Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Menü
Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung Englisch für eine Behörde, ein Standesamt, ein Gericht, eine Universität oder ein Unternehmen? Sie möchten eine Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, ein Zeugnis, Diplom oder ein anderes offizielles Dokument beglaubigt ins Englische oder aus dem Englischen übersetzen lassen?
Kitz Global ist seit 2005 auf professionelle und beglaubigte Übersetzungen in allen Sprachen spezialisiert. Als ISO-zertifizierter Sprachdienstleister bieten wir beglaubigte Übersetzungen durch gerichtlich beeidigte Übersetzer an.
Besonders häufig übersetzen wir Dokumente aus dem Englischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Englische. Darüber hinaus bieten wir beglaubigte Übersetzungen zwischen Englisch und zahlreichen weiteren Sprachen an.
Ob Englisch–Französisch, Englisch–Spanisch, Englisch–Italienisch, Englisch–Türkisch oder eine andere Sprachkombination: Wir prüfen die Verfügbarkeit eines geeigneten gerichtlich beeidigten Übersetzers und die Anforderungen an die gewünschte Beglaubigung.
Für viele Aufträge genügt ein Scan, PDF oder hochwertiges Foto. Viele Standarddokumente können innerhalb von 24–48 Stunden bearbeitet werden.
Bei Kitz Global können Sie Ihre englischen oder deutschen Dokumente bequem online zur beglaubigten Übersetzung einreichen.
So funktioniert es:
Dokument hochladen: Übermitteln Sie Ihr Dokument als PDF, Scan oder hochwertiges Foto.
Sprachrichtung auswählen: Englisch–Deutsch oder Deutsch–Englisch.
Preis und Lieferzeit erfahren: Bei geeigneten Standarddokumenten erhalten Sie die verfügbaren Konditionen direkt online.
Übersetzung bestellen: Schließen Sie Ihre Bestellung bequem online ab.
Beglaubigte Übersetzung erhalten: Sie erhalten Ihre Übersetzung elektronisch und bei Bedarf zusätzlich als unterschriebene und gestempelte Papierausfertigung per Post.
Für die Verwendung von Dokumenten in Großbritannien können besondere Anforderungen an die Bestätigung einer Übersetzung gelten.
Je nach Institution können beispielsweise Angaben zur Richtigkeit der Übersetzung, zur übersetzenden Person sowie Datum und Kontaktdaten verlangt werden.
Nicht jede britische Behörde oder Institution verlangt dieselbe Form.
Deshalb sollten die konkreten Anforderungen vor der Bestellung geprüft werden.
Kitz Global bietet beglaubigte Übersetzungen durch gerichtlich beeidigte Übersetzer an. Ob diese Form den Anforderungen der empfangenden britischen Institution entspricht, sollte im Einzelfall geklärt werden.
In den USA wird häufig der Begriff Certified Translation verwendet.
Eine Certified Translation nach den Anforderungen einer US-Institution ist jedoch nicht automatisch mit einer beglaubigten Übersetzung nach deutschsprachigen Rechtsvorschriften gleichzusetzen.
Bei US-Behörden, Universitäten, Gerichten und Unternehmen können unterschiedliche Anforderungen gelten.
Je nach Verfahren kann eine schriftliche Bestätigung der Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung erforderlich sein.
Manche Institutionen verlangen zusätzliche Erklärungen, notarielle Bestätigungen oder bestimmte elektronische Formate.
Wichtig: Wenn Sie eine Übersetzung für eine US-Behörde, eine Bank oder ein Gericht benötigen, sollten Sie die formalen Anforderungen vor der Bestellung übermitteln.
Kanadische Behörden und Institutionen können je nach Provinz und Verfahren unterschiedliche Anforderungen an Übersetzungen stellen.
Dabei können insbesondere die folgenden Punkte relevant sein:
Sprache des Ausgangsdokuments
Verwendungszweck
Anforderungen der empfangenden Institution
Form der Übersetzerbestätigung
Gegebenenfalls zusätzliche Erklärungen oder Nachweise
Eine beglaubigte Übersetzung durch einen gerichtlich beeidigten Übersetzer erfüllt nicht automatisch jede kanadische Anforderung.
Deshalb empfiehlt es sich, die konkreten Vorgaben vor der Bestellung zu prüfen.
Auch in Australien können besondere Anforderungen an die Übersetzung offizieller Dokumente bestehen.
Je nach Institution und Verwendungszweck können spezifische Qualifikationen oder Bestätigungen verlangt werden.
Bei Dokumenten für australische Behörden, Universitäten oder berufliche Anerkennungsstellen sollten die jeweiligen Vorgaben vor der Bestellung geklärt werden.
Bei Dokumenten für irische Behörden, Standesämter, Gerichte oder Universitäten kann eine beglaubigte Übersetzung erforderlich sein.
Welche Form der Bestätigung akzeptiert wird, hängt von der jeweiligen Institution ab.
Kitz Global übersetzt deutschsprachige Dokumente ins Englische und englischsprachige Dokumente ins Deutsche.
Beglaubigte Übersetzungen werden häufig für behördliche Verfahren benötigt.
Dazu gehören beispielsweise:
Einbürgerung
Aufenthalt
Familiennachzug
Personenstandsverfahren
Namensänderung
Anerkennung ausländischer Qualifikationen
Behördliche Anträge
Die konkreten Anforderungen an die Übersetzung legt die empfangende Behörde fest.
Standesämter benötigen häufig beglaubigte Übersetzungen englischsprachiger Personenstandsdokumente.
Typische Dokumente sind:
Birth Certificate
Marriage Certificate
Divorce Decree
Death Certificate
Certificate of No Impediment
Single Status Certificate
Change of Name Certificate
Je nach Herkunftsland und Dokumentart können zusätzliche Echtheitsbestätigungen erforderlich sein.
Universitäten und Hochschulen verlangen häufig Übersetzungen ausländischer Bildungsnachweise.
Dazu gehören:
High School Diploma
Academic Transcript
Degree Certificate
Diploma
Graduation Certificate
Professional Qualification Certificate
Ob eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, hängt von den Vorgaben der jeweiligen Hochschule oder Anerkennungsstelle ab.
Auch Unternehmen benötigen beglaubigte Übersetzungen für internationale Geschäftsangelegenheiten.
Typische Dokumente sind:
Certificate of Incorporation
Commercial Register Extract
Articles of Association
Power of Attorney
Court Judgment
Notarial Certificate
Company Resolution
Bei juristischen und wirtschaftlichen Dokumenten ist eine präzise Terminologie besonders wichtig.
Für viele Aufträge genügt ein vollständiger und gut lesbarer Scan, ein PDF oder ein hochwertiges Foto.
Das Originaldokument muss daher in der Regel nicht vorab an Kitz Global gesendet werden.
Wichtig ist, dass sämtliche relevanten Bestandteile sichtbar sind:
Alle Seiten
Vorder- und gegebenenfalls Rückseite
Amtliche Stempel und Siegel
Unterschriften
Handschriftliche Vermerke
Registrierungsnummern
Vorhandene Apostillen
Der gerichtlich beeidigte Übersetzer berücksichtigt bei seiner Bestätigung, in welcher Form das Ausgangsdokument vorgelegt wurde.
Ob die empfangende Institution zusätzlich die Originalurkunde verlangt, ist davon unabhängig.
Spezialist für professionelle und beglaubigte Übersetzungen seit 2005
Mehr als 20 Jahre Erfahrung
ISO-zertifizierter Sprachdienstleister
Gerichtlich beeidigte Übersetzer
Beglaubigte Übersetzungen Englisch–Deutsch
Beglaubigte Übersetzungen Deutsch–Englisch
Beglaubigte Übersetzungen offizieller Dokumente
Übersetzungen für Behörden, Standesämter und Gerichte
Übersetzungen für Universitäten und Anerkennungsstellen
Juristische und wirtschaftliche Fachübersetzungen
Für viele Aufträge genügt ein Scan, PDF oder hochwertiges Foto
Bequeme Online-Bestellung
Preis und Lieferzeit bei geeigneten Standarddokumenten direkt online erfahren
Viele Standarddokumente innerhalb von 24–48 Stunden
Express-Service nach Verfügbarkeit
Elektronische Übermittlung der fertigen Übersetzung
Beglaubigte Papierausfertigung auf Wunsch per Post
Persönliche Beratung
Vertrauliche Behandlung Ihrer Dokumente
