Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Menü
Sie möchten Urkunden übersetzen lassen und benötigen eine beglaubigte Übersetzung für eine Behörde, ein Standesamt, ein Gericht oder einen anderen offiziellen Zweck?
Kitz Global ist seit 2005 auf beglaubigte Übersetzungen spezialisiert. Unsere gerichtlich beeidigten Übersetzer übersetzen Ihre Urkunden in zahlreichen Sprachen. Die Bestellung erfolgt bequem online – für viele Standardurkunden ist eine Bearbeitung innerhalb von 24–48 Stunden möglich.
Für die Bestellung benötigen wir in der Regel lediglich einen gut lesbaren Scan, ein PDF oder ein hochwertiges Foto Ihrer Urkunde.
1. Sprachkombination auswählen
Wählen Sie die gewünschte Ausgangs- und Zielsprache aus.
2. Beglaubigte Übersetzung und/oder Postversand auswählen
Geben Sie an, ob Sie eine beglaubigte Übersetzung und/oder einen Postversand benötigen.
3. Urkunde online hochladen
Laden Sie Ihre Urkunde direkt in unser Übersetzungsportal hoch.
4. Preis und Lieferzeit erfahren
Erfahren Sie den Preis und die verfügbare Lieferzeit für Ihre Übersetzung.
5. Übersetzung online bestellen
Wenn Sie mit Preis und Lieferzeit einverstanden sind, können Sie bequem online bestellen. Die Übersetzung wird von einem geeigneten gerichtlich beeidigten Übersetzer angefertigt.
6. Übersetzung erhalten
Nach Fertigstellung erhalten Sie die Übersetzung elektronisch und bei gewähltem Postversand zusätzlich per Post.
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine vollständige und inhaltlich korrekte Übersetzung eines Dokuments, deren Richtigkeit und Vollständigkeit von einem gerichtlich beeidigten Übersetzer bestätigt wird.
Bei einer klassischen beglaubigten Papierübersetzung erfolgt diese Bestätigung durch einen Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift.
Auch relevante Stempel, Siegel, Unterschriften, Registrierungsnummern und handschriftliche Vermerke werden bei der Übersetzung berücksichtigt.
Die Beglaubigung bestätigt die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung. Sie bestätigt jedoch nicht automatisch die Echtheit der ursprünglichen Urkunde.
Ob eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, bestimmt die empfangende Behörde oder Institution.
Kitz Global bietet beglaubigte Übersetzungen zahlreicher Urkunden und offizieller Dokumente an.
Geburtsurkunden
Heiratsurkunden
Sterbeurkunden
Scheidungsurkunden
Ehefähigkeitszeugnisse
Ledigkeitsbescheinigungen
Familienstandsbescheinigungen
Meldebescheinigungen
Staatsangehörigkeitsnachweise
Strafregisterauszüge
Namensänderungsurkunden
Adoptionsurkunden
Schulabschlusszeugnisse
Abiturzeugnisse
Maturazeugnisse
Bachelor- und Masterurkunden
Diplomurkunden
Promotionsurkunden
Ausbildungsnachweise
Berufsqualifikationsnachweise
Universitätsbescheinigungen
Zertifikate und Weiterbildungsnachweise
Gerichtsurteile und Gerichtsbeschlüsse
Scheidungsurteile
Erbschaftsurkunden
Testamente
Notarielle Urkunden
Vollmachten
Handelsregisterauszüge
Firmenbuchauszüge
Gesellschaftsverträge
Gründungsurkunden
Beglaubigte Erklärungen
Unternehmensbescheinigungen
Auch weitere amtliche und rechtliche Dokumente können übersetzt werden.
JETZT PREIS FÜR IHRE URKUNDE ERFAHREN
Eine beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde wird häufig bei Standesämtern, Einbürgerungsbehörden, Gerichten oder im Rahmen internationaler Familienverfahren benötigt.
Unsere gerichtlich beeidigten Übersetzer übertragen sämtliche relevanten Angaben, darunter:
Name und Geburtsdatum
Geburtsort
Angaben zu den Eltern
Registrierungsnummern
Ausstellende Behörde
Amtliche Stempel und Siegel
Zusätzliche Vermerke
Kitz Global bietet beglaubigte Übersetzungen von Geburtsurkunden in zahlreichen Sprachkombinationen an.
Eine Heiratsurkunde übersetzen zu lassen kann beispielsweise bei der Registrierung einer im Ausland geschlossenen Ehe, beim Familiennachzug oder in staatsangehörigkeitsrechtlichen Verfahren erforderlich sein.
Neben nationalen Heiratsurkunden übersetzen wir auch Eheregisterauszüge und weitere Dokumente zum Familienstand.
Ob eine internationale oder mehrsprachige Heiratsurkunde bereits ohne Übersetzung akzeptiert wird, sollte vor der Bestellung mit der empfangenden Behörde geklärt werden.
Bei einer erneuten Eheschließung, der Anerkennung einer ausländischen Scheidung oder anderen behördlichen Verfahren kann eine beglaubigte Übersetzung des Scheidungsurteils erforderlich sein.
Dabei können auch zusätzliche Dokumente relevant sein, beispielsweise:
Rechtskraftvermerke
Gerichtsbeschlüsse
Scheidungsbescheinigungen
Auszüge aus Personenstandsregistern
Ein Scheidungsurteil kann umfangreicher sein als eine standardisierte Personenstandsurkunde. Die Kosten und die Lieferzeit richten sich daher nach dem tatsächlichen Dokumentumfang.
Beglaubigte Urkundenübersetzungen werden häufig für folgende Zwecke benötigt:
Eheschließung im In- oder Ausland
Einbürgerung
Beantragung eines Aufenthaltstitels
Familiennachzug
Anerkennung einer ausländischen Scheidung
Registrierung einer Geburt
Namensänderung
Erbschaftsverfahren
Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse
Unternehmensgründung und Handelsregisterverfahren
Die empfangende Institution legt fest, welche Unterlagen und welche Form der Übersetzung erforderlich sind.
Sie möchten eine ausländische Urkunde bei einer Behörde in Österreich oder Deutschland vorlegen?
Kitz Global bietet beglaubigte Übersetzungen aus zahlreichen Sprachen ins Deutsche an.
Besonders häufig werden Übersetzungen von Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurteilen, Zeugnissen und behördlichen Bescheinigungen benötigt.
Die Übersetzung berücksichtigt sämtliche relevanten Angaben und Vermerke des Ausgangsdokuments.
Eine beglaubigte Übersetzung ersetzt jedoch keine gegebenenfalls erforderliche Anerkennung einer ausländischen Urkunde oder gerichtlichen Entscheidung.
Auch deutschsprachige Urkunden müssen für die Verwendung im Ausland häufig übersetzt werden.
Typische Beispiele sind:
Deutsche oder österreichische Geburtsurkunden für ausländische Behörden
Heiratsurkunden für internationale Familienverfahren
Ehefähigkeitszeugnisse für Eheschließungen im Ausland
Schul- und Hochschulzeugnisse für internationale Bewerbungen
Firmenbuch- und Handelsregisterauszüge für ausländische Geschäftspartner
Kitz Global bietet beglaubigte Übersetzungen aus dem Deutschen in zahlreiche Sprachen an.
Wichtig: Einige Länder verlangen besondere nationale Formen der Bestätigung oder Übersetzungen durch dort zugelassene Übersetzer. Klären Sie deshalb vor der Bestellung die Anforderungen der empfangenden Stelle.
Spezialist für beglaubigte Übersetzungen seit 2005
Mehr als 20 Jahre Erfahrung
ISO-zertifizierter Sprachdienstleister
Gerichtlich beeidigte Übersetzer
Beglaubigte Übersetzungen in zahlreichen Sprachen
Übersetzungen von Personenstandsurkunden
Übersetzungen von Zeugnissen und Bildungsurkunden
Übersetzungen von gerichtlichen und notariellen Urkunden
Übersetzungen für Behörden, Standesämter und Gerichte
Online-Bestellung ohne persönlichen Termin
Preis und Lieferzeit bei geeigneten Standardurkunden direkt erfahren
Für viele Aufträge genügt ein Scan, PDF oder hochwertiges Foto
Viele Standardurkunden innerhalb von 24–48 Stunden
Expressbearbeitung nach Verfügbarkeit
Elektronische Übermittlung
Beglaubigte Papierausfertigung auf Wunsch per Post
Persönliche Beratung
Vertrauliche Behandlung Ihrer Dokumente
