliche formale Anforderungen bestehen.
Beglaubigte Übersetzungen arabischer Dokumente werden häufig für folgende Verfahren benötigt:
Eheschließung
Einbürgerung
Aufenthalt
Familiennachzug
Personenstandsverfahren
Namensänderung
Scheidung
Erbschaft
Anerkennung ausländischer Urkunden
Behördliche Anträge
Die konkreten Anforderungen an die Übersetzung legt die empfangende Behörde fest.
Universitäten, Hochschulen und Anerkennungsstellen benötigen häufig beglaubigte Übersetzungen arabischer Schulzeugnisse, Diplome, Notenübersichten und Qualifikationsnachweise.
Dabei ist eine korrekte Wiedergabe der Abschlussbezeichnungen, Fächer, Noten und Studienleistungen wichtig.
Eine beglaubigte Übersetzung ersetzt jedoch keine gegebenenfalls erforderliche Bewertung oder Anerkennung des ausländischen Bildungsabschlusses.
Auch Unternehmen benötigen beglaubigte Übersetzungen arabischer Dokumente für internationale Geschäftsangelegenheiten.
Dazu gehören Handelsregisterauszüge, Gesellschaftsverträge, Vollmachten, Verträge, notarielle Urkunden und Gerichtsdokumente.
Bei wirtschaftlichen und juristischen Fachtexten ist eine präzise Übersetzung der landesspezifischen Terminologie besonders wichtig.
Für viele Aufträge genügt ein vollständiger und gut lesbarer Scan, ein PDF oder ein hochwertiges Foto.
Das Originaldokument muss daher in der Regel nicht vorab an Kitz Global gesendet werden.
Wichtig ist, dass sämtliche relevanten Bestandteile sichtbar sind:
Alle Seiten und gegebenenfalls Rückseiten
Amtliche Stempel und Siegel
Unterschriften und handschriftliche Vermerke
Registrierungsnummern
Vorhandene Apostillen oder Legalisationsvermerke
Gerade bei arabischen Dokumenten sollten handschriftliche Angaben und Stempel möglichst deutlich lesbar sein.
Der gerichtlich beeidigte Übersetzer berücksichtigt bei seiner Bestätigung, in welcher Form das Ausgangsdokument vorgelegt wurde.
Ob die empfangende Institution zusätzlich die Originalurkunde verlangt, ist davon unabhängig.
Spezialist für professionelle und beglaubigte Übersetzungen seit 2005
Mehr als 20 Jahre Erfahrung
ISO-zertifizierter Sprachdienstleister
Gerichtlich beeidigte Übersetzer
Beglaubigte Übersetzungen Arabisch–Deutsch
Beglaubigte Übersetzungen Deutsch–Arabisch
Übersetzungen arabischer Dokumente aus unterschiedlichen Herkunftsländern
Berücksichtigung landesspezifischer amtlicher Terminologie
Sorgfältige Übertragung arabischer Personennamen
Beglaubigte Übersetzungen offizieller Dokumente
Übersetzungen für Behörden, Standesämter und Gerichte
Übersetzungen für Universitäten und Anerkennungsstellen
Juristische und wirtschaftliche Fachübersetzungen
Für viele Aufträge genügt ein Scan, PDF oder hochwertiges Foto
Bequeme Online-Bestellung
Preis und Lieferzeit bei geeigneten Standarddokumenten direkt online erfahren
Viele Standarddokumente innerhalb von 24–48 Stunden
Express-Service nach Verfügbarkeit
Elektronische Übermittlung der fertigen Übersetzung
Beglaubigte Papierausfertigung auf Wunsch per Post
Persönliche Beratung
Vertrauliche Behandlung Ihrer Dokumente
Persönliche Beratung für beglaubigte arabische Übersetzungen
Mit KitzGlobal haben Sie einen kompetenten Ansprechpartner, der Sie jederzeit persönlich berät. Wir sind mit den weltweiten Vorschriften für beglaubigte Übersetzungen vertraut und stehen Ihnen bei Fragen jederzeit zur Verfügung.
Schnelle, beglaubigte Arabisch-Übersetzung
KitzGlobal garantiert jederzeit absolute Termintreue, auch bei beglaubigten Übersetzungen. Eine beglaubigte Übersetzung dauert generell etwas länger als eine Standardübersetzung. Sie können davon ausgehen, dass Sie Ihre arabische beglaubigte Übersetzung so schnell bekommen, wie es nur geht, denn Express ist unser Standard!
Für Fragen stehen wir jederzeit zu Ihrer Verfügung! Schreiben Sie uns ein E-Mail, wir beraten Sie gerne.
