Für Fragen, Ihre Beratung oder ein unverbindliches Angebot nehmen wir uns gerne Zeit!
Menü
Was kostet es, ein Zeugnis übersetzen zu lassen? Der Preis hängt von der Sprache, dem Umfang und der Art des Zeugnisses ab.
Bei Kitz Global können Sie Ihr Zeugnis online hochladen und Preis und Lieferzeit direkt erfahren. Unsere gerichtlich beeidigten Übersetzer fertigen beglaubigte Zeugnisübersetzungen in zahlreichen Sprachen an – viele Standardzeugnisse innerhalb von 24–48 Stunden.
JETZT PREIS & LIEFERZEIT ERFAHREN
Die Kosten einer Zeugnisübersetzung unterscheiden sich je nach Dokument und Sprachkombination.
Ein einseitiges Schulzeugnis mit wenigen Fächern ist in der Regel weniger aufwendig zu übersetzen als ein mehrseitiges Hochschulzeugnis mit umfangreichen Notenübersichten und zusätzlichen Erläuterungen.
Folgende Faktoren beeinflussen den Preis:
Sprachkombination: Beispielsweise Englisch–Deutsch, Deutsch–Englisch, Türkisch–Deutsch oder Arabisch–Deutsch.
Zeugnisart: Schulzeugnis, Abiturzeugnis, Maturazeugnis, Hochschuldiplom oder Arbeitszeugnis.
Umfang: Anzahl der Seiten, Fächer, Noten und zusätzlichen Angaben.
Beglaubigung: Ob eine beglaubigte Zeugnisübersetzung erforderlich ist.
Schwierigkeitsgrad: Fachterminologie, Notensysteme und besondere Abschlussbezeichnungen.
Versand: Elektronische Übermittlung oder zusätzliche beglaubigte Papierausfertigung per Post.
Bei Kitz Global erfahren Sie den konkreten Preis vor der Bestellung.
Sie möchten Ihr Zeugnis übersetzen lassen und vorher wissen, welche Kosten entstehen?
Bei Kitz Global können Sie für viele Standardzeugnisse den Preis und die verfügbare Lieferzeit direkt online erfahren.
1. Sprachkombination auswählen
Wählen Sie die gewünschte Ausgangs- und Zielsprache aus.
2. Beglaubigte Übersetzung und/oder Postversand auswählen
Geben Sie an, ob Sie eine beglaubigte Übersetzung und/oder einen Postversand benötigen.
3. Zeugnis online hochladen
Laden Sie Ihr Zeugnis als PDF, Scan oder gut lesbares Foto direkt in unser Übersetzungsportal hoch.
4. Preis und Lieferzeit erfahren
Erfahren Sie den Preis und die verfügbare Lieferzeit für Ihre Übersetzung.
5. Übersetzung online bestellen
Wenn Sie mit Preis und Lieferzeit einverstanden sind, können Sie bequem online bestellen. Die Übersetzung wird von einem geeigneten gerichtlich beeidigten Übersetzer angefertigt.
6. Übersetzung erhalten
Nach Fertigstellung erhalten Sie die Übersetzung elektronisch und bei gewähltem Postversand zusätzlich per Post.
Für Bewerbungen, Studienzulassungen und Anerkennungsverfahren wird häufig eine beglaubigte Übersetzung des Zeugnisses verlangt.
Dabei wird das Zeugnis vollständig übersetzt. Ein gerichtlich beeidigter Übersetzer bestätigt anschließend die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung.
Eine beglaubigte Zeugnisübersetzung kann insbesondere folgende Bestandteile umfassen:
Vollständige Übersetzung der Zeugnisangaben
Übertragung der Fächer und Leistungsbezeichnungen
Wiedergabe der Noten und Bewertungen
Übersetzung der Abschlussbezeichnung
Berücksichtigung amtlicher Stempel und Siegel
Wiedergabe handschriftlicher Vermerke
Beglaubigungsvermerk des gerichtlich beeidigten Übersetzers
Elektronische Übermittlung
Bei entsprechender Auswahl Postversand der beglaubigten Papierausfertigung
Ob eine beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, bestimmt die Institution, bei der Sie das Zeugnis einreichen möchten.
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine vollständige und inhaltlich korrekte Übersetzung eines Dokuments, deren Richtigkeit und Vollständigkeit von einem gerichtlich beeidigten Übersetzer bestätigt wird.
Bei einer klassischen beglaubigten Papierübersetzung erfolgt diese Bestätigung durch einen Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift.
Auch relevante Stempel, Siegel, Unterschriften und amtliche Vermerke des Zeugnisses werden berücksichtigt.
Eine beglaubigte Übersetzung bestätigt die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung. Sie ersetzt jedoch keine offizielle Anerkennung oder Bewertung des Bildungsabschlusses.
Die Kosten hängen unter anderem davon ab, welches Zeugnis übersetzt werden soll.
Grundschulzeugnisse
Schuljahreszeugnisse
Abschlusszeugnisse
Hauptschul- und Realschulabschlüsse
Abiturzeugnisse
Maturazeugnisse
Internationale Schulabschlüsse
Berufsschulzeugnisse
Bei Schulzeugnissen müssen Fachbezeichnungen, Noten und gegebenenfalls Erläuterungen zum Bewertungssystem korrekt wiedergegeben werden.
Bachelorurkunden
Masterurkunden
Diplomzeugnisse
Promotionsurkunden
Hochschulabschlusszeugnisse
Transcript of Records
Notenübersichten
Studienbescheinigungen
Diploma Supplements
Umfangreiche Notenübersichten und Diploma Supplements können aufgrund ihrer Seitenzahl und Textmenge höhere Übersetzungskosten verursachen als eine einzelne Abschlussurkunde.
Arbeitszeugnisse
Dienstzeugnisse
Ausbildungszeugnisse
Lehrabschlusszeugnisse
Praktikumszeugnisse
Weiterbildungszertifikate
Berufsqualifikationsnachweise
Befähigungsnachweise
Bei Arbeitszeugnissen ist neben der fachlichen Terminologie auch die korrekte Übertragung von Tätigkeitsbeschreibungen und Leistungsbeurteilungen wichtig.
JETZT PREIS FÜR IHR ZEUGNIS ERFAHREN
Ein Abiturzeugnis beglaubigt übersetzen zu lassen ist häufig erforderlich, wenn Sie sich an einer ausländischen Universität oder Hochschule bewerben möchten.
Besonders häufig werden Übersetzungen ins Englische benötigt. Je nach Zielland können jedoch auch andere Sprachen vorgeschrieben sein.
Die Kosten hängen insbesondere davon ab, ob nur die Abschlussurkunde oder zusätzlich mehrere Seiten mit Noten und Leistungsangaben übersetzt werden müssen.
Bei Kitz Global können Sie Ihr Abiturzeugnis online hochladen und Preis und Lieferzeit erfahren.
Auch österreichische Maturazeugnisse werden häufig für internationale Studienbewerbungen oder berufliche Anerkennungsverfahren benötigt.
Die beglaubigte Übersetzung umfasst die Abschlussbezeichnung, Fächer, Noten und weitere relevante Angaben.
Je nach Zielland können besondere Anforderungen an die Darstellung des österreichischen Schulabschlusses bestehen.
Kitz Global bietet beglaubigte Übersetzungen von Maturazeugnissen in zahlreichen Sprachen an.
Wenn Sie im Ausland studieren oder arbeiten möchten, benötigen Sie möglicherweise eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Hochschulunterlagen.
Dazu gehören häufig:
Abschlussurkunde
Diplomzeugnis
Notenübersicht
Transcript of Records
Diploma Supplement
Die Kosten richten sich nach dem tatsächlichen Umfang der Dokumente.
Wichtig: Eine Übersetzung des Abschlusses ist nicht mit einer offiziellen Gleichwertigkeitsfeststellung oder Anerkennung gleichzusetzen.
Eine Übersetzung des Arbeitszeugnisses wird häufig für Bewerbungen im Ausland benötigt.
Je nach Arbeitgeber und Bewerbungsverfahren kann eine einfache Übersetzung ausreichen. In anderen Fällen wird eine beglaubigte Übersetzung verlangt.
Die Kosten hängen von der Länge des Arbeitszeugnisses, der Sprachkombination und dem gewünschten Liefertermin ab.
Gerade bei ausführlichen Arbeitszeugnissen ist eine fachgerechte Übertragung von Aufgaben, Verantwortungsbereichen und Leistungsbewertungen wichtig.
Kitz Global bietet beglaubigte Zeugnisübersetzungen in zahlreichen Sprachkombinationen an.
Eine beglaubigte Zeugnisübersetzung wird häufig für offizielle Bildungs- und Anerkennungsverfahren benötigt.
Typische Anwendungsbereiche sind:
Studium im Ausland: Bewerbung an internationalen Universitäten und Hochschulen.
Studium im deutschsprachigen Raum: Vorlage ausländischer Schul- und Hochschulzeugnisse.
Berufliche Anerkennung: Prüfung ausländischer Berufsqualifikationen.
Bewerbungen: Nachweis schulischer, akademischer oder beruflicher Qualifikationen.
Einwanderungsverfahren: Vorlage von Bildungsnachweisen bei bestimmten Visum- und Aufenthaltsverfahren.
Behördliche Verfahren: Nachweis von Ausbildungsabschlüssen und Qualifikationen.
Ob eine einfache oder beglaubigte Übersetzung erforderlich ist, legt die empfangende Institution fest.
Spezialist für beglaubigte Übersetzungen seit 2005
Mehr als 20 Jahre Erfahrung
ISO-zertifizierter Sprachdienstleister
Gerichtlich beeidigte Übersetzer
Beglaubigte Zeugnisübersetzungen in zahlreichen Sprachen
Übersetzungen von Schulzeugnissen, Abiturzeugnissen und Maturazeugnissen
Übersetzungen von Hochschuldiplomen und akademischen Dokumenten
Übersetzungen von Arbeitszeugnissen und Berufsqualifikationsnachweisen
Übersetzungen für Universitäten, Hochschulen und Anerkennungsstellen
Online-Bestellung ohne persönlichen Termin
Preis und Lieferzeit bei geeigneten Standardzeugnissen direkt erfahren
Für viele Aufträge genügt ein Scan, PDF oder hochwertiges Foto
Viele Standardzeugnisse innerhalb von 24–48 Stunden
Expressbearbeitung nach Verfügbarkeit
Elektronische Übermittlung
Beglaubigte Papierausfertigung auf Wunsch per Post
Persönliche Beratung
Vertrauliche Behandlung Ihrer Dokumente
