Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Menü
Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung Portugiesisch für eine Behörde, ein Standesamt, ein Gericht, eine Universität oder ein Unternehmen? Sie möchten eine portugiesische Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, ein Zeugnis, Diplom, einen Vertrag oder ein anderes offizielles Dokument beglaubigt übersetzen lassen?
Kitz Global ist seit 2005 auf professionelle und beglaubigte Übersetzungen in allen Sprachen spezialisiert. Als ISO-zertifizierter Sprachdienstleister bieten wir beglaubigte Übersetzungen durch gerichtlich beeidigte Übersetzer an.
Besonders häufig übersetzen wir Dokumente aus dem Portugiesischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Portugiesische. Darüber hinaus bieten wir beglaubigte Übersetzungen zwischen Portugiesisch und zahlreichen weiteren Sprachen an.
Ob Portugiesisch–Englisch, Portugiesisch–Spanisch, Portugiesisch–Französisch, Portugiesisch–Italienisch oder eine andere Sprachkombination: Wir prüfen die Verfügbarkeit eines geeigneten gerichtlich beeidigten Übersetzers und die Anforderungen an die gewünschte Beglaubigung.
Dabei berücksichtigen wir auch die Unterschiede zwischen europäischem Portugiesisch und brasilianischem Portugiesisch sowie die jeweiligen amtlichen Dokumentformen.
Für viele Aufträge genügt ein Scan, PDF oder hochwertiges Foto. Sie müssen Ihre Originaldokumente in der Regel nicht vorab per Post versenden.
Viele Standarddokumente können innerhalb von 24–48 Stunden bearbeitet werden.
Sie möchten Ihre beglaubigte Übersetzung Portugiesisch online bestellen, ohne persönlich ein Übersetzungsbüro aufsuchen zu müssen?
Bei Kitz Global können Sie Ihre Dokumente bequem online einreichen und bei geeigneten Standarddokumenten den Preis sowie die verfügbare Lieferzeit direkt erfahren.
Ob Portugiesisch–Deutsch, Deutsch–Portugiesisch oder eine andere Sprachkombination: Der gesamte Bestellvorgang kann online erfolgen.
Eine persönliche Vorsprache ist für die meisten Aufträge nicht erforderlich.
Wählen Sie die gewünschte Ausgangs- und Zielsprache aus.
Beispielsweise Portugiesisch–Deutsch, Deutsch–Portugiesisch oder Portugiesisch–Englisch.
Geben Sie an, ob Sie eine beglaubigte Übersetzung und/oder einen Postversand benötigen.
Laden Sie Ihr Dokument direkt in unser Übersetzungsportal hoch.
Erfahren Sie den Preis und die verfügbare Lieferzeit für Ihre Übersetzung.
Wenn Sie mit Preis und Lieferzeit einverstanden sind, können Sie Ihre Übersetzung bequem online bestellen.
Die Übersetzung wird von einem geeigneten gerichtlich beeidigten Übersetzer angefertigt.
Nach Fertigstellung erhalten Sie Ihre Übersetzung elektronisch und bei gewähltem Postversand zusätzlich per Post.
Beglaubigte Übersetzungen zwischen Portugiesisch und Deutsch werden häufig für behördliche, private, akademische und geschäftliche Zwecke benötigt.
Eine beglaubigte Übersetzung Portugiesisch–Deutsch ist beispielsweise erforderlich, wenn portugiesischsprachige Dokumente bei deutschsprachigen Behörden, Standesämtern, Gerichten, Universitäten oder anderen Institutionen eingereicht werden sollen.
Umgekehrt benötigen Privatpersonen und Unternehmen häufig eine beglaubigte Übersetzung Deutsch–Portugiesisch, wenn deutsche Dokumente in Portugal, Brasilien oder einem anderen portugiesischsprachigen Land verwendet werden sollen.
Typische Dokumente sind:
Geburtsurkunden – Certidões de nascimento
Heiratsurkunden – Certidões de casamento
Sterbeurkunden – Certidões de óbito
Scheidungsurteile – Sentenças de divórcio
Führungszeugnisse – Certificados de registo criminal / Certidões de antecedentes criminais
Meldebescheinigungen – Atestados de residência
Schulzeugnisse – Certificados escolares
Diplome – Diplomas
Notenübersichten – Históricos escolares / Certificados de habilitações
Gerichtsurteile – Sentenças judiciais
Vollmachten – Procurações
Handelsregisterauszüge – Certidões comerciais
Bei der Übersetzung werden die sprachlichen und rechtlichen Besonderheiten des jeweiligen Herkunftslandes berücksichtigt.
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine vollständige und inhaltlich korrekte Übersetzung eines Dokuments, deren Richtigkeit und Vollständigkeit von einem gerichtlich beeidigten Übersetzer bestätigt wird.
Der gerichtlich beeidigte Übersetzer versieht die klassische beglaubigte Papierübersetzung mit einem Beglaubigungsvermerk sowie seinem Stempel und seiner Unterschrift.
Dabei werden auch relevante Bestandteile des Ausgangsdokuments berücksichtigt, beispielsweise:
Amtliche Stempel und Siegel
Unterschriften
Handschriftliche Einträge
Aktenzeichen und Registrierungsnummern
Randvermerke
Amtliche Anmerkungen
Vorhandene Beglaubigungsvermerke
Gegebenenfalls Apostillen
Beglaubigte Übersetzungen werden häufig benötigt, wenn fremdsprachige Dokumente bei Behörden, Standesämtern, Gerichten, Universitäten oder anderen offiziellen Institutionen eingereicht werden.
Die konkreten Anforderungen können je nach Land, Behörde und Dokumentart unterschiedlich sein.
Eine beglaubigte Übersetzung bestätigt die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung, nicht automatisch die Echtheit des Ausgangsdokuments.
Wenn Sie Dokumente bei portugiesischen Behörden, Standesämtern, Gerichten oder Universitäten einreichen möchten, können besondere Anforderungen an die Übersetzung gelten.
In Portugal wird häufig der Begriff Tradução certificada verwendet.
Die Anforderungen an die Bestätigung der Übersetzung richten sich nach den portugiesischen Vorschriften und den Vorgaben der empfangenden Institution.
Anders als in manchen anderen Ländern beruht die Bestätigung von Übersetzungen in Portugal nicht ausschließlich auf einem allgemeinen System gerichtlich beeidigter Übersetzer.
Je nach Verfahren können bestimmte Bestätigungsformen, beispielsweise durch dazu befugte Stellen, erforderlich sein.
Eine beglaubigte Übersetzung durch einen gerichtlich beeidigten Übersetzer aus einem anderen Land wird daher nicht automatisch in jedem portugiesischen Verfahren akzeptiert.
Deshalb sollten die konkreten Anforderungen vor der Bestellung geklärt werden.
Brasilien ist das größte portugiesischsprachige Land und verwendet zahlreiche eigene amtliche Dokumentformen.
Für offizielle Verfahren in Brasilien kann eine Übersetzung durch einen entsprechend registrierten Übersetzer erforderlich sein.
Dort wird häufig der Begriff Tradução juramentada verwendet.
Typische brasilianische Dokumente sind:
Certidão de nascimento
Certidão de casamento
Certidão de óbito
Certidão de antecedentes criminais
Histórico escolar
Diploma universitário
Carteira Nacional de Habilitação (CNH)
Contrato social
Procuração pública
Die Anforderungen an die Beglaubigung können sich von denjenigen in Portugal oder deutschsprachigen Ländern unterscheiden.
Wenn Ihre Übersetzung für eine brasilianische Behörde bestimmt ist, sollten Sie die konkreten Vorgaben vor der Bestellung mitteilen.
Auch in Angola ist Portugiesisch Amtssprache.
Angolanische Dokumente werden häufig für Aufenthaltsverfahren, Eheschließungen, Studium, berufliche Anerkennung und internationale Geschäftsangelegenheiten benötigt.
Dazu gehören beispielsweise:
Certidão de nascimento
Certidão de casamento
Certificado de registo criminal
Certificado de habilitações
Diploma
Procuração
Die Dokumentformen und amtlichen Bezeichnungen können sich von denjenigen in Portugal und Brasilien unterscheiden.
Portugiesisch ist auch in Mosambik Amtssprache.
Kitz Global übersetzt beispielsweise Personenstandsurkunden, Zeugnisse, Diplome, behördliche Dokumente und Unternehmensunterlagen aus Mosambik.
Je nach Verwendungszweck können zusätzliche Anforderungen an die Echtheit der Ausgangsdokumente bestehen.
Kitz Global bietet auch beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten aus weiteren portugiesischsprachigen Ländern an, beispielsweise:
Kap Verde
Guinea-Bissau
São Tomé und Príncipe
Osttimor
Die amtlichen Dokumentformen und rechtlichen Besonderheiten können sich je nach Herkunftsland unterscheiden.
Beglaubigte Übersetzungen portugiesischsprachiger Dokumente werden häufig für folgende Verfahren benötigt:
Eheschließung
Einbürgerung
Aufenthalt
Familiennachzug
Personenstandsverfahren
Namensänderung
Scheidung
Erbschaft
Behördliche Anträge
Die konkreten Anforderungen an die Übersetzung legt die empfangende Behörde fest.
Universitäten und Hochschulen verlangen häufig beglaubigte Übersetzungen ausländischer Bildungsnachweise.
Dazu gehören:
Schulabschlusszeugnisse
Universitätsdiplome
Bachelorurkunden
Masterurkunden
Promotionsurkunden
Notenübersichten
Studienbescheinigungen
Ob eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, richtet sich nach den Vorgaben der jeweiligen Hochschule oder Anerkennungsstelle.
Spezialist für professionelle und beglaubigte Übersetzungen seit 2005
Mehr als 20 Jahre Erfahrung
ISO-zertifizierter Sprachdienstleister
Gerichtlich beeidigte Übersetzer
Beglaubigte Übersetzungen Portugiesisch–Deutsch
Beglaubigte Übersetzungen Deutsch–Portugiesisch
Beglaubigte Übersetzungen zwischen Portugiesisch und Englisch
Beglaubigte Übersetzungen offizieller Dokumente
Übersetzungen für Behörden, Standesämter und Gerichte
Übersetzungen für Universitäten und Anerkennungsstellen
Juristische und wirtschaftliche Fachübersetzungen
Für viele Aufträge genügt ein Scan, PDF oder hochwertiges Foto
Bequeme Online-Bestellung
Preis und Lieferzeit bei geeigneten Standarddokumenten direkt online erfahren
Viele Standarddokumente innerhalb von 24–48 Stunden
Express-Service nach Verfügbarkeit
Elektronische Übermittlung der fertigen Übersetzung
Beglaubigte Papierausfertigung auf Wunsch per Post
Persönliche Beratung
Vertrauliche Behandlung Ihrer Dokumente
