Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Menü
Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung Norwegisch–Deutsch oder Deutsch–Norwegisch für eine Behörde, ein Standesamt, ein Gericht, eine Universität oder ein Unternehmen?
Kitz Global ist seit 2005 auf beglaubigte Übersetzungen spezialisiert. Unsere gerichtlich beeidigten Übersetzer übersetzen Ihre Dokumente fachgerecht und zuverlässig.
Einfach online bestellen: Dokument hochladen, Preis und Lieferzeit erfahren. Viele Standarddokumente können innerhalb von 24–48 Stunden übersetzt werden.
Sie möchten Ihre beglaubigte Übersetzung Norwegisch online bestellen, ohne persönlich ein Übersetzungsbüro aufsuchen zu müssen?
Bei Kitz Global können Sie Ihre Dokumente bequem online einreichen. Für viele Standarddokumente erfahren Sie Preis und Lieferzeit direkt im Übersetzungsportal.
Für die Bestellung genügt in der Regel ein gut lesbarer Scan, ein PDF oder ein hochwertiges Foto Ihres Dokuments.
1. Sprachkombination auswählen
Wählen Sie die gewünschte Ausgangs- und Zielsprache aus, beispielsweise Norwegisch–Deutsch oder Deutsch–Norwegisch.
2. Beglaubigte Übersetzung und/oder Postversand auswählen
Geben Sie an, ob Sie eine beglaubigte Übersetzung und/oder einen Postversand benötigen.
3. Dokument online hochladen
Laden Sie Ihr Dokument direkt in unser Übersetzungsportal hoch.
4. Preis und Lieferzeit erfahren
Erfahren Sie den Preis und die verfügbare Lieferzeit für Ihre Übersetzung.
5. Übersetzung online bestellen
Wenn Sie mit Preis und Lieferzeit einverstanden sind, können Sie bequem online bestellen. Die Übersetzung wird von einem geeigneten gerichtlich beeidigten Übersetzer angefertigt.
6. Übersetzung erhalten
Nach Fertigstellung erhalten Sie die Übersetzung elektronisch und bei gewähltem Postversand zusätzlich per Post.
Eine beglaubigte Übersetzung Norwegisch–Deutsch wird häufig benötigt, wenn norwegische Dokumente bei deutschsprachigen Behörden, Standesämtern, Gerichten, Universitäten oder Anerkennungsstellen eingereicht werden sollen.
Umgekehrt benötigen Privatpersonen und Unternehmen beglaubigte Übersetzungen Deutsch–Norwegisch, wenn deutsche Dokumente in Norwegen verwendet werden sollen.
Kitz Global bietet beglaubigte Übersetzungen in beiden Sprachrichtungen an.
Unsere gerichtlich beeidigten Übersetzer berücksichtigen die sprachlichen und rechtlichen Besonderheiten norwegischer Dokumente. Dazu gehören auch die beiden offiziellen norwegischen Schriftformen Bokmål und Nynorsk.
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine vollständige und inhaltlich korrekte Übersetzung eines Dokuments, deren Richtigkeit und Vollständigkeit von einem gerichtlich beeidigten Übersetzer bestätigt wird.
Bei einer klassischen beglaubigten Papierübersetzung wird die Bestätigung durch einen Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift dokumentiert.
Auch relevante Bestandteile des Ausgangsdokuments wie amtliche Stempel, Siegel, Unterschriften, Randvermerke und gegebenenfalls Apostillen werden berücksichtigt.
Beglaubigte Übersetzungen werden häufig für Behörden, Standesämter, Gerichte, Universitäten und andere offizielle Institutionen benötigt.
Eine beglaubigte Übersetzung bestätigt die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung, nicht automatisch die Echtheit des Ausgangsdokuments.
Kitz Global bietet beglaubigte Übersetzungen zahlreicher norwegischer Dokumente ins Deutsche sowie deutscher Dokumente ins Norwegische an.
Geburtsurkunden und Geburtsbescheinigungen – Fødselsattest
Heiratsurkunden – Vigselsattest
Sterbeurkunden – Dødsattest
Scheidungsurteile – Skilsmissedom
Scheidungsbescheinigungen – Skilsmissebevilling
Ehefähigkeitszeugnisse – Prøvingsattest
Personenstands- und Registerauszüge – Utskrift fra Folkeregisteret
Strafregisterbescheinigungen – Politiattest
Namensänderungsbescheinigungen – Bekreftelse på navneendring
Melde- und Wohnsitznachweise
Besonderheit: In Norwegen werden viele Personenstandsangaben im nationalen Bevölkerungsregister (Folkeregisteret) erfasst. Je nach Verwendungszweck kann deshalb ein bestimmter Registerauszug oder eine amtliche Bescheinigung erforderlich sein.
Schulzeugnisse – Vitnemål
Abschlusszeugnisse – Avgangsvitnemål
Hochschuldiplome – Vitnemål / Diplom
Bachelor- und Masterurkunden
Promotionsurkunden
Notenübersichten – Karakterutskrift
Studienbescheinigungen – Studiebevis
Berufsqualifikationsnachweise – Fagbrev
Beglaubigte Übersetzungen norwegischer Bildungsnachweise werden häufig für Studienbewerbungen, berufliche Anerkennungsverfahren und Bewerbungen benötigt.
Gerichtsurteile – Dommer
Gerichtsbeschlüsse – Rettskjennelser
Vollmachten – Fullmakter
Notarielle Dokumente
Handelsregisterauszüge – Firmaattest
Gesellschaftsverträge und Satzungen – Vedtekter
Gründungsunterlagen
Arbeitsverträge – Arbeidsavtaler
Arbeitszeugnisse – Arbeidsattester
Medizinische Bescheinigungen und Gutachten
Bei juristischen, wirtschaftlichen und medizinischen Dokumenten ist eine präzise Fachterminologie besonders wichtig.
Wenn Sie deutsche Dokumente bei norwegischen Behörden, Gerichten, Universitäten oder anderen Institutionen einreichen möchten, können besondere Anforderungen an die Übersetzung gelten.
In Norwegen wird eine beglaubigte Übersetzung häufig als Bekreftet oversettelse bezeichnet. Auch der Begriff Statsautorisert translatør ist relevant.
Norwegen verfügt über ein staatliches Autorisierungssystem für Übersetzer. Die entsprechende Autorisierung wird über die norwegischen zuständigen Stellen geregelt.
Bei bestimmten amtlichen Verfahren kann eine Übersetzung durch einen in Norwegen staatlich autorisierten Übersetzer verlangt werden.
Eine beglaubigte Übersetzung aus einem anderen Land wird nicht automatisch in jedem norwegischen Verfahren akzeptiert.
Deshalb sollten die konkreten Anforderungen vor der Bestellung mit der empfangenden Institution geklärt werden.
Beglaubigte Übersetzungen norwegischer Dokumente werden häufig für Eheschließungen, Einbürgerungen, Aufenthaltsverfahren, Familiennachzug, Namensänderungen, Scheidungen und Erbschaftsangelegenheiten benötigt.
Die Anforderungen unterscheiden sich je nach Behörde und Verwendungszweck.
Bei Personenstandsurkunden sollte vorab geprüft werden, ob die empfangende Institution eine bestimmte Bescheinigung oder einen Registerauszug aus dem norwegischen Bevölkerungsregister verlangt.
Universitäten, Hochschulen und Anerkennungsstellen benötigen häufig beglaubigte Übersetzungen norwegischer Schulzeugnisse, Diplome, Notenübersichten und Qualifikationsnachweise.
Unternehmen lassen insbesondere Handelsregisterauszüge, Gesellschaftsverträge, Vollmachten, Verträge und Gerichtsdokumente beglaubigt übersetzen.
Kitz Global bietet hierfür fachgerechte Übersetzungen durch gerichtlich beeidigte Übersetzer an.
Für viele Aufträge genügt ein vollständiger und gut lesbarer Scan, ein PDF oder ein hochwertiges Foto.
Das Originaldokument muss daher in der Regel nicht vorab an Kitz Global gesendet werden.
Wichtig ist, dass sämtliche relevanten Bestandteile sichtbar sind, insbesondere:
Alle Seiten und gegebenenfalls Rückseiten
Amtliche Stempel und Siegel
Unterschriften und handschriftliche Vermerke
Registrierungsnummern
Vorhandene Apostillen
Der gerichtlich beeidigte Übersetzer berücksichtigt bei seiner Bestätigung, in welcher Form das Ausgangsdokument vorgelegt wurde.
Ob die empfangende Institution zusätzlich die Originalurkunde verlangt, ist davon unabhängig.
Spezialist für professionelle und beglaubigte Übersetzungen seit 2005
Mehr als 20 Jahre Erfahrung
ISO-zertifizierter Sprachdienstleister
Gerichtlich beeidigte Übersetzer
Beglaubigte Übersetzungen Norwegisch–Deutsch
Beglaubigte Übersetzungen Deutsch–Norwegisch
Berücksichtigung der norwegischen Schriftformen Bokmål und Nynorsk
Übersetzungen offizieller Dokumente
Übersetzungen für Behörden, Standesämter und Gerichte
Übersetzungen für Universitäten und Anerkennungsstellen
Juristische und wirtschaftliche Fachübersetzungen
Für viele Aufträge genügt ein Scan, PDF oder hochwertiges Foto
Bequeme Online-Bestellung
Preis und Lieferzeit bei geeigneten Standarddokumenten direkt online erfahren
Viele Standarddokumente innerhalb von 24–48 Stunden
Express-Service nach Verfügbarkeit
Elektronische Übermittlung der fertigen Übersetzung
Beglaubigte Papierausfertigung auf Wunsch per Post
Persönliche Beratung
Vertrauliche Behandlung Ihrer Dokumente
