Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Menü
Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung Japanisch–Deutsch oder Deutsch–Japanisch für eine Behörde, ein Standesamt, ein Gericht, eine Universität oder ein Unternehmen?
Kitz Global ist seit 2005 auf beglaubigte Übersetzungen spezialisiert. Unsere gerichtlich beeidigten Übersetzer übersetzen Ihre japanischen Dokumente fachgerecht und zuverlässig.
Einfach online bestellen: Dokument hochladen, Preis und Lieferzeit erfahren. Viele Standarddokumente können innerhalb von 24–48 Stunden bearbeitet werden.
Sie möchten Ihre beglaubigte Übersetzung Japanisch online bestellen, ohne persönlich ein Übersetzungsbüro aufsuchen zu müssen?
Bei Kitz Global können Sie Ihre Dokumente bequem online einreichen. Für viele Standarddokumente erfahren Sie Preis und Lieferzeit direkt im Übersetzungsportal.
Für die Bestellung genügt in der Regel ein gut lesbarer Scan, ein PDF oder ein hochwertiges Foto Ihres Dokuments.
1. Sprachkombination auswählen
Wählen Sie die gewünschte Ausgangs- und Zielsprache aus, beispielsweise Japanisch–Deutsch oder Deutsch–Japanisch.
2. Beglaubigte Übersetzung und/oder Postversand auswählen
Geben Sie an, ob Sie eine beglaubigte Übersetzung und/oder einen Postversand benötigen.
3. Dokument online hochladen
Laden Sie Ihr Dokument direkt in unser Übersetzungsportal hoch.
4. Preis und Lieferzeit erfahren
Erfahren Sie den Preis und die verfügbare Lieferzeit für Ihre Übersetzung.
5. Übersetzung online bestellen
Wenn Sie mit Preis und Lieferzeit einverstanden sind, können Sie bequem online bestellen. Die Übersetzung wird von einem geeigneten gerichtlich beeidigten Übersetzer angefertigt.
6. Übersetzung erhalten
Nach Fertigstellung erhalten Sie die Übersetzung elektronisch und bei gewähltem Postversand zusätzlich per Post.
Eine beglaubigte Übersetzung Japanisch–Deutsch wird häufig benötigt, wenn japanische Dokumente bei deutschsprachigen Behörden, Standesämtern, Gerichten, Universitäten oder Anerkennungsstellen eingereicht werden sollen.
Umgekehrt benötigen Privatpersonen und Unternehmen beglaubigte Übersetzungen Deutsch–Japanisch, wenn deutsche Dokumente in Japan verwendet werden sollen.
Kitz Global bietet beglaubigte Übersetzungen in beiden Sprachrichtungen an.
Unsere gerichtlich beeidigten Übersetzer berücksichtigen die sprachlichen und rechtlichen Besonderheiten japanischer Dokumente sowie die Verwendung von Kanji, Hiragana und Katakana.
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine vollständige und inhaltlich korrekte Übersetzung eines Dokuments, deren Richtigkeit und Vollständigkeit von einem gerichtlich beeidigten Übersetzer bestätigt wird.
Bei einer klassischen beglaubigten Papierübersetzung wird die Bestätigung durch einen Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift dokumentiert.
Auch relevante Bestandteile des Ausgangsdokuments wie amtliche Stempel, Siegel, Unterschriften, Randvermerke und gegebenenfalls Apostillen werden berücksichtigt.
Beglaubigte Übersetzungen werden häufig für Behörden, Standesämter, Gerichte, Universitäten und andere offizielle Institutionen benötigt.
Eine beglaubigte Übersetzung bestätigt die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung, nicht automatisch die Echtheit des Ausgangsdokuments.
Kitz Global bietet beglaubigte Übersetzungen zahlreicher japanischer Dokumente ins Deutsche sowie deutscher Dokumente ins Japanische an.
Familienregisterauszüge – 戸籍謄本 (Koseki Tōhon)
Individuelle Familienregisterauszüge – 戸籍抄本 (Koseki Shōhon)
Geburtsbescheinigungen – 出生証明書 (Shussei Shōmeisho)
Heiratsbescheinigungen – 婚姻届受理証明書 (Kon'in Todoke Juri Shōmeisho)
Ehefähigkeitszeugnisse – 婚姻要件具備証明書 (Kon'in Yōken Gubi Shōmeisho)
Sterbebescheinigungen – 死亡証明書 (Shibō Shōmeisho)
Scheidungsbescheinigungen – 離婚届受理証明書 (Rikon Todoke Juri Shōmeisho)
Wohnsitzbescheinigungen – 住民票 (Jūminhyō)
Strafregisterbescheinigungen – 犯罪経歴証明書 (Hanzai Keireki Shōmeisho)
Staatsangehörigkeitsnachweise
Namensänderungsnachweise
Reisepässe und Identitätsdokumente
Besonderheit: In Japan werden viele Personenstandsangaben im Familienregister (Koseki) erfasst. Für internationale Verfahren wird daher häufig ein Familienregisterauszug anstelle einer einzelnen Geburts- oder Heiratsurkunde benötigt.
Schulzeugnisse – 成績証明書 (Seiseki Shōmeisho)
Abschlusszeugnisse – 卒業証明書 (Sotsugyō Shōmeisho)
Hochschuldiplome – 学位記 (Gakuiki)
Bachelor- und Masterurkunden
Promotionsurkunden
Notenübersichten – 成績証明書 (Seiseki Shōmeisho)
Studienbescheinigungen – 在学証明書 (Zaigaku Shōmeisho)
Berufsqualifikationsnachweise
Ausbildungsbescheinigungen
Beglaubigte Übersetzungen japanischer Bildungsnachweise werden häufig für Studienbewerbungen, berufliche Anerkennungsverfahren und Bewerbungen benötigt.
Gerichtsurteile – 判決書 (Hanketsusho)
Gerichtsbeschlüsse – 決定書 (Ketteisho)
Vollmachten – 委任状 (Ininjō)
Notarielle Urkunden – 公正証書 (Kōsei Shōsho)
Handelsregisterauszüge – 登記事項証明書 (Tōki Jikō Shōmeisho)
Gesellschaftssatzungen – 定款 (Teikan)
Gründungsunterlagen
Arbeitsverträge – 雇用契約書 (Koyō Keiyakusho)
Arbeitszeugnisse und Beschäftigungsnachweise
Medizinische Bescheinigungen und Gutachten
Erbschaftsdokumente
Bei juristischen, wirtschaftlichen und medizinischen Dokumenten ist eine präzise Fachterminologie besonders wichtig.
JETZT PREIS & LIEFERZEIT ERFAHREN
Das japanische Familienregister, Koseki (戸籍), spielt bei internationalen Personenstandsverfahren eine zentrale Rolle.
Im Gegensatz zu vielen europäischen Ländern werden in Japan verschiedene familienrechtliche Ereignisse gemeinsam im Familienregister dokumentiert.
Dazu können unter anderem gehören:
Geburt
Eheschließung
Scheidung
Tod
Familienrechtliche Änderungen
Namensänderungen
Abstammungs- und Adoptionsverhältnisse
Je nach Verwendungszweck können unterschiedliche Registerauszüge erforderlich sein.
Der Koseki Tōhon (戸籍謄本) enthält die im jeweiligen Familienregister eingetragenen Angaben zu den erfassten Familienmitgliedern.
Er wird häufig für Eheschließungen, Staatsangehörigkeitsverfahren, Erbschaften und andere behördliche Angelegenheiten benötigt.
Der Koseki Shōhon (戸籍抄本) enthält einen Auszug der Registerangaben zu einer bestimmten Person.
Welche Dokumentform erforderlich ist, hängt von den Vorgaben der empfangenden Behörde ab.
Kitz Global bietet beglaubigte Übersetzungen japanischer Familienregisterauszüge ins Deutsche an.
Beglaubigte Übersetzungen japanischer Dokumente werden häufig für folgende Verfahren benötigt:
Eheschließung
Einbürgerung
Aufenthalt
Familiennachzug
Personenstandsverfahren
Namensänderung
Scheidung
Erbschaft
Anerkennung ausländischer Urkunden
Behördliche Anträge
Die konkreten Anforderungen an die Übersetzung legt die empfangende Behörde fest.
Universitäten, Hochschulen und Anerkennungsstellen benötigen häufig beglaubigte Übersetzungen japanischer Schulzeugnisse, Diplome, Notenübersichten und Qualifikationsnachweise.
Dabei ist eine korrekte Wiedergabe der Abschlussbezeichnungen, Fächer, Noten und Studienleistungen wichtig.
Eine beglaubigte Übersetzung ersetzt jedoch keine gegebenenfalls erforderliche Bewertung oder Anerkennung des ausländischen Bildungsabschlusses.
Auch Unternehmen benötigen beglaubigte Übersetzungen japanischer Dokumente für internationale Geschäftsangelegenheiten.
Dazu gehören Handelsregisterauszüge, Gesellschaftssatzungen, Vollmachten, Verträge, notarielle Urkunden und Gerichtsdokumente.
Bei wirtschaftlichen und juristischen Fachtexten ist eine präzise Übersetzung der landesspezifischen Terminologie besonders wichtig.
Für viele Aufträge genügt ein vollständiger und gut lesbarer Scan, ein PDF oder ein hochwertiges Foto.
Das Originaldokument muss daher in der Regel nicht vorab an Kitz Global gesendet werden.
Wichtig ist, dass sämtliche relevanten Bestandteile sichtbar sind:
Alle Seiten und gegebenenfalls Rückseiten
Amtliche Stempel und Siegel
Unterschriften und handschriftliche Vermerke
Registrierungsnummern
Vorhandene Apostillen
Gerade bei japanischen Dokumenten sollten handschriftliche Angaben und amtliche Stempel möglichst deutlich lesbar sein.
Der gerichtlich beeidigte Übersetzer berücksichtigt bei seiner Bestätigung, in welcher Form das Ausgangsdokument vorgelegt wurde.
Ob die empfangende Institution zusätzlich die Originalurkunde verlangt, ist davon unabhängig.
Wenn Sie deutsche Dokumente bei japanischen Behörden, Universitäten, Gerichten oder Unternehmen einreichen möchten, können besondere Anforderungen an die Übersetzung gelten.
In Japan wird eine beglaubigte Übersetzung häufig als 認証翻訳 (Ninshō Hon'yaku) bezeichnet. Allerdings besteht kein mit dem deutschen oder österreichischen System unmittelbar vergleichbares allgemeines staatliches Beeidigungssystem für Übersetzer.
Je nach Verfahren kann eine Übersetzung mit einer Übersetzererklärung, einer zusätzlichen Bestätigung oder einer besonderen Form der Beglaubigung erforderlich sein.
Eine in Deutschland oder Österreich angefertigte beglaubigte Übersetzung wird nicht automatisch in jedem japanischen Verfahren akzeptiert.
Deshalb sollten die Anforderungen der empfangenden Institution vor der Bestellung geprüft werden.
Spezialist für professionelle und beglaubigte Übersetzungen seit 2005
Mehr als 20 Jahre Erfahrung
ISO-zertifizierter Sprachdienstleister
Gerichtlich beeidigte Übersetzer
Beglaubigte Übersetzungen Japanisch–Deutsch
Beglaubigte Übersetzungen Deutsch–Japanisch
Übersetzungen japanischer Familienregister und Personenstandsurkunden
Berücksichtigung japanischer Schriftzeichen und amtlicher Terminologie
Sorgfältige Übertragung japanischer Personennamen
Beglaubigte Übersetzungen offizieller Dokumente
Übersetzungen für Behörden, Standesämter und Gerichte
Übersetzungen für Universitäten und Anerkennungsstellen
Juristische und wirtschaftliche Fachübersetzungen
Für viele Aufträge genügt ein Scan, PDF oder hochwertiges Foto
Bequeme Online-Bestellung
Preis und Lieferzeit bei geeigneten Standarddokumenten direkt online erfahren
Viele Standarddokumente innerhalb von 24–48 Stunden
Express-Service nach Verfügbarkeit
Elektronische Übermittlung der fertigen Übersetzung
Beglaubigte Papierausfertigung auf Wunsch per Post
Persönliche Beratung
Vertrauliche Behandlung Ihrer Dokumente
