Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Menü
Sie möchten Dokumente für Ihre Einbürgerung übersetzen lassen? Bei der Beantragung der österreichischen oder deutschen Staatsbürgerschaft können beglaubigte Übersetzungen ausländischer Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Strafregisterauszüge und weiterer offizieller Unterlagen erforderlich sein.
Kitz Global ist seit 2005 auf beglaubigte Übersetzungen spezialisiert. Unsere gerichtlich beeidigten Übersetzer übersetzen Ihre Einbürgerungsdokumente in zahlreichen Sprachen. Viele Standardurkunden können innerhalb von 24–48 Stunden bearbeitet werden.
Bei Kitz Global können Sie Ihre Dokumente bequem online zur Übersetzung einreichen.
1. Sprachkombination auswählen
Wählen Sie die gewünschte Ausgangs- und Zielsprache aus.
2. Beglaubigte Übersetzung und/oder Postversand auswählen
Geben Sie an, ob Sie eine beglaubigte Übersetzung und/oder einen Postversand benötigen.
3. Dokument online hochladen
Laden Sie Ihre Einbürgerungsdokumente direkt in unser Übersetzungsportal hoch. Ein vollständiger und gut lesbarer Scan, ein PDF oder ein hochwertiges Foto genügt in vielen Fällen.
4. Preis und Lieferzeit erfahren
Erfahren Sie den Preis und die verfügbare Lieferzeit für Ihre Übersetzung.
5. Übersetzung online bestellen
Wenn Sie mit Preis und Lieferzeit einverstanden sind, können Sie bequem online bestellen. Die beglaubigte Übersetzung wird von einem geeigneten gerichtlich beeidigten Übersetzer angefertigt.
6. Übersetzung erhalten
Nach Fertigstellung erhalten Sie die Übersetzung elektronisch und bei gewähltem Postversand zusätzlich per Post.
Welche Unterlagen für einen Einbürgerungsantrag benötigt werden, hängt vom jeweiligen Land, der zuständigen Staatsbürgerschaftsbehörde und Ihrer persönlichen Situation ab.
Insbesondere ausländische Dokumente, die nicht in der geforderten Sprache ausgestellt wurden, müssen gegebenenfalls beglaubigt übersetzt werden.
Zu den häufig benötigten Dokumenten gehören:
| Dokument | Möglicher Verwendungszweck |
|---|---|
| Geburtsurkunde | Nachweis von Geburt und Abstammung |
| Heiratsurkunde | Nachweis des Familienstands |
| Scheidungsurkunde oder Scheidungsurteil | Nachweis einer früheren Eheauflösung |
| Sterbeurkunde | Nachweis des Todes eines früheren Ehepartners |
| Strafregisterauszug | Nachweis strafrechtlich relevanter Eintragungen |
| Meldebescheinigung | Nachweis des Wohnsitzes |
| Staatsangehörigkeitsnachweis | Nachweis der bisherigen Staatsangehörigkeit |
| Namensänderungsurkunde | Nachweis früherer Namensänderungen |
| Schul- und Ausbildungszeugnisse | Gegebenenfalls Nachweis von Bildung oder Qualifikation |
| Einkommens- und Beschäftigungsnachweise | Gegebenenfalls Nachweis des Lebensunterhalts |
Nicht alle Dokumente werden bei jedem Einbürgerungsverfahren benötigt.
Wichtig: Maßgeblich ist die individuelle Dokumentenliste der zuständigen Einbürgerungsbehörde. Klären Sie vorab, welche Dokumente in welcher Form übersetzt werden müssen.
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine vollständige und inhaltlich korrekte Übersetzung eines Dokuments, deren Richtigkeit und Vollständigkeit von einem gerichtlich beeidigten Übersetzer bestätigt wird.
Bei einer klassischen beglaubigten Papierübersetzung erfolgt diese Bestätigung durch einen Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift.
Auch relevante Stempel, Siegel, Unterschriften und amtliche Vermerke des Ausgangsdokuments werden berücksichtigt.
Die Beglaubigung bestätigt die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung. Sie bestätigt jedoch nicht automatisch die Echtheit des Originaldokuments.
Ob eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist und welche Form akzeptiert wird, legt die zuständige Einbürgerungsbehörde fest.
Die Geburtsurkunde gehört zu den wichtigsten Dokumenten bei vielen Einbürgerungsverfahren.
Sie enthält grundlegende Angaben zur Identität und Abstammung einer Person.
Bei einer beglaubigten Übersetzung werden insbesondere folgende Informationen berücksichtigt:
Vollständiger Name
Geburtsdatum und Geburtsort
Angaben zu den Eltern
Registrierungsnummern
Ausstellende Behörde
Ausstellungsdatum
Amtliche Stempel und Siegel
Zusätzliche Vermerke
Wenn Ihre Geburtsurkunde in einer Fremdsprache ausgestellt wurde, kann eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche erforderlich sein.
Internationale oder mehrsprachige Geburtsurkunden können unter bestimmten Voraussetzungen ohne zusätzliche Übersetzung akzeptiert werden.
Bei verheirateten, geschiedenen oder verwitweten Antragstellern können zusätzliche Personenstandsdokumente verlangt werden.
Dazu gehören beispielsweise:
Heiratsurkunde
Scheidungsurkunde
Scheidungsurteil
Rechtskraftvermerk
Sterbeurkunde eines früheren Ehepartners
Namensänderungsurkunde
Wenn diese Dokumente im Ausland ausgestellt wurden, kann eine beglaubigte Übersetzung erforderlich sein.
Bei Scheidungsurteilen ist besonders darauf zu achten, dass alle für das Verfahren relevanten Seiten und Vermerke vollständig vorliegen.
Eine beglaubigte Übersetzung ersetzt keine gegebenenfalls notwendige rechtliche Anerkennung einer ausländischen Scheidung.
Je nach Einbürgerungsverfahren können Strafregisterauszüge oder vergleichbare Nachweise aus bestimmten Ländern erforderlich sein.
Diese Dokumente können beispielsweise Angaben enthalten zu:
Identität der betroffenen Person
Ausstellender Behörde
Ausstellungsdatum
Strafrechtlichen Eintragungen oder deren Fehlen
Amtlichen Vermerken
Stempeln und Unterschriften
Kitz Global bietet beglaubigte Übersetzungen ausländischer Strafregisterauszüge in zahlreichen Sprachkombinationen an.
Wichtig: Einbürgerungsbehörden können verlangen, dass Strafregisterauszüge bei Einreichung nicht älter als eine bestimmte Frist sind. Die Übersetzung verlängert die Gültigkeit des Originaldokuments nicht.
Auch bei der Beantragung der deutschen Staatsangehörigkeit können ausländische Dokumente und beglaubigte Übersetzungen erforderlich sein.
Welche Unterlagen benötigt werden, hängt von den persönlichen Umständen und den Anforderungen der zuständigen Staatsangehörigkeitsbehörde ab.
Typische Dokumente sind:
Geburtsurkunden
Heiratsurkunden
Scheidungsurteile
Namensänderungsurkunden
Staatsangehörigkeitsnachweise
Weitere Personenstandsdokumente
Gegebenenfalls ausländische Strafregisterauszüge und zusätzliche Nachweise
Kitz Global bietet beglaubigte Übersetzungen aus zahlreichen Sprachen ins Deutsche an.
Hinweis: Die Übersetzung eines Dokuments bedeutet nicht automatisch, dass dieses von der Behörde als ausreichender Nachweis anerkannt wird. Zusätzliche Prüfungen oder Bestätigungen können erforderlich sein.
Bei der Beantragung der österreichischen Staatsbürgerschaft können ausländische Urkunden und Nachweise erforderlich sein.
Je nach persönlicher Situation und zuständiger Behörde können dazu gehören:
Geburtsurkunden
Heiratsurkunden
Scheidungsurkunden
Strafregisterauszüge
Staatsangehörigkeitsnachweise
Namensänderungsurkunden
Weitere Personenstandsdokumente
Gegebenenfalls Einkommens- und Beschäftigungsnachweise
Fremdsprachige Dokumente müssen gegebenenfalls mit einer beglaubigten Übersetzung eingereicht werden.
Kitz Global bietet beglaubigte Übersetzungen aus zahlreichen Sprachen ins Deutsche an.
Kitz Global bietet beglaubigte Übersetzungen in zahlreichen Sprachkombinationen an.
Für die Bestellung Ihrer beglaubigten Übersetzungen genügt bei Kitz Global in vielen Fällen ein vollständiger und gut lesbarer Scan, ein PDF oder ein hochwertiges Foto.
Sie müssen Ihre Originaldokumente daher normalerweise nicht vorab per Post einsenden.
Achten Sie darauf, dass:
Alle Seiten vollständig hochgeladen werden
Namen und Datumsangaben gut lesbar sind
Amtliche Stempel und Siegel erkennbar sind
Unterschriften sichtbar sind
Relevante Rückseiten enthalten sind
Zusätzliche Vermerke und Apostillen nicht fehlen
Der gerichtlich beeidigte Übersetzer berücksichtigt bei seiner Bestätigung, in welcher Form das Ausgangsdokument vorgelegt wurde.
Ob die Einbürgerungsbehörde später die Originalurkunden verlangt, ist davon unabhängig.
Spezialist für beglaubigte Übersetzungen seit 2005
Mehr als 20 Jahre Erfahrung
ISO-zertifizierter Sprachdienstleister
Gerichtlich beeidigte Übersetzer
Beglaubigte Übersetzungen in zahlreichen Sprachen
Übersetzungen von Geburtsurkunden und Heiratsurkunden
Übersetzungen von Strafregisterauszügen
Übersetzungen von Scheidungsurteilen und weiteren Personenstandsdokumenten
Übersetzungen für Behörden und offizielle Verfahren
Online-Bestellung ohne persönlichen Termin
Preis und Lieferzeit bei geeigneten Standarddokumenten direkt erfahren
Für viele Aufträge genügt ein Scan, PDF oder hochwertiges Foto
Viele Standardurkunden innerhalb von 24–48 Stunden
Expressbearbeitung nach Verfügbarkeit
Elektronische Übermittlung
Beglaubigte Papierausfertigung auf Wunsch per Post
Persönliche Beratung
Vertrauliche Behandlung Ihrer Dokumente
