Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Menü
Sie möchten Dokumente für Ihre Hochzeit übersetzen lassen? Bei einer Eheschließung im Ausland oder einer internationalen Hochzeit verlangen Standesämter häufig beglaubigte Übersetzungen von Geburtsurkunden, Ehefähigkeitszeugnissen und weiteren Personenstandsdokumenten.
Kitz Global ist seit 2005 auf beglaubigte Übersetzungen spezialisiert. Unsere gerichtlich beeidigten Übersetzer übersetzen Ihre Hochzeitsdokumente in zahlreichen Sprachen – viele Standardurkunden innerhalb von 24–48 Stunden, abhängig von Umfang und Verfügbarkeit.
Bei Kitz Global können Sie Ihre Dokumente bequem online zur Übersetzung einreichen.
1. Sprachkombination auswählen
Wählen Sie die gewünschte Ausgangs- und Zielsprache aus.
2. Beglaubigte Übersetzung und/oder Postversand auswählen
Geben Sie an, ob Sie eine beglaubigte Übersetzung und/oder einen Postversand benötigen.
3. Dokument online hochladen
Laden Sie Ihre Hochzeitsdokumente direkt in unser Übersetzungsportal hoch. Ein vollständiger und gut lesbarer Scan, ein PDF oder ein hochwertiges Foto genügt in vielen Fällen.
4. Preis und Lieferzeit erfahren
Erfahren Sie den Preis und die verfügbare Lieferzeit für Ihre Übersetzung.
5. Übersetzung online bestellen
Wenn Sie mit Preis und Lieferzeit einverstanden sind, können Sie bequem online bestellen. Die beglaubigte Übersetzung wird von einem geeigneten gerichtlich beeidigten Übersetzer angefertigt.
6. Übersetzung erhalten
Nach Fertigstellung erhalten Sie die Übersetzung elektronisch und bei gewähltem Postversand zusätzlich per Post.
Welche Unterlagen für eine Eheschließung erforderlich sind, hängt vom Land, der Staatsangehörigkeit der Verlobten und dem zuständigen Standesamt ab.
Besonders häufig werden folgende Dokumente benötigt:
| Dokument | Wofür wird es benötigt? |
|---|---|
| Geburtsurkunde | Nachweis von Geburt und persönlichen Angaben |
| Ehefähigkeitszeugnis | Nachweis, dass nach dem maßgeblichen Recht keine festgestellten Ehehindernisse bestehen |
| Ledigkeitsbescheinigung | Nachweis des unverheirateten Familienstands |
| Familienstandsbescheinigung | Bestätigung des aktuellen Familienstands |
| Meldebescheinigung | Nachweis des Wohnsitzes |
| Scheidungsurteil | Nachweis der Auflösung einer früheren Ehe |
| Sterbeurkunde | Nachweis des Todes eines früheren Ehepartners |
| Namensänderungsurkunde | Nachweis einer früheren Namensänderung |
| Reisepass oder Identitätsdokument | Identitätsnachweis, gegebenenfalls mit Übersetzung |
Nicht alle Dokumente werden bei jeder Hochzeit verlangt. Auch die Frage, ob eine einfache oder beglaubigte Übersetzung notwendig ist, entscheidet die zuständige Behörde.
Unser Tipp: Lassen Sie sich vor der Bestellung eine vollständige Dokumentenliste vom zuständigen Standesamt geben.
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine vollständige und inhaltlich korrekte Übersetzung eines Dokuments, deren Richtigkeit und Vollständigkeit von einem gerichtlich beeidigten Übersetzer bestätigt wird.
Bei einer klassischen beglaubigten Papierübersetzung erfolgt diese Bestätigung durch einen Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift.
Auch relevante Stempel, Siegel, Unterschriften und amtliche Vermerke des Ausgangsdokuments werden berücksichtigt.
Die Beglaubigung bestätigt die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung. Sie bestätigt jedoch nicht automatisch die Echtheit der ursprünglichen Urkunde.
Ob ein Standesamt eine beglaubigte Übersetzung verlangt und welche Form akzeptiert wird, richtet sich nach den jeweiligen Vorschriften.
Die Geburtsurkunde gehört zu den häufigsten Dokumenten, die für eine internationale Eheschließung benötigt werden.
Eine beglaubigte Übersetzung kann erforderlich sein, wenn die Urkunde in einer anderen Sprache ausgestellt wurde als der Amtssprache des zuständigen Standesamts.
Bei der Übersetzung werden unter anderem folgende Angaben berücksichtigt:
Vollständiger Name
Geburtsdatum und Geburtsort
Angaben zu den Eltern
Ausstellende Behörde
Registrierungsnummern
Amtliche Stempel und Siegel
Zusätzliche Vermerke
Wenn Sie eine internationale oder mehrsprachige Geburtsurkunde besitzen, kann eine zusätzliche Übersetzung unter bestimmten Voraussetzungen entbehrlich sein.
Ein Ehefähigkeitszeugnis bestätigt, dass nach dem jeweils maßgeblichen Recht keine festgestellten Ehehindernisse für die beabsichtigte Eheschließung bestehen.
Bei einer Hochzeit im Ausland kann ein deutschsprachiges Ehefähigkeitszeugnis benötigt werden, das für das zuständige Standesamt übersetzt werden muss.
Umgekehrt können österreichische oder deutsche Standesämter bei internationalen Eheschließungen ausländische Ehefähigkeitszeugnisse oder andere vorgesehene Nachweise verlangen.
Wichtig: Nicht jedes Land stellt ein Ehefähigkeitszeugnis nach deutschem oder österreichischem Muster aus. Je nach Herkunftsland und Verfahren können andere Nachweise oder besondere rechtliche Verfahren erforderlich sein.
Bei einer Eheschließung im Ausland können auch eine Ledigkeitsbescheinigung oder eine Familienstandsbescheinigung verlangt werden.
Diese Dokumente werden häufig miteinander verwechselt, erfüllen aber nicht immer denselben Zweck.
Ledigkeitsbescheinigung: Bestätigt grundsätzlich, dass eine Person nicht verheiratet ist.
Familienstandsbescheinigung: Enthält Angaben zum aktuellen Familienstand, beispielsweise ledig, verheiratet, geschieden oder verwitwet.
Ehefähigkeitszeugnis: Bezieht sich auf die rechtlichen Voraussetzungen für eine beabsichtigte Eheschließung.
Eine Ledigkeitsbescheinigung ersetzt deshalb nicht automatisch ein ausdrücklich verlangtes Ehefähigkeitszeugnis.
Kitz Global bietet beglaubigte Übersetzungen dieser Dokumente in zahlreichen Sprachen an.
Wenn einer der Verlobten bereits verheiratet war, können zusätzliche Unterlagen erforderlich sein.
Dazu gehören beispielsweise:
Scheidungsurteil
Rechtskraftvermerk
Scheidungsbescheinigung
Auszug aus dem Eheregister
Gegebenenfalls eine Entscheidung über die Anerkennung der ausländischen Scheidung
Bei einer internationalen Eheschließung wird häufig eine beglaubigte Übersetzung dieser Unterlagen verlangt.
Ein Scheidungsurteil kann mehrere Seiten umfassen. Kosten und Lieferzeit richten sich daher nach dem tatsächlichen Dokumentumfang.
Wichtig: Eine beglaubigte Übersetzung ersetzt nicht die gegebenenfalls erforderliche rechtliche Anerkennung einer ausländischen Scheidung.
Sie möchten außerhalb Österreichs oder Deutschlands heiraten?
Je nach Zielland müssen Sie verschiedene Personenstandsdokumente vorlegen und gegebenenfalls beglaubigt übersetzen lassen.
Sie möchten in Österreich oder Deutschland heiraten und benötigen Übersetzungen ausländischer Dokumente?
Kitz Global übersetzt unter anderem:
Ausländische Geburtsurkunden
Ehefähigkeitszeugnisse
Ledigkeitsbescheinigungen
Familienstandsbescheinigungen
Scheidungsurteile
Sterbeurkunden
Namensänderungsurkunden
Die Übersetzungen werden von geeigneten gerichtlich beeidigten Übersetzern angefertigt.
Die zuständige Behörde entscheidet, welche Unterlagen benötigt werden und ob zusätzliche Bestätigungen oder Anerkennungsverfahren erforderlich sind.
Kitz Global bietet beglaubigte Übersetzungen in zahlreichen Sprachkombinationen an.
Spezialist für beglaubigte Übersetzungen seit 2005
Mehr als 20 Jahre Erfahrung
ISO-zertifizierter Sprachdienstleister
Gerichtlich beeidigte Übersetzer
Beglaubigte Übersetzungen in zahlreichen Sprachen
Übersetzungen von Geburtsurkunden und Ehefähigkeitszeugnissen
Übersetzungen von Ledigkeits- und Familienstandsbescheinigungen
Übersetzungen von Scheidungsurteilen und weiteren Personenstandsdokumenten
Übersetzungen für Standesämter und Behörden
Online-Bestellung ohne persönlichen Termin
Preis und Lieferzeit bei geeigneten Standarddokumenten direkt erfahren
Für viele Aufträge genügt ein Scan, PDF oder hochwertiges Foto
Viele Standardurkunden innerhalb von 24–48 Stunden
Expressbearbeitung nach Verfügbarkeit
Elektronische Übermittlung
Beglaubigte Papierausfertigung auf Wunsch per Post
Persönliche Beratung
Vertrauliche Behandlung Ihrer Dokumente
