Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Menü
Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung Kroatisch, Bosnisch oder Serbisch für eine Behörde, ein Standesamt, ein Gericht, eine Universität oder ein Unternehmen?
Kitz Global ist seit 2005 auf beglaubigte Übersetzungen spezialisiert. Unsere gerichtlich beeidigten Übersetzer übersetzen Ihre Dokumente fachgerecht und zuverlässig – insbesondere zwischen Kroatisch, Bosnisch oder Serbisch und Deutsch.
Dokument hochladen, Preis und Lieferzeit erfahren, online bestellen. Viele Standarddokumente können innerhalb von 24–48 Stunden übersetzt werden.
Sie möchten Ihre beglaubigte Übersetzung online bestellen, ohne persönlich ein Übersetzungsbüro aufsuchen zu müssen?
Bei Kitz Global können Sie Ihre Dokumente bequem über unser Online-Übersetzungsportal einreichen.
Für viele Aufträge genügt ein Scan, PDF oder hochwertiges Foto. Bei geeigneten Standarddokumenten erfahren Sie Preis und Lieferzeit direkt online.
1. Sprachkombination auswählen
Wählen Sie die gewünschte Ausgangs- und Zielsprache aus, beispielsweise Kroatisch–Deutsch, Bosnisch–Deutsch oder Serbisch–Deutsch beziehungsweise die umgekehrte Sprachrichtung.
2. Beglaubigte Übersetzung und/oder Postversand auswählen
Geben Sie an, ob Sie eine beglaubigte Übersetzung und/oder einen Postversand benötigen.
3. Dokument online hochladen
Laden Sie Ihr Dokument direkt in unser Übersetzungsportal hoch. Für viele Aufträge genügt ein PDF, ein vollständiger Scan oder ein gut lesbares Foto.
4. Preis und Lieferzeit erfahren
Erfahren Sie den Preis und die verfügbare Lieferzeit für Ihre Übersetzung.
5. Übersetzung online bestellen
Wenn Sie mit Preis und Lieferzeit einverstanden sind, können Sie bequem online bestellen. Die Übersetzung wird von einem geeigneten gerichtlich beeidigten Übersetzer angefertigt.
6. Übersetzung erhalten
Nach Fertigstellung erhalten Sie die Übersetzung elektronisch und bei gewähltem Postversand zusätzlich per Post.
Eine beglaubigte Übersetzung Kroatisch–Deutsch wird häufig benötigt, wenn kroatische Dokumente bei deutschsprachigen Behörden, Standesämtern, Gerichten, Universitäten oder Anerkennungsstellen eingereicht werden sollen.
Umgekehrt benötigen Privatpersonen und Unternehmen beglaubigte Übersetzungen Deutsch–Kroatisch, wenn deutsche Dokumente in Kroatien verwendet werden sollen.
Typische kroatische Dokumente sind:
Geburtsurkunden – Rodni list
Heiratsurkunden – Vjenčani list
Sterbeurkunden – Smrtni list
Scheidungsurteile – Presuda o razvodu braka
Führungszeugnisse – Uvjerenje o nekažnjavanju
Meldebescheinigungen – Potvrda o prebivalištu
Schulzeugnisse – Svjedodžba
Hochschuldiplome – Diploma
Gerichtsurteile – Sudske presude
Vollmachten – Punomoći
Handelsregisterauszüge – Izvadak iz sudskog registra
Unsere gerichtlich beeidigten Übersetzer berücksichtigen die sprachlichen und rechtlichen Besonderheiten kroatischer Dokumente.
Eine beglaubigte Übersetzung Bosnisch–Deutsch wird häufig für Dokumente aus Bosnien und Herzegowina benötigt.
Dazu gehören Personenstandsurkunden, Schulzeugnisse, Diplome, Gerichtsurteile und Unternehmensunterlagen.
Auch beglaubigte Übersetzungen Deutsch–Bosnisch sind möglich.
Typische bosnische Dokumente sind:
Geburtsurkunden – Rodni list
Heiratsurkunden – Vjenčani list
Sterbeurkunden – Smrtni list
Staatsangehörigkeitsbescheinigungen – Uvjerenje o državljanstvu
Scheidungsurteile – Presuda o razvodu braka
Strafregisterbescheinigungen – Uvjerenje o neosuđivanosti
Meldebescheinigungen – Potvrda o prebivalištu
Schulzeugnisse – Svjedočanstvo
Hochschuldiplome – Diploma
Gerichtsurteile – Sudske presude
Vollmachten – Punomoći
Bei Dokumenten aus Bosnien und Herzegowina können je nach ausstellender Behörde unterschiedliche amtliche Bezeichnungen und Schreibweisen verwendet werden.
Eine beglaubigte Übersetzung Serbisch–Deutsch wird benötigt, wenn serbische Dokumente bei deutschsprachigen Behörden, Gerichten, Standesämtern oder Universitäten eingereicht werden sollen.
Kitz Global bietet auch beglaubigte Übersetzungen Deutsch–Serbisch an.
Typische serbische Dokumente sind:
Geburtsurkunden – Izvod iz matične knjige rođenih
Heiratsurkunden – Izvod iz matične knjige venčanih
Sterbeurkunden – Izvod iz matične knjige umrlih
Staatsangehörigkeitsbescheinigungen – Uverenje o državljanstvu
Scheidungsurteile – Presuda o razvodu braka
Strafregisterbescheinigungen – Uverenje o (ne)kažnjavanju
Meldebescheinigungen – Potvrda o prebivalištu
Schulzeugnisse – Svedočanstvo
Hochschuldiplome – Diploma
Gerichtsurteile – Sudske presude
Vollmachten – Punomoćja
Besonderheit: Serbische Dokumente können sowohl in lateinischer als auch in kyrillischer Schrift ausgestellt sein. Unsere gerichtlich beeidigten Übersetzer berücksichtigen die jeweilige Schreibweise und die amtlichen Angaben des Ausgangsdokuments.
Kroatisch, Bosnisch und Serbisch sind eng miteinander verwandte, aber eigenständige Standardsprachen.
Viele Formulierungen sind ähnlich oder identisch. Dennoch gibt es Unterschiede in:
Amtlicher Terminologie
Rechtsbegriffen
Behördenbezeichnungen
Schreibweisen
Dokumentformen
Sprachlichen Konventionen
Verwendung der lateinischen und kyrillischen Schrift
Bei beglaubigten Übersetzungen ist entscheidend, dass die Sprache des Ausgangsdokuments korrekt bestimmt und die amtliche Terminologie des jeweiligen Landes berücksichtigt wird.
Dies gilt besonders für ältere Dokumente aus dem ehemaligen Jugoslawien.
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine vollständige und inhaltlich korrekte Übersetzung eines Dokuments, deren Richtigkeit und Vollständigkeit von einem gerichtlich beeidigten Übersetzer bestätigt wird.
Bei einer klassischen beglaubigten Papierübersetzung wird die Bestätigung durch einen Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift dokumentiert.
Dabei werden auch relevante Bestandteile des Ausgangsdokuments berücksichtigt:
Amtliche Stempel und Siegel
Unterschriften
Handschriftliche Einträge
Aktenzeichen und Registrierungsnummern
Randvermerke
Amtliche Anmerkungen
Vorhandene Beglaubigungsvermerke
Gegebenenfalls Apostillen
Beglaubigte Übersetzungen werden häufig für Behörden, Standesämter, Gerichte, Universitäten und andere offizielle Institutionen benötigt.
Die konkreten Anforderungen können je nach Land und empfangender Institution unterschiedlich sein.
Eine beglaubigte Übersetzung bestätigt die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung, nicht automatisch die Echtheit des Ausgangsdokuments.
Wenn Sie deutsche Dokumente bei kroatischen Behörden, Standesämtern, Gerichten oder Universitäten einreichen möchten, können besondere Anforderungen an die Übersetzung gelten.
In Kroatien werden beglaubigte Übersetzungen häufig als Ovjerene prijevode bezeichnet.
Bei bestimmten amtlichen Verfahren kann eine Übersetzung durch einen nach kroatischem Recht entsprechend befugten gerichtlich beeidigten Übersetzer verlangt werden.
Eine beglaubigte Übersetzung aus einem anderen Land wird nicht automatisch in jedem kroatischen Verfahren akzeptiert.
Deshalb sollten die konkreten Anforderungen vor der Bestellung geklärt werden.
Auch in Bosnien und Herzegowina können für die Verwendung ausländischer Dokumente besondere Anforderungen an beglaubigte Übersetzungen bestehen.
Je nach Behörde und Verfahren kann eine Übersetzung durch einen entsprechend zugelassenen gerichtlich beeidigten Übersetzer erforderlich sein.
Da Bosnien und Herzegowina unterschiedliche Verwaltungsstrukturen besitzt, sollten die Vorgaben der jeweiligen empfangenden Institution vorab geprüft werden.
Für die Verwendung deutscher Dokumente bei serbischen Behörden, Standesämtern oder Gerichten können besondere formale Anforderungen gelten.
In Serbien werden beglaubigte Übersetzungen häufig als Overeni prevodi bezeichnet.
Bei bestimmten amtlichen Verfahren kann eine Übersetzung durch einen nach serbischem Recht entsprechend befugten gerichtlich beeidigten Übersetzer verlangt werden.
Auch hier empfiehlt sich die vorherige Klärung mit der empfangenden Institution.
Beglaubigte Übersetzungen kroatischer, bosnischer und serbischer Dokumente werden häufig für folgende Verfahren benötigt:
Eheschließung
Einbürgerung
Aufenthalt
Familiennachzug
Personenstandsverfahren
Namensänderung
Scheidung
Erbschaft
Behördliche Anträge
Die konkreten Anforderungen an die Übersetzung legt die empfangende Behörde fest.
Universitäten und Hochschulen verlangen häufig beglaubigte Übersetzungen ausländischer Bildungsnachweise.
Dazu gehören:
Schulabschlusszeugnisse
Maturazeugnisse
Universitätsdiplome
Bachelorurkunden
Masterurkunden
Promotionsurkunden
Notenübersichten
Studienbescheinigungen
Ob eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, richtet sich nach den Vorgaben der jeweiligen Hochschule oder Anerkennungsstelle.
Auch Unternehmen benötigen beglaubigte Übersetzungen für internationale Geschäftsangelegenheiten.
Typische Dokumente sind:
Handelsregisterauszüge
Gesellschaftsverträge
Vollmachten
Verträge
Notarielle Urkunden
Gerichtsdokumente
Unternehmensbescheinigungen
Gründungsurkunden
Bei juristischen und wirtschaftlichen Dokumenten ist eine präzise Fachterminologie besonders wichtig.
Für viele Aufträge genügt ein vollständiger und gut lesbarer Scan, ein PDF oder ein hochwertiges Foto.
Das Originaldokument muss daher in der Regel nicht vorab an Kitz Global gesendet werden.
Wichtig ist, dass sämtliche relevanten Bestandteile sichtbar sind:
Alle Seiten
Vorder- und gegebenenfalls Rückseite
Amtliche Stempel und Siegel
Unterschriften
Handschriftliche Vermerke
Registrierungsnummern
Vorhandene Apostillen
Der gerichtlich beeidigte Übersetzer berücksichtigt bei seiner Bestätigung, in welcher Form das Ausgangsdokument vorgelegt wurde.
Ob die empfangende Institution zusätzlich die Originalurkunde verlangt, ist davon unabhängig.
Spezialist für professionelle und beglaubigte Übersetzungen seit 2005
Mehr als 20 Jahre Erfahrung
ISO-zertifizierter Sprachdienstleister
Gerichtlich beeidigte Übersetzer
Beglaubigte Übersetzungen Kroatisch–Deutsch
Beglaubigte Übersetzungen Deutsch–Kroatisch
Beglaubigte Übersetzungen Bosnisch–Deutsch
Beglaubigte Übersetzungen Deutsch–Bosnisch
Beglaubigte Übersetzungen Serbisch–Deutsch
Beglaubigte Übersetzungen Deutsch–Serbisch
Beglaubigte Übersetzungen offizieller Dokumente
Übersetzung älterer jugoslawischer Urkunden und Dokumente
Berücksichtigung lateinischer und kyrillischer Schreibweisen
Übersetzungen für Behörden, Standesämter und Gerichte
Übersetzungen für Universitäten und Anerkennungsstellen
Juristische und wirtschaftliche Fachübersetzungen
Für viele Aufträge genügt ein Scan, PDF oder hochwertiges Foto
Bequeme Online-Bestellung
Preis und Lieferzeit bei geeigneten Standarddokumenten direkt online erfahren
Viele Standarddokumente innerhalb von 24–48 Stunden
Express-Service nach Verfügbarkeit
Elektronische Übermittlung der fertigen Übersetzung
Beglaubigte Papierausfertigung auf Wunsch per Post
Persönliche Beratung
Vertrauliche Behandlung Ihrer Dokumente
